openobject-server - en to ca translation catalogue (1094 entries)

note: module: base
en: Saint Helena
ca: Santa Elena

note: module: base
en: Other Configuration
ca: Una altra configuració

note: module: base
en: DateTime
ca: Data i hora

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ca: El segon argument del camp many2many %s ha de ser una taula SQL! Heu utilitzat %s, que no és un nom de taula SQL vàlid.

note: module: base
en: View Architecture
ca: Codi vista

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
ca: Cotització, ordres de venda, lliurament i Control de facturació

note: module: base
en: No gap
ca: No hi ha espai

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ca: Hongarès / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ca: Espanyol (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ca: L'ajuda a gestionar els seus projectes i tasques per fer-ne el seguiment, generar planificacions, etc ..

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
ca: Interfície de pantalla tàctil per Botigues

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ca: Nom del model en el qual es troba el mètode que es dirà, per exemple, 'Res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
ca: Vistes creades

note: module: base
en: Supplementary arguments
ca: Temes suplementaris

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ca: Marqueu aquesta casella si aquest contacte és un empleat.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ca: El domini opcional per a restringir els possibles valors per als camps de relació, s'especifica com una expressió Python composta per una llista de tripletes. Per exemple: [('color','=',' xarxa')]

note: module: base
en: Reference
ca: Referència

note: module: base
en: Target Window
ca: Destí finestra

note: module: base
en: Main Report File Path
ca: Ruta de l'arxiu d'informe principal

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ca: Vendes de Distribució Analítica

note: module: base
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ca: Les propietats dels camps base no es poden modificar d'aquesta manera! Modifiqueu les propietats mitjançant codi Python, preferiblement a través d'un mòdul (addon) personalitzat.

note: module: base
en: Constraint Error
ca: Error en la restricción (constraint)

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ca: Canvi de nom de camp "% s" no està permès

note: module: base
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

note: module: base
en: created.
ca: creat.

note: module: base
en: Increment Number
ca: Increment del número

note: module: base
en: Company's Structure
ca: Arbre de la companyia

note: module: base
en: Multi Currencies
ca: Monedes múltiples

note: module: base
en: Sales Management
ca: Gestió de vendes

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
ca: Si n'hi ha, usuari intern que s'encarrega de la comunicació amb aquest contacte.

note: module: base
en: Search Partner
ca: Busca empresa

note: module: base
en: Number of Modules
ca: Número de mòduls

note: module: base
en: Company to store the current record
ca: Companyia on es guardarà el registre actual.

note: module: base
en: Max. Size
ca: Tamany màx.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ca: El nom de l'idioma ha de ser únic

note: module: base
en: active
ca: Activa

note: module: base
en: Wizard Name
ca: Nom d'assistent

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ca: Gestió de les relacions amb el client (CRM)

note: module: base
en: Invalid group_by
ca: group_by no vàlid

note: module: base
en: Child Applications
ca: Aplicacions filles

note: module: base
en: Credit Limit
ca: Crèdit concedit

note: module: base
en: Update Date
ca: Data revisió

note: module: base
en: Automated Action Rules
ca: Regles automatitzades d'acció

note: module: base
en: Owner
ca: Propietari

note: module: base
en: Source Object
ca: Objecte origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ca: Passos dels assistents de configuració

note: module: base
en: Group
ca: Grup

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ca: Directiva de format de data / hora especificada invalida. Si us plau, consulteu la llista de directives permeses, apareix quan s'edita un idioma.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ca: Un dels registres que està intentant modificar ja ha estat eliminat (tipus document: %s).

note: module: base
en: Next Wizard
ca: Següent assistent

note: module: base
en: Date Format
ca: Format de data

note: module: base
en: Netherlands Antilles
ca: Antilles holandeses

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ca: No podeu eliminar l'usuari admin ja que s'utilitza internament pels recursos creats per OpenERP (actualitzacions, instal·lació de mòduls, ...)

note: module: base
en: French Guyana
ca: Guaiana francesa

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ca: Bosnià / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ca: Si marqueu aquesta opció, quan l'usuari imprimeixi el mateix nom d'adjunt per segona vegada, obtindrá l'informe anterior.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ca: Spanish (VE) / Espanyol (VE)

note: module: base
en: Your system will be updated.
ca: El vostre sistema serà actualitzat

note: module: base
en: Country Name
ca: Nom de país

note: module: base
en: Colombia
ca: Colòmbia

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: base
en: Sales & Purchases
ca: Vendes & Compres

note: module: base
en: Untranslated
ca: Sense traduir

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ca: Diccionari que representa el context com una expressió Python, buit per defecte (Default: {})

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ca: Els camps personalitzats han de tenir un nom que comenci amb 'x_'!

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ca: Seleccioneu l'acció finestra, informe o assistent que s'executarà.

note: module: base
en: Key must be unique.
ca: La clau ha de ser única.

note: module: base
en: Model Description
ca: Descripció del model

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ca: Nom del model opcional dels objectes en els quals aquesta acció hauria de ser visible.

note: module: base
en: Trigger Expression
ca: Expresió de l'activació

note: module: base
en: Jordan
ca: Jordània

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ca: Propera data d'execució prevista per aquest treball.

note: module: base
en: ir.ui.view
ca: ir.ui.vista

note: module: base
en: The company name must be unique !
ca: El nom de l'empresa ha de ser únic!

note: module: base
en: Automated Actions
ca: Accions automatitzades

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
ca: Indiqueu els camps que s'utilitzaran per extreure el número de mòbil. Per ex. quan seleccioneu la factura, llavors `object.invoice_address_id.mobile` és el camp que conté el número de mòbil correcte.

note: module: base
en: Security and Authentication
ca: Seguretat i autenticació

note: module: base
en: Swedish / svenska
ca: Suec / svenska

note: module: base
en: Serbia
ca: Sèrbia

note: module: base
en: Wizard View
ca: Vista assistent

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ca: Regne de Cambodja

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ca: Sobrescribir términos existentes

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ca: Albanès / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
ca: Oportunitats

note: module: base
en: base.language.export
ca: base.idioma.exportar

note: module: base
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ca: Tipus d'informe, per exemple: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Email Preferences
ca: Preferències del correu electrònic

note: module: base
en: My Partners
ca: Les meves empreses

note: module: base
en: Zimbabwe
ca: Zimbawe

note: module: base
en: XML Report
ca: Informe XML

note: module: base
en: Spain
ca: Espanya

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ca: Filtre de domini opcional de les dades destí, escrit com una expressió Python.

note: module: base
en: Module Upgrade
ca: Actualització de mòdul

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ca: Spanish (UY) / Espanyol (UY)

note: module: base
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: base
en: Membership Management
ca: Administració d'afiliacions

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ca: Una altra llicència aprovada per OSI

note: module: base
en: Create Menu
ca: Crea menú

note: module: base
en: India
ca: Índia

note: module: base
en: Request Reference Types
ca: Tipus de referències en sol·licituds

note: module: base
en: Google Users
ca: Usuaris de Google

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ca: Expressió que conté una especificació de valor.
    Quan el tipus és fórmula, aquest camp pot ser una expressió de Python que pot utilitzar els mateixos valors que en el camp de condició de l'acció del servidor.
    Si el tipus és seleccionat, el valor es pot utilitzar directament sense avaluació.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ca: Principat d'Andorra

note: module: base
en: Mongolia
ca: Mongòlia

note: module: base
en: TGZ Archive
ca: Fitxer TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ca: Els usuaris afegits a aquest grup s'agreguen automàticament en els següents grups.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ca: %B - Nom de mes complet.

note: module: base
en: Type
ca: Tipus

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ca: No s'ha definit l'idioma amb el codi "%s" en el vostre sistema!
    Definiu-lo mitjançant el menú d'Administració.

note: module: base
en: Guam (USA)
ca: Guam (EE.UU.)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ca: El nom del país ha de ser únic!

note: module: base
en: Dummy
ca: Fictici

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ca: XML invàlid per a la definició de la vista!

note: module: base
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

note: module: base
en: South Korea
ca: Corea del Sud

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ca: No s'ha trobat el registre #%d de %s, no es pot copiar!

note: module: base
en: Contributors
ca: Contribuents

note: module: base
en: Char
ca: Caracter

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ca: Espanyol (AR) / Espanyol (AR)

note: module: base
en: Delete Access
ca: Suprimeix accés

note: module: base
en: Niger
ca: Níger

note: module: base
en: Chinese (HK)
ca: Xinès (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

note: module: base
en: Wizard Field
ca: Camp assistent

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ca: Spanish (GT) / Espanyol (GT)

note: module: base
en: Used to log into the system
ca: Utilitzat per connectar-se al sistema.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ca: %W - Número de setmana de l'any (Dilluns com el primer dia de la setmana) com un número decimal [00,53]. Es considera que tots els dies en un any nou que precedeixin el primer dilluns estan a la setmana 0.

note: module: base
en: Language Pack
ca: Paquet d'idioma

note: module: base
en: Resource Ref.
ca: Ref. recurs

note: module: base
en: Action URL
ca: URL de l'acció

note: module: base
en: Module Name
ca: Nom del mòdul

note: module: base
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ca: Està prohibit canviar el model d'un camp!

note: module: base
en: Haiti
ca: Haití

note: module: base
en: Search
ca: Cerca

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ca: No es pot completar l'operació, probablement a causa del següent:
    - eliminació: és possible que estigui intentant eliminar un registre mentre que altres registres encara tenguin referències a ell
    - creació/actualització: un camp obligatori no està introduït correctament

note: module: base
en: Parent Application
ca: Aplicació pare

note: module: base
en: Wizards
ca: Assistents

note: module: base
en: Operation Canceled
ca: Operació cancel·lada

note: module: base
en: Document Management System
ca: Sistema de gestió de documents

note: module: base
en: Claims Management
ca: Gestió de demandes

note: module: base
en: Purchases
ca: Compres

note: module: base
en: Moldavia
ca: Moldàvia

note: module: base
en: Features
ca: Característiques

note: module: base
en: Data
ca: Dades

note: module: base
en: Version
ca: Versió

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ca: Si s'especifica, s'obrirà aquesta acció quan aquest usuari iniciï la sessió, a més del menú estàndard.

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ca: No existeix un idioma amb codi "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ca: %I - Any amb segle.

note: module: base
en: Create _Menu
ca: Crea _Menú

note: module: base
en: Bank
ca: Banc

note: module: base
en: ir.exports.line
ca: ir.export.línia

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, les vostres traduccions personalitzades seran sobreescrites i reemplaçades per les traduccions oficials

note: module: base
en: Reports
ca: Informes

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ca: Si se marqueu a veritat, l'acció no es mostrarà en la barra de eines de la dreta en una vista formulari.

note: module: base
en: On Create
ca: En creació

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ca: '%s' conté massa punts. Els ids l'XML no haurien de contenir punts! Els punts es fan servir per referir-se a dades d'altres mòduls, per exemple mòdul.referència_id

note: module: base
en: Login
ca: Usuari

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
ca: Accediu a tots els camps relacionats amb l'objecte actual usant expressions, per ex. object.partner_id.name

note: module: base
en: Tools
ca: Eines

note: module: base
en: Float
ca: Número real

note: module: base
en: Wizard Info
ca: Informació assistent

note: module: base
en: Export Translation
ca: Exportar traducción

note: module: base
en: Server Actions
ca: Accions servidor

note: module: base
en: East Timor
ca: Timor Oriental

note: module: base
en: Destination Activity
ca: Activitat destí

note: module: base
en: Computational Accuracy
ca: Precisió de càlcul

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ca: República Kyrgyz (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: Day: %(day)s
ca: Dia: %(day)s

note: module: base
en: Netherlands
ca: Països Baixos

note: module: base
en: ir.rule
ca: ir.regla

note: module: base
en: Days
ca: Dies

note: module: base
en: Read Access
ca: Permís per llegir

note: module: base
en: Write Object
ca: Escriu objecte

note: module: base
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
ca: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Partners
ca: Empreses

note: module: base
en: Left parent
ca: Pare esquerra

note: module: base
en: ir.model.access
ca: ir.model.accés

note: module: base
en: Source Activity
ca: Activitat origen

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ca: Llegenda (per prefix, sufix)

note: module: base
en: Formula
ca: Fórmula

note: module: base
en: Can not remove root user!
ca: No es pot eliminar l'usuari principal!

note: module: base
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: base
en: Address Type
ca: Tipus d'adreça

note: module: base
en: Full Path
ca: Ruta completa

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ca: %U - Número de setmana de l'any (Diumenge com el primer dia de la setmana) com un número decimal [00,53]. Es considera que tots els dies en un any nou que precedeixin el primer diumenge estan a la setmana 0.

note: module: base
en: Settings
ca: Configuració

note: module: base
en: Tree
ca: Arbre

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ca: Crea / Escriu / Copia

note: module: base
en: View Mode
ca: Mode de vista

note: module: base
en: Spanish / Español
ca: Espanyol / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ca: Coreà (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: New Window
ca: Nova finestra

note: module: base
en: Bahamas
ca: Bahames

note: module: base
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: base
en: Ireland
ca: Irlanda

note: module: base
en: Number of modules updated
ca: Número de mòduls actualitzats

note: module: base
en: Workflow Activity
ca: Activitat del flux de treball

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ca: Les "vistes" permeten personalitzar cada pantalla de dades a OpenERP. És possible afegir camps nous, modificar camps existents, renombrar-los o eliminar-los, segons sigui el cas.

note: module: base
en: Groups
ca: Grups

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ca: Espanyol

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ca: Afegeix o no la capçalera corporativa en l'informe RML

note: module: base
en: Georgia
ca: Geòrgia

note: module: base
en: Poland
ca: Polònia

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ca: Llista separada per comes de les maneres de vista permesos, com 'form' (formulari), 'tree' (llista), 'calendar' (calendari), etc. (per defecte: tree, form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ca: S'ha modificat un document des de l'última vegada que el veu veure (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
ca: Editor de fluxos de treball

note: module: base
en: To be removed
ca: Per ser eliminat

note: module: base
en: ir.sequence
ca: ir.secuència

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
ca: Introduïu el camp/expressió que tornarà la llista. Per ex. si seleccioneu la comanda de venda en Objecte podrà realitzar un bucle sobre les línies del comanda de venda. Expressió = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ca: L'accés ràpid per aquest menú ja existeix!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ca: Grups (sense grups = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ca: Santo Tomé i Príncep

note: module: base
en: Invoice
ca: Factura

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ca: El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!

note: module: base
en: Custom Object
ca: Objecte personalitzat

note: module: base
en: Menu
ca: Menú

note: module: base
en: Current Rate
ca: Taxa

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ca: Grec / Ελληνικά

note: module: base
en: Action Target
ca: Destí acció

note: module: base
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: base
en: Shortcut Name
ca: Nom d'accés ràpid

note: module: base
en: Default limit for the list view
ca: Límit per defecte per la vista de llista

note: module: base
en: RML Report
ca: Informe RML

note: module: base
en: Import / Export
ca: Importa / Exporta

note: module: base
en: Email Address
ca: Adreça correu electrònic

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ca: Francès (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
ca: Acció servidor

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

note: module: base
en: Latvia
ca: Letònia

note: module: base
en: Field Mappings
ca: Mapa de camps

note: module: base
en: Export Translations
ca: Exporta traduccions

note: module: base
en: Paraguay
ca: Paraguai

note: module: base
en: ir.actions.act_window_close
ca: ir.accions.acc_finestra_tanca

note: module: base
en: Destination
ca: Destí

note: module: base
en: Lithuania
ca: Lituània

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ca: %i - Any sense el segle [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
ca: Eslovènia

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ca: Estructura de l'objecte no vàlida!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ca: %p - Equivalent a AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
ca: Accions iteració

note: module: base
en: Company where the user is connected
ca: Companyia en la que pertany l'usuari.

note: module: base
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

note: module: base
en: Field Name
ca: Nom camp

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ca: Mostra i gestiona la llista de tots els països que poden assignar als registres de les seves empreses. Podeu crear o eliminar països per mantenir aquells amb els quals treballa.

note: module: base
en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ca: Coreà (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ca: El nom tècnic del model a què pertany aquest camp.

note: module: base
en: Client Action
ca: Acció client

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ca: No es pot actualitzar mòdul '%s'. No està instal·lat.

note: module: base
en: Armenia
ca: Armènia

note: module: base
en: Configuration Parameters
ca: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Invalid arguments
ca: Arguments no vàlids

note: module: base
en: Sweden
ca: Suècia

note: module: base
en: Gantt
ca: Gràfic de Gantt

note: module: base
en: Bank Account Type
ca: Tipus de compte de banc

note: module: base
en: Image
ca: Imatge

note: module: base
en: Calendar
ca: Calendari

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ca: Senyal (subflow.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ca: S'ha indicat un "order" no vàlid. Una especificació "order" vàlida és una llista separada per comes de noms de camps vàlids (opcionalment seguits per asc / desc per indicar la direcció)

note: module: base
en: Module dependency
ca: Dependència del mòdul

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ca: Gestioneu els títols de contacte que voleu tenir disponibles en el vostre sistema i la forma en que voleu que apareguin impresos en cartes i altres documents. Per exemple: Sr, Sra

note: module: base
en: Access Controls
ca: Controls d'accés

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ca: L'expressió d'opcions de selecció no és una expressió Pythonica vàlida. Proporcioneu una expressió en el format [('clau', 'Etiqueta'), ...].

note: module: base
en: Dependencies
ca: Dependències

note: module: base
en: Main Company
ca: Empresa principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ca: Fitxer icona web (immòbil)

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
ca: Si utilitza un tipus fórmula, introduïu una expressió Python que inclogui la variable 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
ca: Error! No podeu crear companyies recursives.

note: module: base
en: Birthdate
ca: Data naixement

note: module: base
en: Contact Titles
ca: Títols de contacto

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ca: Spanish (DO) / Espanyol (DO)

note: module: base
en: workflow.activity
ca: workflow.activitat

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
ca: Referència al recurs destinació, el model / taula depengui del camp 'Nom recurs'.

note: module: base
en: Searchable
ca: Es pot cercar

note: module: base
en: Uruguay
ca: Uruguai

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ca: Finlandès / Suomi

note: module: base
en: German / Deutsch
ca: Alemany / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
ca: Mapa de camps

note: module: base
en: Sir
ca: Sr.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
ca: Seleccioneu el paquet del mòdul que voleu importar (arxiu. zip):

note: module: base
en: Field Mappings.
ca: Mapa de camps.

note: module: base
en: High
ca: Alta

note: module: base
en: Description
ca: Descripció

note: module: base
en: Instances
ca: Casos

note: module: base
en: Antarctica
ca: Antàrtida

note: module: base
en: _Import
ca: _Importa

note: module: base
en: Home Action
ca: Acció inicial

note: module: base
en: Separator Format
ca: Format separador

note: module: base
en: Database Structure
ca: Estructura de les bases de dades

note: module: base
en: Mass Mailing
ca: Enviament massiu d'emails

note: module: base
en: Right-to-Left
ca: Dreta-a-esquerra

note: module: base
en: Filters
ca: Filtres

note: module: base
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

note: module: base
en: Reporting
ca: Informe

note: module: base
en: Title
ca: Títol

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ca: Si no s'especifica actua com a valor per defecte per als nous recursos.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ca: S'ha detectat recursivitat.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ca: Error de recurrència entre dependències de mòduls!

note: module: base
en: Create a Menu
ca: Crea un menú

note: module: base
en: Russian Federation
ca: Federació Russa

note: module: base
en: Urdu / اردو
ca: Tayiko / اردو

note: module: base
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: base
en: Countries
ca: Països

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ca: RML  (obsolet - utilitzar Informe)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
ca: Accions de cerca

note: module: base
en: ir.translation
ca: ir.traduccio

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ca: 12. %w ==> 5 (divendres és el 6º dia)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ca: %x - Representació apropiada de data.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ca: %d - Dia del mes [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ca: GPL-2 o versió posterior

note: module: base
en: Stop All
ca: Tot parat

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ca: No es pot crear el fitxer del mòdul:
     %s

note: module: base
en: Form
ca: Formulari

note: module: base
en: Polynesia (French)
ca: Polinèsia (Francesa)

note: module: base
en: Tokelau
ca: Toquelau

note: module: base
en: Technical Data
ca: Dades tècniques

note: module: base
en: To be upgraded
ca: Per ser actualitzat

note: module: base
en: Libya
ca: Líbia

note: module: base
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

note: module: base
en: Ltd
ca: S.L.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ca: Estructura no vàlida!

note: module: base
en: Group Required
ca: Grup requerit

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
ca: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Action description
ca: Descripció de l'acció

note: module: base
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: base
en: Customers
ca: Clients

note: module: base
en: Australia
ca: Austràlia

note: module: base
en: Menu :
ca: Menú :

note: module: base
en: Base Field
ca: Camp base

note: module: base
en: Action to Trigger
ca: Acció a disparar

note: module: base
en: Constraint
ca: Restricció

note: module: base
en: Default
ca: Per defecte

note: module: base
en: Required
ca: Requerit

note: module: base
en: Summary
ca: Resum

note: module: base
en: Expression
ca: Expressió

note: module: base
en: Header/Footer
ca: Capçalera / Peu de pàgina

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ca: Text d'ajuda opcional pels usuaris amb una descripció de la vista destinació, com el vostre ús i el vostre propòsit.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ca: Santa Seu (Estat del Vaticà)

note: module: base
en: Module .ZIP file
ca: Fitxer .ZIP del mòdul

note: module: base
en: Telecom sector
ca: Sector de telecomunicacions

note: module: base
en: Trigger Object
ca: Objecte de l'activació

note: module: base
en: Incoming Transitions
ca: Transicions entrants

note: module: base
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: base
en: Bank account
ca: compte bancari

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ca: Espanyol (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

note: module: base
en: License
ca: Llicència

note: module: base
en: Url
ca: Adreça URL

note: module: base
en: SQL Constraint
ca: Restricció SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
ca: Si teni grups, la visibilitat del menú es basarà en aquests grups. Si el camp està buit, OpenERP atorgarà la visibilitat basant-se en els permisos de lectura dels objectes associats.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ca: L'idioma seleccionat s'ha instal·lat amb èxit. Haureu de canviar les preferències de l'usuari i obrir un nou menú per apreciar els canvis.

note: module: base
en: View
ca: Vista

note: module: base
en: Open a Window
ca: Obre una finestra

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

note: module: base
en: Zip
ca: C.P.

note: module: base
en: Author
ca: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
ca: Marca com Per executar

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ca: %c - Representació apropiada de data i hora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ca: La vostra base de dades està ara completament configurada.
    
    Feu clic a 'Continua' i gaudiu de la vostra experiència OpenERP ...

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ca: Hebreu / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
ca: Bolívia

note: module: base
en: Direction
ca: Direcció

note: module: base
en: Views
ca: Vistes

note: module: base
en: Rules
ca: Regles

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ca: Esteu intentant d'eliminar un mòdul que està instal·lat o serà instal·lat

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ca: Els mòduls seleccionats s'han actualitzat / instal·lat!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ca: Espanyol (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Workflows
ca: Fluxos

note: module: base
en: Skip
ca: Omet

note: module: base
en: Kenya
ca: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
ca: Termes traduïts

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
ca: Abkhàzia / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
ca: Configuració del sistema realitzada

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ca: S'ha produït un error mentre es validaven els camp(s) %s:%s

note: module: base
en: Generic
ca: Genèric

note: module: base
en: San Marino
ca: Sant Marino

note: module: base
en: Peru
ca: Perú

note: module: base
en: Set NULL
ca: Establir a NULL

note: module: base
en: Benin
ca: Benín

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ca: Valor del sufix del registre per a la seqüència.

note: module: base
en: ir.actions.actions
ca: ir.accions.accions

note: module: base
en: Not Searchable
ca: No es pot cercar

note: module: base
en: Key
ca: Clau

note: module: base
en: RML Header
ca: Capçalera RML

note: module: base
en: Mauritius
ca: Maurici

note: module: base
en: Full Access
ca: Accés complet

note: module: base
en: Security
ca: Seguretat

note: module: base
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

note: module: base
en: Installed
ca: Instal·lat

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ca: Ucraïnès / українська

note: module: base
en: Hungary
ca: Hongria

note: module: base
en: Brazil
ca: Brasil

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ca: %M - Minut [00,59].

note: module: base
en: Next Number
ca: Número següent

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ca: Expressió que ha de ser satisfeta si volem que la transició sigui realitzada.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ca: Espanyol (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
ca: Taxes

note: module: base
en: Syria
ca: Síria

note: module: base
en: draft
ca: Esborrany

note: module: base
en: Date
ca: Data

note: module: base
en: Parent Menu
ca: Menú pare

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ca: No es pot reanomenar la columna a %s, perquè ja existeix aquesta columna!

note: module: base
en: Attached To
ca: Adjuntat a

note: module: base
en: Decimal Separator
ca: Separador de decimals

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ca: Un grup és un conjunt d'àrees funcionals que s'assignaran a l'usuari per donar-li accés i drets a aplicacions específiques i tasques al sistema. Podeu crear grups personalitzats o editar els existents per personalitzar la vista de menús que els usuaris podran veure. La gestió dels permisos de lectura, escriptura, creació i eliminació es fa des d'aquí.

note: module: base
en: History
ca: Historial

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ca: El nom del mòdul ha de ser únic!

note: module: base
en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

note: module: base
en: Child Companies
ca: Companyies filles

note: module: base
en: Wizard Button
ca: Botó assistent

note: module: base
en: Field
ca: Camp

note: module: base
en: Venezuela
ca: Veneçuela

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
ca: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Zambia
ca: Zàmbia

note: module: base
en: Attachment Name
ca: Nom del document adjunt

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ca: Costa de Marfil

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ca: % w - Dia de la setmana [0 (diumenge), 6].

note: module: base
en: Resource Name
ca: Nom de recurs

note: module: base
en: Name
ca: Nom

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ca: Si es marca aquesta opció, l'acció no es mostrarà a la barra d'eines de la dreta en la vista formulari.

note: module: base
en: Application Terms
ca: Termes de l'aplicació

note: module: base
en: Module
ca: Mòdul

note: module: base
en: English (UK)
ca: Anglès (Regne Unit)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ca: Japonès / 日本語

note: module: base
en: Language Import
ca: Importació d'idioma

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ca: Activitat origen. Quan aquesta activitat s'ha acabat, es testeja la condició per determinar si es pot començar l'activitat destinació ACT_TO.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ca: Per camps one2many, el camp del model destí que implementa la relació inversa many2one.

note: module: base
en: ir.actions.act_window.view
ca: ir.accions.acc_window.vista

note: module: base
en: English (CA)
ca: Anglès (Canadà)

note: module: base
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

note: module: base
en: Grenada
ca: Granada

note: module: base
en: ir.actions.wizard
ca: ir.accions.assistent

note: module: base
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: base
en: title
ca: títol

note: module: base
en: Install Language
ca: Instal·la idioma

note: module: base
en: Translation
ca: Traducció

note: module: base
en: closed
ca: Tancada

note: module: base
en: get
ca: obté

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ca: Propietat 'On delete' (al esborrar) per camps many2one

note: module: base
en: Write Id
ca: Id escriptura

note: module: base
en: Products
ca: Productes

note: module: base
en: Domain Value
ca: Valor del domini

note: module: base
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: base
en: SMS Configuration
ca: Configuració SMS

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ca: Espanyol (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
ca: Llista de controls d'accés

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ca: EE.UU. Illes Exteriors Menors

note: module: base
en: Bank Type
ca: Tipus de banc

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ca: El nom del grup no pot començar amb "-"

note: module: base
en: Shortcut
ca: Abreviació

note: module: base
en: Init Date
ca: Data d'inici

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible processar el mòdul "% s" perquè no es va resoldre la dependència externa:% s

note: module: base
en: Flow Start
ca: Inici del flux

note: module: base
en: res.partner.title
ca: res.empresa.títol

note: module: base
en: Bank Account Owner
ca: Propietari compte bancaria

note: module: base
en: Hours
ca: Hores

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ca: Guadalupe (Francesa)

note: module: base
en: User Error
ca: Error d'usuari

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ca: Quan l'operació de la transició ve d'un botó premut en el formulari de client, el senyal comprova el nom del botó premut. Si el senyal és NULL, cap botó és necessari per validar aquesta transició.

note: module: base
en: Original View
ca: Vista Original

note: module: base
en: Object affected by this rule
ca: Objecte afectat per aquesta regla

note: module: base
en: Directory
ca: Directori

note: module: base
en: Menu Name
ca: Nom menú

note: module: base
en: Month
ca: Mes

note: module: base
en: Malaysia
ca: Malàisia

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ca: Si els valors d'aquest camp poden ser traduïts (activa el mecanisme de traducció per aquest camp).

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ca: Indonesi / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ca: No existeix una vista del tipus '%s' definida per a l'estructura!

note: module: base
en: Number of modules added
ca: Número de mòduls afegits

note: module: base
en: Price Accuracy
ca: Precisió del preu

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ca: Letó / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
ca: Francès / Français

note: module: base
en: Created Menus
ca: Menús creats

note: module: base
en: Workitem
ca: Element de treball

note: module: base
en: Action
ca: Acció

note: module: base
en: Email Configuration
ca: Configuració correu electrònic

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ca: Any actual sense centúria: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ca: La regla ha de tenir com a mínim un dret d'accés marcat!

note: module: base
en: Size
ca: Mida

note: module: base
en: Micronesia
ca: Micronèsia

note: module: base
en: Menus
ca: Menús

note: module: base
en: Workflow
ca: Flux

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ca: Serbi (Latín) / srpski

note: module: base
en: Time Format
ca: Format d'hora

note: module: base
en: Defined Reports
ca: Informes definits

note: module: base
en: Report xml
ca: Informe XML

note: module: base
en: Modules
ca: Mòduls

note: module: base
en: Subflow
ca: Subflux

note: module: base
en: Banks
ca: Bancs

note: module: base
en: Repeat Missed
ca: Repeteix perduts

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ca: Tipus d'acció que s'ha d'executar

note: module: base
en: Object Mapping
ca: Mapa d'objectes

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ca: La taxa de canvi de la moneda a la moneda de taxa 1

note: module: base
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ca: El camp actiu us permet amagar la categoria sense haver d'eliminar-la.

note: module: base
en: Object:
ca: Objecte:

note: module: base
en: Botswana
ca: Botsuana

note: module: base
en: Partner Titles
ca: Títols d'empresa

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ca: Afegeix un auto-refrescar a la vista

note: module: base
en: Work Days
ca: Dies feiners

note: module: base
en: Workitems
ca: Elements de treball

note: module: base
en: ir.attachment
ca: ir.adjunt

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ca: No podeu realitzar aquesta operació. La creació de nous registres no està permesa per aquest objecte ja que aquest objecte té com a finalitat la generació d'informes.

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ca: Lituà / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
ca: Indiqueu el nom de camp on s'emmagatzema el id del registre després de les operacions de creació. Si està buit, no podrà realitzar un seguiment del registre nou.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ca: Per camps de relació, el nom tècnic del model destí.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ca: %S - Segons [00,61].

note: module: base
en: Inherited View
ca: Vista heretada

note: module: base
en: Source Term
ca: Terme original

note: module: base
en: Project
ca: Projecte

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ca: Imatge icona web (immòbil)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ca: Arxiu de mòdul importat amb èxit!

note: module: base
en: Transitions
ca: Transicions

note: module: base
en: Saint Lucia
ca: Santa Llúcia

note: module: base
en: Somalia
ca: Somàlia

note: module: base
en: Employee
ca: Empleat

note: module: base
en: Create Access
ca: Permís per crear

note: module: base
en: Fed. State
ca: Província

note: module: base
en: Copy Of
ca: Copia de

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

note: module: base
en: Field Mapping
ca: Mapa de camp

note: module: base
en: Field Type
ca: Tipus de camp

note: module: base
en: State Code
ca: Codi de província

note: module: base
en: Left-to-Right
ca: Esquerra-a-Dreta

note: module: base
en: Translatable
ca: Traduïble

note: module: base
en: Signature
ca: Signatura

note: module: base
en: Full Name
ca: Nom complet

note: module: base
en: Mozambique
ca: Moçambic

note: module: base
en: Long Term Planning
ca: Planificació llarg termini

note: module: base
en: Message
ca: Missatge

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ca: En múltiples doc.

note: module: base
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: base
en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

note: module: base
en: Category Name
ca: Nom de categoria

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes del Nord

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ca: Utilitzeu l'assistent de canvi de contrasenya (a Preferències d'usuari o menú Usuari) per canviar la vostra pròpia contrasenya.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ca: Insuficients camps per a la vista calendari!

note: module: base
en: Integer
ca: Enter

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
ca: La ruta al fitxer principal de l'informe (depenent del tipus d'informe) o NULL si el contingut està en un altre camp de dades.

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ca: La companyia per a la qual treballa aquest usuari actualment.

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create
ca: assistent.ir.model.menú.crea

note: module: base
en: Transition
ca: Transició

note: module: base
en: Active
ca: Actiu

note: module: base
en: Namibia
ca: Namíbia

note: module: base
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: base
en: Close
ca: Tanca

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ca: Espanyol (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Next number of this sequence
ca: Número següent d'aquesta seqüència.

note: module: base
en: This Window
ca: Aquesta finestra

note: module: base
en: File Format
ca: Format de fitxer

note: module: base
en: ISO code
ca: Codi ISO

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ca: Per exemple podeu gestionar els estats federals dels Estats Units des d'aquí. Cada estat federal o província està associat a un país.

note: module: base
en: Workflow Workitems
ca: Elements del flux

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ca: Sant Vicenç i les Granadines

note: module: base
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: base
en: Fields
ca: Camps

note: module: base
en: Employees
ca: Empleats

note: module: base
en: RML Internal Header
ca: Capçalera interna RML

note: module: base
en: Search View Ref.
ca: Ref. vista cerca

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ca: Xinès (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
ca: Opcions de selecció

note: module: base
en: Street
ca: Carrer

note: module: base
en: Yugoslavia
ca: Iugoslàvia

note: module: base
en: Canada
ca: Canadà

note: module: base
en: Unknown
ca: Desconegut

note: module: base
en: Change My Preferences
ca: Canvia les preferències

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ca: Nom de model no vàlid en la definició de l'acció.

note: module: base
en: Cameroon
ca: Camerun

note: module: base
en: Burkina Faso
ca: Burquina Faso

note: module: base
en: Custom Field
ca: Camp personalitzat

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

note: module: base
en: init
ca: Inici

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ca: 11. %U or %W ==> 48 (49ª setmana)

note: module: base
en: Bank type fields
ca: Camps tipus de banc

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ca: Holandès / Nederlands

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ca: No es permet establir contrasenyes buides per motius de seguretat!

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ca: 
    
    Aquest mòdul ja està instal·lat en el vostre sistema.

note: module: base
en: Repeat every x.
ca: Repeteix cada x.

note: module: base
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: base
en: Maintainer
ca: Responsable

note: module: base
en: Suffix
ca: Sufix

note: module: base
en: Labels
ca: Etiquetes

note: module: base
en: Object Field
ca: Camp de l'objecte

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ca: Espanyol (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ca: Francès (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Client Actions
ca: Accions client

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ca: Intenteu actualitzar un mòdul que depèn del mòdul: %s.
    Però aquest mòdul no està disponible en el vostre sistema.

note: module: base
en: base.update.translations
ca: base.actualitzar.tranduccions

note: module: base
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: base
en: Finland
ca: Finlàndia

note: module: base
en: Contact
ca: Contacte

note: module: base
en: ir.ui.menu
ca: ir.ui.menú

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ca: Cancel·la desinstal·lació

note: module: base
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: base
en: ir.server.object.lines
ca: ir.server.objecte.línias

note: module: base
en: Instance
ca: Instància

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ca: Aquest és el nom del fitxer de l'adjunt utilitzat per desar el resultat d'impressió. Deixeu-lo buit per no desar els informes impresos. Podeu utilitzar una expressió Python amb les variables objecte i data/hora.

note: module: base
en: Nigeria
ca: Nigèria

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ca: Per camps selection heu d'indicar les opcions de selecció!

note: module: base
en: Accepted Users
ca: Usuaris acceptats

note: module: base
en: Web Icon Image
ca: Imatge icona web

note: module: base
en: Always Searchable
ca: Sempre es pot cercar

note: module: base
en: ID Ref.
ca: Ref. ID

note: module: base
en: Philippines
ca: Filipines

note: module: base
en: Morocco
ca: Marroc

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ca: 2. %a ,%A ==> Div, Divendres

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ca: Si no s'especifica cap grup, la regla és global i s'aplica a tot el món.

note: module: base
en: Chad
ca: Txad

note: module: base
en: workflow.transition
ca: workflow.transicio

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ca: %a - Nom abreviat del dia de la setmana.

note: module: base
en: Introspection report on objects
ca: Informe detallat d'objectes

note: module: base
en: Customized Views
ca: Vistes personalitzades

note: module: base
en: Module Import
ca: Importació de mòdul

note: module: base
en: Update Modules List
ca: Actualitza llista de mòduls

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible actualitzar el mòdul "%s" perquè hi ha una dependència externa no resolta:% s

note: module: base
en: eInvoicing
ca: Facturació electrònica

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
ca: Tingueu en compte que els documents que hi ha actualment poden ser no rellevants després de canviar a una altra companyia. Assegureu-vos de desar i tancar tots els formularis modificats abans de canviar a una companyia diferent (ara podeu fer clic a Cancel·la en les preferències de l'usuari)

note: module: base
en: Continue
ca: Següent

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ca: Tailandès / ภาษาไทย

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ca: %j - Dia de l'any [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ca: Eslovè / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
ca: Recarrega des d'adjunt

note: module: base
en: Mexico
ca: Mèxic

note: module: base
en: File
ca: Fitxer

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ca: Instal·la actualitza mòdul

note: module: base
en: ir.actions.configuration.wizard
ca: ir.accions.configuració.assistent

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ca: %b - Nom abreviat del mes.8

note: module: base
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: base
en: Multi Actions
ca: Multi accions

note: module: base
en: Default Company
ca: Companyia per defecte

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ca: Espanyol (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ca: L'ID de la vista definit a l'arxiu xml.

note: module: base
en: Import Module
ca: Importa mòdul

note: module: base
en: American Samoa
ca: Samoa Americana

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ca: Nom del model de l'objecte a obrir a la finestra de la vista.

note: module: base
en: Selectable
ca: Seleccionable

note: module: base
en: Request Link
ca: Enllaç sol·licitud

note: module: base
en: The full name of the country.
ca: El nom complert del país.

note: module: base
en: Iteration
ca: Iteració

note: module: base
en: UserError
ca: Error de l'usuari

note: module: base
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ca: No es pot eliminar aquest document ja que s'utilitza com una propietat per defecte

note: module: base
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: base
en: Reunion (French)
ca: Reunió (Francesa)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ca: El nou nom de columna ha de començar amb x_, perquè és un camp personalitzat!

note: module: base
en: Czech Republic
ca: República Txeca

note: module: base
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

note: module: base
en: AccessError
ca: ErrorAccés

note: module: base
en: Resource
ca: Recurs

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
ca: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Translations
ca: Traduccions

note: module: base
en: Report
ca: Informe

note: module: base
en: Ukraine
ca: Ucraïna

note: module: base
en: Website
ca: Lloc web

note: module: base
en: Module Category
ca: Categoria del mòdul

note: module: base
en: United States
ca: Estats Units

note: module: base
en: Architecture
ca: Estructura

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ca: Flamenc (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ca: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
ca: Número d'intervals

note: module: base
en: Algeria
ca: Algèria

note: module: base
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: base
en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

note: module: base
en: Partner Ref.
ca: Ref. empresa

note: module: base
en: Date Created
ca: Data creació

note: module: base
en: done
ca: Fet

note: module: base
en: General Settings
ca: Configuració general

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: module: base
en: Belgium
ca: Bèlgica

note: module: base
en: Language
ca: Idioma

note: module: base
en: Gambia
ca: Gàmbia

note: module: base
en: Companies
ca: Companyies

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ca: % H - hora (rellotge 24-hores) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ca: No existeix el mòdul %s!

note: module: base
en: Python Code
ca: Codi de Python

note: module: base
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: base
en: PO File
ca: Fitxer PO

note: module: base
en: Neutral Zone
ca: Zona neutral

note: module: base
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: base
en: Published Version
ca: Versió publicada

note: module: base
en: Iceland
ca: Islàndia

note: module: base
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ca: % I - Hora (rellotge 12-hores) [01,12].

note: module: base
en: res_config_contents
ca: res_config_continguts

note: module: base
en: Germany
ca: Alemanya

note: module: base
en: Reports :
ca: Informes :

note: module: base
en: Guyana
ca: Guaiana

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ca: Feu clic a 'Continua' per a establir el següent mòdul ...

note: module: base
en: Create Id
ca: Id creació

note: module: base
en: Honduras
ca: Hondures

note: module: base
en: Egypt
ca: Egipte

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ca: Seleccioneu l'objecte sobre el qual l'acció actuarà (llegir, escriure, crear).

note: module: base
en: Boolean
ca: Booleà

note: module: base
en: Fields Description
ca: Descripció de camps

note: module: base
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: base
en: To be installed
ca: Per ser instal·lat

note: module: base
en: Liberia
ca: Libèria

note: module: base
en: Value
ca: Valor

note: module: base
en: Code
ca: Codi

note: module: base
en: res.config.installer
ca: res.config.instalador

note: module: base
en: Monaco
ca: Mònaco

note: module: base
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ca: Si s'indica, l'acció reemplaçarà el menú estàndard per aquest usuari.

note: module: base
en: Sequence Codes
ca: Codis de seqüències

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ca: Espanyol (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ca: Tots els assistents de configuració pendents s'han executat. Podeu reiniciar assistents individualment a través de la llista d'assistents de configuració.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ca: Any actual amb centúria: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
ca: ID exportació

note: module: base
en: France
ca: França

note: module: base
en: Flow Stop
ca: Final del flux

note: module: base
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ca: Estat Islàmic d'Afganistan

note: module: base
en: Interval Unit
ca: Unitat d'interval

note: module: base
en: Kind
ca: Classe

note: module: base
en: This method does not exist anymore
ca: Aquest mètode ja no existeix

note: module: base
en: Synchronize Terms
ca: Sincronitzar els termes

note: module: base
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

note: module: base
en: Created Date
ca: Data creació

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
ca: Seleccioneu l'acció que s'executarà. L'acció bucle no estarà disponible dins d'un bucle.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ca: Xinès (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
ca: En memòria

note: module: base
en: Todo
ca: Per fer

note: module: base
en: File Content
ca: Contingut del fitxer

note: module: base
en: Panama
ca: Panamà

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ca: El grup al que un usuari ha de pertànyer per ser autoritzat a validar aquesta transició.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ca: La companyia seleccionada no està en les companyies permeses per aquest usuari

note: module: base
en: Service Name
ca: Nom del servei

note: module: base
en: Pitcairn Island
ca: Illa Pitcairn

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ca: Us suggerim de recarregar el menú per veure els nous menús (Ctrl + T seguit de Ctrl + R)

note: module: base
en: Record Rules
ca: Regles de registres

note: module: base
en: Properties
ca: Propietats

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ca: OpenERP automàticament afegirà alguns '0 'a l'esquerra del' Número següent 'per obtenir la mida d'omplenat necessari.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ca: %A - Nombre complet del dia de la setmana.

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ca: El codi de l'idioma ha de ser únic!

note: module: base
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: base
en: Sales
ca: Vendes

note: module: base
en: Other Actions
ca: Altres accions

note: module: base
en: Done
ca: Realitzat

note: module: base
en: Miss
ca: Sra.

note: module: base
en: Write Access
ca: Permís per escriure

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ca: %m - Número mes [01,12].

note: module: base
en: City
ca: Ciutat

note: module: base
en: Italy
ca: Itàlia

note: module: base
en: To Do
ca: Per fer

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ca: Estonià / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ca: Indiqueu el nom de camp al qual e refereix el id del registre per a l'operació escriure. Si esta buit es referirà al id actiu de l'objecte.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ca: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: Python Action
ca: Acció Python

note: module: base
en: English (US)
ca: Anglès (Estats Units)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ca: Gestioneu els títols d'empresa que voleu disposar al sistema. Els títols d'empresa és l'estatut legal de la companyia: Societat Limitada, Societat Anònima, ...

note: module: base
en: Address
ca: Adreça

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ca: Mongol / монгол

note: module: base
en: Mauritania
ca: Mauritània

note: module: base
en: Activity
ca: Activitat

note: module: base
en: Users
ca: Usuaris

note: module: base
en: Parent Company
ca: Empresa matriu

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ca: Espanyol (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Rate
ca: Taxa

note: module: base
en: Examples
ca: Exemples

note: module: base
en: Default Value
ca: Valor per defecte

note: module: base
en: Country state
ca: Província

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ca: Saint Kitts i Nevis Anguilla

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ca: No s'ha trobat taxes de canvi
    per a la moneda: %s
    en la data: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ca: Les vistes personalitzades s'utilitzen quan els usuaris reorganitzen el contingut de les seves vistes de tauler (mitjançant el client web)

note: module: base
en: Object Name
ca: Nom de l'objecte

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
ca: Objecte en el qual desitgeu crear / escriure l'objecte. Si està buit llavors es refereix al camp Objecte.

note: module: base
en: Not Installed
ca: No instal·lat

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ca: Transicions sortints

note: module: base
en: Icon
ca: Icona

note: module: base
en: The model this field belongs to
ca: El model al que pertany aquest camp.

note: module: base
en: SMS
ca: SMS (missatge de text)

note: module: base
en: Martinique (French)
ca: Martinica (França)

note: module: base
en: Sequences Type
ca: Tipus de seqüències

note: module: base
en: Yemen
ca: Iemen

note: module: base
en: Albania
ca: Albània

note: module: base
en: Child IDs
ca: IDs fills

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
ca: Problema en configuració `Id registre` en l'acció del servidor!

note: module: base
en: ValidateError
ca: Error de Validació

note: module: base
en: Open Modules
ca: Obrir mòduls

note: module: base
en: Import module
ca: Importa mòdul

note: module: base
en: Loop Action
ca: Acció bucle

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ca: La ruta al fitxer principal de l'informe (depenent del tipus d'informe) o NULL si el contingut està en un altre camp.

note: module: base
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ca: La suma de les dades (2on camp) és nul·la.
    No es pot dibuixar un gràfic de sectors!

note: module: base
en: Other Proprietary
ca: Altre propietari

note: module: base
en: Ecuador
ca: Equador

note: module: base
en: Updatable
ca: Actualitzable

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
ca: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
ca: En cascada

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ca: Àrab / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
ca: Següent pas de la configuració

note: module: base
en: Comment
ca: Comentari

note: module: base
en: Domain
ca: Domini

note: module: base
en: State Name
ca: Nom província

note: module: base
en: Join Mode
ca: Mode unió

note: module: base
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: base
en: ir.actions.report.xml
ca: ir.accions.informe.xml

note: module: base
en: Sequences
ca: Seqüències

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible instal·lar el mòdul "%s" perquè hi ha una dependència externa no resolta: %s

note: module: base
en: Search modules
ca: Cercar mòduls

note: module: base
en: Belarus
ca: Bielorússia

note: module: base
en: Action Name
ca: Nom d'acció

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ca: Creeu i gestioneu els usuaris que accediran al sistema. Els usuaris poden ser desactivats si durant un període de temps no haurien d'accedir al sistema. Podeu assignar grups per tal de donar-los accés a les aplicacions que necessiten utilitzar en el sistema.

note: module: base
en: Street2
ca: Carrer2

note: module: base
en: Module Update
ca: Actualitzar mòdul

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ca: Els següents mòduls no estan instal.lats o són desconeguts: %s

note: module: base
en: User
ca: Usuari

note: module: base
en: Open Window
ca: Obre finestra

note: module: base
en: Auto Search
ca: Auto cerca

note: module: base
en: Filter
ca: Filtre

note: module: base
en: Switzerland
ca: Suïssa

note: module: base
en: Trigger Configuration
ca: Configuració d'activació

note: module: base
en: Load
ca: Carrega

note: module: base
en: Integrity Error
ca: Error d'integritat

note: module: base
en: Update Terms
ca: Actualitzar termes

note: module: base
en: To
ca: A

note: module: base
en: GPL Version 2
ca: GPL Versió 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ca: GPL Versió 3

note: module: base
en: Language Name
ca: Nom de l'idioma

note: module: base
en: Customer
ca: Client

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ca: Espanyol (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Context Value
ca: Valor del context

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ca: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
ca: Següent data d'execució

note: module: base
en: Number Padding
ca: Omplenat del número

note: module: base
en: Select field property
ca: Seleccioneu camp propietat

note: module: base
en: Date sent
ca: Data enviament

note: module: base
en: Month: %(month)s
ca: Mes: %(month)s

note: module: base
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: base
en: Tunisia
ca: Tunísia

note: module: base
en: Comoros
ca: Comores

note: module: base
en: Cancel Install
ca: Cancel·la instal·lació

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ca: Llegenda per a formats de data i hora

note: module: base
en: Copy Object
ca: Copia objecte

note: module: base
en: Fed. States
ca: Estats federals

note: module: base
en: Access Rules
ca: Regles d'accés

note: module: base
en: Table Ref.
ca: Ref. taula

note: module: base
en: Object
ca: Objecte

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ca: 
    
    [objecte amb referència: %s - %s]

note: module: base
en: ir.default
ca: ir.per_defecte

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ca: Minut: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
ca: Planificació

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ca: El canvi del tipus d'una columna encara no està suportat. Esborreu la columna i creeu de nou!

note: module: base
en: User Ref.
ca: Ref. usuari

note: module: base
en: Loop Expression
ca: Expressió del bucle

note: module: base
en: Readonly
ca: Només lectura

note: module: base
en: Reference Guide
ca: Guía de referència

note: module: base
en: Partner
ca: Empresa

note: module: base
en: Turkey
ca: Turquia

note: module: base
en: Falkland Islands
ca: Illes Malvines

note: module: base
en: Lebanon
ca: Líban

note: module: base
en: Report Type
ca: Tipus d'informe

note: module: base
en: State
ca: Estat

note: module: base
en: Galician / Galego
ca: Gallec / Galego

note: module: base
en: Norway
ca: Noruega

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ca: 4. %b, %B ==> Dic, Desembre

note: module: base
en: waiting
ca: En espera

note: module: base
en: workflow.triggers
ca: workflow.activacions

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
ca: Illes Heard i McDonald

note: module: base
en: View Ref.
ca: Ref. vista

note: module: base
en: Selection
ca: Selecció

note: module: base
en: Action Type
ca: Tipus d'acció

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ca: Intenta instal·lar el mòdul '%s' que depèn del mòdul '%s'.
    Aquest últim mòdul no està disponible al sistema.

note: module: base
en: Import Translation
ca: Importa traducció

note: module: base
en: Category
ca: Categoria

note: module: base
en: Binary
ca: Binari

note: module: base
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: base
en: Other Partners
ca: Altres empreses

note: module: base
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ca: El nom del grup ha de ser únic!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ca: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
ca: Dinamarca

note: module: base
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: base
en: workflow.instance
ca: workflow.instancia

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
ca: Atribut desconegut %s en %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
ca: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
ca: Mètode get (obtenir) no definit!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ca: Noruec Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
ca: Sra.

note: module: base
en: Estonia
ca: Estònia

note: module: base
en: Dashboards
ca: Taulers

note: module: base
en: Change password
ca: Canvia contrasenya

note: module: base
en: Suriname
ca: Surinam

note: module: base
en: Maldives
ca: Illes Maldives

note: module: base
en: Low Level Objects
ca: Objectes de baix nivell

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ca: Occità (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: Request
ca: Sol·licitud

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ca: Els assistents de configuració s'utilitzen per ajudar a configurar una nova instal·lació d'OpenERP. Són executats durant la instal·lació de nous mòduls, però des d'aquest menú podeu seleccionar alguns assistents per executar manualment.

note: module: base
en: Number of Calls
ca: Número d'execucions

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
ca: Important en accions múltiples, l'ordre d'execució es decidirà segons aquest camp. Número baix indica prioritat més alta.

note: module: base
en: Greece
ca: Grècia

note: module: base
en: Trigger Date
ca: Data d'activació

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ca: Croat / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ca: El codi de país ha de ser únic!

note: module: base
en: Uninstallable
ca: No instal·lable

note: module: base
en: Partner Category
ca: Categoria d'empresa

note: module: base
en: Trigger
ca: Activació

note: module: base
en: ir.values
ca: ir.valors

note: module: base
en: Update Module
ca: Actualitza mòdul

note: module: base
en: Translate
ca: Traduïble

note: module: base
en: Body
ca: Contingut

note: module: base
en: Menu Action
ca: Acció de menú

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ca: Llista d'opcions per a un camp de selecció, s'especifica com una expressió Python definint una llista de parells (clau, etiqueta). Per exemple: [('blue', 'Blue'),(' yellow', 'Yellow')]

note: module: base
en: choose
ca: selecció

note: module: base
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: base
en: Document Ref 2
ca: Ref document 2

note: module: base
en: Document Ref 1
ca: Ref document 1

note: module: base
en: Help
ca: Ajuda

note: module: base
en: Access Rights
ca: Permisos d'accés

note: module: base
en: Greenland
ca: Groenlàndia

note: module: base
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
ca: 1. %c ==> Div Des 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ca: Nova Caledònia (Francesa)

note: module: base
en: Cyprus
ca: Xipre

note: module: base
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: base
en: From
ca: De

note: module: base
en: Preferences
ca: Preferències

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ca: Nom del mètode que es cridarà quan aquest treball es processa.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ca: L'expressió d'opcions de selecció ha d'estar en el format [('clau', 'Etiqueta'), ...]!

note: module: base
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: base
en: China
ca: Xina

note: module: base
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ca: Facturació i pagaments

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ca: Creeu o modifiqueu les companyies que es gestionaran mitjançant OpenERP. Botigues o delegacions també poden ser creades i gestionades des d'aquí.

note: module: base
en: Indonesia
ca: Indonèsia

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
ca: Expressió, ha de ser certa per concordar
    utilitzeu context.get o user (browse)

note: module: base
en: Bulgaria
ca: Bulgària

note: module: base
en: French Southern Territories
ca: Territoris del Sud Francesos

note: module: base
en: Currency
ca: Moneda

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
ca: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
ca: S.L.

note: module: base
en: Administration
ca: Administració

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ca: Feu clic a Actualitza per començar el procés

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ca: Eslovaco / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
ca: desconegut

note: module: base
en: Symbol
ca: Símbol

note: module: base
en: Synchronize Translation
ca: Sincronitza traducció

note: module: base
en: Association
ca: Associació

note: module: base
en: Action to Launch
ca: Acció a executar

note: module: base
en: Address Book
ca: Llibreta d'adreces

note: module: base
en: ir.sequence.type
ca: ir.seqüència.tipus

note: module: base
en: CSV File
ca: Fitxer CSV

note: module: base
en: Account No.
ca: Nº de compte

note: module: base
en: Base Object
ca: Objecte base

note: module: base
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: base
en: Dependencies :
ca: Dependències :

note: module: base
en: Field Label
ca: Etiqueta camp

note: module: base
en: Translation Value
ca: Traducció

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

note: module: base
en: Resource ID
ca: ID recurs

note: module: base
en: Information
ca: Informació

note: module: base
en: Right parent
ca: Pare dret

note: module: base
en: Update Module List
ca: Actualitza llista de mòduls

note: module: base
en: Other
ca: Altre

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ca: Turc / Türkçe

note: module: base
en: Activities
ca: Activitats

note: module: base
en: Auto-Refresh
ca: Auto-refrescar

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ca: El camp osv_memory només pot ser comparat amb els operadors = i ! =.

note: module: base
en: Diagram
ca: Diagrama

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
ca: Illes Wallis i Futuna

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ca: Doneu-li un nom per trobar fàcilment un registre.

note: module: base
en: Menu Items
ca: Elements menú

note: module: base
en: Events Organisation
ca: Organització d'esdeveniments

note: module: base
en: Actions
ca: Accions

note: module: base
en: Export
ca: Exportació

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ca: Codi d'identificador bancari

note: module: base
en: Record rules
ca: Regles de registre

note: module: base
en: The destination activity.
ca: Activitat destí

note: module: base
en: Update
ca: Actualitza

note: module: base
en: Technical guide
ca: Guía técnica

note: module: base
en: Tanzania
ca: Tanzània

note: module: base
en: Danish / Dansk
ca: Danès / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ca: Búsqueda avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

note: module: base
en: Install Modules
ca: Instal·la mòduls

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ca: No podeu tenir dos usuaris amb el mateix identificador d'usuari!

note: module: base
en: Default multi company
ca: Multi companyia per defecte

note: module: base
en: Source
ca: Text original

note: module: base
en: Start configuration
ca: Inicia configuració

note: module: base
en: Catalan / Català
ca: Català / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ca: Serbi (Cirílic) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
ca: L'especificació group_by no és vàlida: "%s ".
    Una especificació group_by ha de contenir una llista de camps vàlids.

note: module: base
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

note: module: base
en: Relation Field
ca: Camp relació

note: module: base
en: System Configuration done
ca: Configuració del sistema realitzada.

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turques i Caicos

note: module: base
en: Destination Instance
ca: Instància de destí

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
ca: Acció en múltiples doc.

note: module: base
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

note: module: base
en: Low
ca: Baixa

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ca: Error! No podeu crear menús recursius.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ca: 3. Si l'usuari pertany a diversos grups, els resultats del pas 2 es combinen mitjançant un operador lògic OR

note: module: base
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: base
en: Access Menu
ca: Menú d'accés

note: module: base
en: Thailand
ca: Tailàndia

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ca: Iniciatives i Oportunitats

note: module: base
en: Romanian / română
ca: Romanès / română

note: module: base
en: Object Relation
ca: Relació objecte

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
ca: Facturació electrònica i pagaments

note: module: base
en: ir.actions.act_window
ca: ir.accions.acc_finestra

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ca: Illes Vírgenes (EE.UU.)

note: module: base
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: base
en: Resource Object
ca: Objecte del recurs

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ca: Administreu i personalitzeu els elements al menú de sistema d'OpenERP. Podeu esborrar un element fent clic al quadre al principi de cada línia i després eliminar mitjançant el botó que apareix. Els elements poden ser assignats a grups específics per tal de fer-los accessibles als diferents usuaris en el sistema.

note: module: base
en: Child Field
ca: Camp fill

note: module: base
en: Action Usage
ca: Ús de l'acció

note: module: base
en: Not Installable
ca: No instal·lable

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ca: Aquest codi ISO es el nom dels fitxers po utilitzats en les traduccions.

note: module: base
en: View :
ca: Vista :

note: module: base
en: View Auto-Load
ca: Vista auto-carregar

note: module: base
en: Web Icon File
ca: Fitxer icona web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ca: Aplica actualitzacions programades

note: module: base
en: Invoicing Journals
ca: Diaris de facturació

note: module: base
en: Persian / فارس
ca: Persa / فارس

note: module: base
en: Export Settings
ca: Exporta la configuració

note: module: base
en: base.module.configuration
ca: base.modul.configuracio

note: module: base
en: Access
ca: Accés

note: module: base
en: Group Name
ca: Nom grup

note: module: base
en: Company
ca: Companyia

note: module: base
en: ir.model.data
ca: ir.model.dades

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ca: Búlgar / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ca: Serveis post-venda

note: module: base
en: Launch
ca: Executa

note: module: base
en: Limit
ca: Límit

note: module: base
en: Manufacturing
ca: Producció

note: module: base
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

note: module: base
en: Warning
ca: Avís

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ca: Illes Vírgenes (Britànica)

note: module: base
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: module: base
en: Czech / Čeština
ca: Xec / Čeština

note: module: base
en: Rwanda
ca: Ruanda

note: module: base
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

note: module: base
en: Non Updatable
ca: No actualitzable

note: module: base
en: Singapore
ca: Singapur

note: module: base
en: Current Window
ca: Finestra actual

note: module: base
en: Technical Settings
ca: Configuració tècnica

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ca: L'ajuda a gestionar les seves necessitats de comptabilitat, si vostè no és comptable, li suggerim que instal només la facturació.

note: module: base
en: Country
ca: País

note: module: base
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ca: Si se marqueu a veritat, l'assistent no es mostrarà en la barra de eines de la dreta en una vista formulari.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ca: 1. Regles globals es combinen juntes mitjançant un operador lògic AND, i amb el resultat dels següents passos

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ca: %X - Representació apropiada de l'hora.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ca: Espanyol (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ca: El format de separació hauria de ser com [,n] on 0 < n, començant pel dígit unitat. -1 acabarà la separació. Per ex. [3,2,-1] representarà 106500 com 1,06,500; [1,2,-1] ho representarà com 106,50,0; [3] ho representarà com 106,500. Sempre que ',' sigui el separador de mil en cada cas.

note: module: base
en: Japan
ca: Japó

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ca: Només podeu canviar el nom una columna a la vegada!

note: module: base
en: Report/Template
ca: Informe/Plantilla

note: module: base
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: base
en: ir.actions.server
ca: ir.accions.server

note: module: base
en: Configuration Wizards
ca: Assistents de configuració

note: module: base
en: Locale Code
ca: Codi local

note: module: base
en: Split Mode
ca: Mode divisió

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ca: Per a la vostra informació, aquesta operació pot trigar varis minuts

note: module: base
en: Chile
ca: Xile

note: module: base
en: Execution
ca: Execució

note: module: base
en: Condition
ca: Condició

note: module: base
en: View Name
ca: Nom de vista

note: module: base
en: Italian / Italiano
ca: Italià / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
ca: Només una acció de client serà executada, es tindrà en compte l'última acció de client en cas d'accions de client múltiples.

note: module: base
en: Croatia
ca: Croàcia

note: module: base
en: Mobile No
ca: Núm. mòbil

note: module: base
en: Partner Categories
ca: Categories d'empreses

note: module: base
en: System Update
ca: Actualització del sistema

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ca: Valor del prefijo del registro para la secuencia.

note: module: base
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: base
en: General Information
ca: Informació general

note: module: base
en: Account Owner
ca: Propietari compte

note: module: base
en: Company Switch Warning
ca: Advertència de canvi de companyia.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ca: El número següent d'aquesta seqüència serà incrementat per aquest número.

note: module: base
en: Function
ca: Funció

note: module: base
en: Corp.
ca: S.A.

note: module: base
en: Months
ca: Mesos

note: module: base
en: Workflow Instances
ca: Instàncies flux

note: module: base
en: Partners:
ca: Empreses:

note: module: base
en: North Korea
ca: Corea del Nord

note: module: base
en: Create Object
ca: Crea objecte

note: module: base
en: Prospect
ca: Prospecció

note: module: base
en: Polish / Język polski
ca: Polonès / Język polski

note: module: base
en: Export Name
ca: Nom exportació

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ca: Utilitzat per seleccionar automàticament l'adreça correcta segons el context en documents de vendes i compres.

note: module: base
en: Search View
ca: Vista de recerca

note: module: base
en: Russian / русский язык
ca: Rus / русский язык
