openobject-server - en to bs translation catalogue (1650 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
bs: 
    Modul za pisanje i štampanje čekova.
    ================================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
bs: npr. GEBABEBB

note: module: base
en: Saint Helena
bs: Sveta Helena

note: module: base
en: Other Configuration
bs: Ostale konfiguracije

note: module: base
en: DateTime
bs: DatumVrijeme

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
bs: Drugi argument many2many polja %s mora biti SQL tabela ! Vi ste koristili %s, što nije validno ime SQL tabele.

note: module: base
en: View Architecture
bs: Arhitektura prikaza

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
bs: Predračuni, Prodajne narudžbe, Kontrola isporuke i fakturisanja

note: module: base
en: No gap
bs: Bez razmaka

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
bs: Mađarski / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
bs: Španski (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
bs: Pomaže Vam prilikom upravljanja projektima i zadatcima na način da ih pratite, generišete planiranja, itd....

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
bs: Interfejs na dodir za prodavnice

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
bs: Ime modela na kojem se nalazi metoda koja će se pozvati, npr. 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
bs: Kreirani prikazi

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
bs: 
    Modul koji dodaje proizvođače i atribute na formu proizvoda.
    ====================================================================
    
    Možete definisati sljedeće na proizvodu:
    -----------------------------------------------
        * Proizvođač
        * Proizvođačko ime proizvoda
        * Proizvođačka šifra proizvoda
        * Atributi proizvoda

note: module: base
en: Supplementary arguments
bs: Nadopunjavajući argumenti

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
bs: 
    Ovaj modul dodaje google korisnika u res user.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
bs: Označite ovo polje ako je ovaj kontakt zaposleni

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
bs: Opcionalni domen da se ograniče moguće vrijednosti za relaciona polja, specifirano kao Python ekspresija koja definira trojnu listu. Na primjer: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
bs: Referenca

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
bs: Belgija - struktuirana komunkacija

note: module: base
en: Target Window
bs: Ciljni prozor

note: module: base
en: Main Report File Path
bs: Putanja do fajla glavnog izvještaja

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
bs: Analitička distribucija prodaje

note: module: base
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
bs: Svojstva baznih polja se ne mogu mjenjati na ovaj način! Molimo Vas da ih mjenjate kroz Python kod, najbolje preko prilagođenog dodatka!

note: module: base
en: Constraint Error
bs: Greška ograničenja

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
bs: Izmjena imena proređenog polja "%s" nije dozvoljeno

note: module: base
en: created.
bs: kreiran.

note: module: base
en: XSL Path
bs: XLS Putanja

note: module: base
en: Turkey - Accounting
bs: Turska - Računovodstvo

note: module: base
en: Increment Number
bs: Uvećaj broj

note: module: base
en: Company's Structure
bs: Struktura kompanije

note: module: base
en: Multi Currencies
bs: Više valuta

note: module: base
en: Sales Management
bs: Upravljanje Prodajom

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
bs: Interni korisnik koji je zadužen za komunikaciju sa ovim kontaktom ako postoji.

note: module: base
en: Search Partner
bs: Pronađi partnera

note: module: base
en: Number of Modules
bs: Ukupn broj modula

note: module: base
en: Company to store the current record
bs: Kompanija za čuvanje trenutnog zapisa

note: module: base
en: Max. Size
bs: Max. veličina

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
bs: ID baze podataka zapisa za otvaranje u pogledu forme, kada je ``view_mode`` postavljen samo na  'form'

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
bs: Za akcije, jedan od mogućih slotova akcije: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Za zadane, opcionalni uslov

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
bs: Ime jezika mora biti jedinstveno !

note: module: base
en: active
bs: aktivno

note: module: base
en: Wizard Name
bs: Ime čarobnjaka

note: module: base
en: Customer Relationship Management
bs: Upravljanje odnosima s kupcima (CRM)

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
bs: Već postoji djeljeni filter postavljen kao zadati za %(model)s, obrišite ili izmjenite ga prije postavljnja novog zadanog

note: module: base
en: Invalid group_by
bs: Ne pravilno grupiši po

note: module: base
en: Child Applications
bs: Podređene aplikacije

note: module: base
en: Credit Limit
bs: Limit zaduženja

note: module: base
en: Portal Project Long Term
bs: Portal za Dugoročne Projekte

note: module: base
en: Update Date
bs: Datum izmjene

note: module: base
en: Automated Action Rules
bs: Automatizovana pravila akcije

note: module: base
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: base
en: Source Object
bs: Izvorni objekat

note: module: base
en: Config Wizard Steps
bs: Koraci konfiguracijskog čarobnjaka

note: module: base
en: Group
bs: Grupa

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
bs: Ne pravilan format direktive specifiran za datum/vrijeme. Molimo obratite se listi dozvoljenih direktiva, prikazanih kada uređujete jezik.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
bs: Jedan od zapisa koji pokušavate modificirati je već bio izbrisan (tip dokumenta: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
bs: Ovo funkcionalno polje izračunava naručene liste pogleda koje bi trebale biti omogućene kada se prikazuje rezultat neke akcije, ujedinjenja moda pogleda, pogleda i referentnih pogleda. Rezultat je vraćen kao uređena lista parova (view_id,view_mode).

note: module: base
en: Relation Name
bs: Ime relacije

note: module: base
en: Create Access Right
bs: Kreiranje

note: module: base
en: Next Wizard
bs: Sljedeći čarobnjak

note: module: base
en: Date Format
bs: Format datuma

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
bs: OpenOffice dizajner izvještaja

note: module: base
en: Netherlands Antilles
bs: Nizozemski Antili

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
bs: Nije dozvoljeno brisanje admin korisnika jer se interno koristi za resurse koje kreira OpenERP (nadogradnja, instalacija modula, ...)

note: module: base
en: Workflow Transition
bs: Prelaz radnog toka

note: module: base
en: French Guyana
bs: Francuska Gvajana

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
bs: Radna mjesta, odjeli, podaci o radnicima

note: module: base
en: Ideas
bs: Ideje

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
bs: 
    Organizacija i upravljanje događajima.
    ======================================
    
    Modula događaja omogućava Vam da efikasno organizujete događaje i povezane zadatke : planiranje, praćenje registracija, prisutnosti isl.
    Osnovne mogućnosti
    ------------
    * Upravljanje događajima i registracijama
    * Automatsko potvrđivanje i slanje obavijesti za svaku novu registraciju

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
bs: Bosanski / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
bs: Ukoliko je označeno, prilikom sljedećeg štampanja s istim imenom zakačke, vraća prethodni izvještaj.

note: module: base
en: Angola
bs: Angolski

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
bs: Fakturiši na osnovu vremenskih tabela

note: module: base
en: Your system will be updated.
bs: Vaš sistem će biti nadograđen

note: module: base
en: Text
bs: Tekst

note: module: base
en: Country Name
bs: Naziv države

note: module: base
en: Colombia
bs: Kolumbija

note: module: base
en: Mister
bs: Gospodin

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
bs: ISO oznaka države (dva slova).
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: base
en: Sales & Purchases
bs: Prodaja i Nabava

note: module: base
en: Put an internal note...
bs: Umetnite internu zabilješku...

note: module: base
en: Untranslated
bs: Neprevedeno

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
bs: Odlazni E-mail server

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
bs: Riječnik (dictionary) konteksta kao Python izraz, početna vrijednost je prazno (Zadano: {})

note: module: base
en: Logo Web
bs: Logotip za web

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
bs: Prilagođena polja moraju imati ime koje počinje sa 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
bs: Meksiko - Računovodstvo

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
bs: Odaberite akcijski prozor, izvještaj ili čarobnjaka koji će biti izvršen.

note: module: base
en: Key must be unique.
bs: Ključ mora biti jedinstven

note: module: base
en: Outlook Plug-In
bs: Outlook dodatak

note: module: base
en: Model Description
bs: Opis modela

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
bs: 
    OpenERP Web LinkedIn modul.
    ============================
    Integracija LinkedIn-a sa OpenERP-om.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
bs: Opcionalni naziv modela objekata na kojem bi ova akcija trebala biti vidljiva

note: module: base
en: Trigger Expression
bs: Izraz koji koji pokreće radnju

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
bs: Hrvatska - RRIF Računski plan 2012

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
bs: Sljedeće planirano vrijeme izvršenja za ovaj posao.

note: module: base
en: ir.ui.view
bs: ir.ui.prikaz

note: module: base
en: Eritrea
bs: Eritreja

note: module: base
en: The company name must be unique !
bs: Naziv kompanije mora biti jedinstven!

note: module: base
en: Automated Actions
bs: Automatizirane radnje

note: module: base
en: Romania - Accounting
bs: Rumunija - Računovodstvo

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bs: Mala slika ovog kontakta. Veličina je automatski promijenjena na 64x64 px sliku. sa očuvanim proporcijama. Koristite ovo polje gdje god je potrebna mala slika.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
bs: Daje polja koja će se koristiti za dohvaćanje broja mobilnog, npr. odaberete račun, onda `object.invoice_address_id.mobile` je polje koje daje ispravni broj mobilnog

note: module: base
en: Security and Authentication
bs: Sigurnost i prijavljivanje

note: module: base
en: Web Calendar
bs: Web kalendar

note: module: base
en: Swedish / svenska
bs: Švedski / svenska

note: module: base
en: File Name
bs: Ime fajla

note: module: base
en: Serbia
bs: Srbija

note: module: base
en: Wizard View
bs: Ekran s čarobnjakom

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
bs: Kambodža, kraljevina

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
bs: Prepiši postojeće termine

note: module: base
en: No currency rate associated for currency %d for the given period
bs: Nema dodjeljenog kursa za valutu %d za dati period

note: module: base
en: Opportunities
bs: Prilike

note: module: base
en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
bs: Vrsta izvještaja (pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...)

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
bs: Dijeljeni repozitoriji (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
bs: Podešavanja za E-mail

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
bs: '%s' nije ispravna vrijednost za datumsko polje '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
bs: Moji partneri

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
bs: Tip ograničenja: `f` za strani ključ, `u` za ostala ograničenja.

note: module: base
en: XML Report
bs: XML Izvještaj

note: module: base
en: Spain
bs: Španjolska

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
bs: Opcionalno domensko filtriranje ciljnih podataka, kao Python izraz

note: module: base
en: Module Upgrade
bs: Nadogradnja modula

note: module: base
en: ZIP
bs: Broj pošte

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
bs: Španjolski /Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
bs: Mobitel

note: module: base
en: Niue
bs: Niu

note: module: base
en: Membership Management
bs: Upravljanje članstvom

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
bs: Druga OSI odobrena licenca

note: module: base
en: Web Gantt
bs: Web gantogram

note: module: base
en: Create Menu
bs: Kreiraj izbornik

note: module: base
en: India
bs: Indija

note: module: base
en: Request Reference Types
bs: Referentni tipovi zahtjeva

note: module: base
en: Google Users
bs: Google korisnici

note: module: base
en: Fleet Management
bs: Upravljanje voznim parkom

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
bs: Izraz koji sadrži specifikaciju vrijednosti. 
    Kada je tip formule izabran, ovo polje može biti Python izraz  koje može da koristi iste vrijednosti kao kod uslovnih polja serverskih akcija.
    Ako je tip vrijednosti izabran, vrijednost će biti korištena direktno bez procjene.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
bs: Andora

note: module: base
en: Apply for Read
bs: Čitanje

note: module: base
en: Mongolia
bs: Mongolija

note: module: base
en: TGZ Archive
bs: TGZ arhiva

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
bs: Korisnici dodani ovoj grupi automatski se dodaju i slijedećim grupama.

note: module: base
en: Document model
bs: Model dokumenta

note: module: base
en: Change the user password.
bs: Promjeni šifru korisnika.

note: module: base
en: %B - Full month name.
bs: %B - Puni naziv za mjesec.

note: module: base
en: Type
bs: Vrsta

note: module: base
en: Username
bs: Korisničko ime

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
bs: Jezik sa kodom "%s" nije definisan u sistemu !
    Definiši te ga kroz administratorski meni.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
bs: Naziv države mora biti jedinstven!

note: module: base
en: Latest Version
bs: Zadnja verzija

note: module: base
en: Delete Access Right
bs: Brisanje

note: module: base
en: Dummy
bs: Prazno

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
bs: Neodgovarajući XML za arhitekturu prikaza!

note: module: base
en: Cayman Islands
bs: Kajmanska ostrva

note: module: base
en: Record Rule
bs: Pravilo zapisa

note: module: base
en: South Korea
bs: Južna Koreja

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
bs: Zapis #%d od %s nije pronađen, kopiranje nije moguće!

note: module: base
en: Contributors
bs: Saradnici

note: module: base
en: Apply for Delete
bs: Brisanje

note: module: base
en: Char
bs: Znak

note: module: base
en: Visible
bs: Vidljiv

note: module: base
en: Open Settings Menu
bs: Otvori meni podešavanja

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
bs: Španski (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
bs: Brisanje

note: module: base
en: Niger
bs: Nigerija

note: module: base
en: Chinese (HK)
bs: Kineski (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
bs: Bosnia i Hercegovina

note: module: base
en: Wizard Field
bs: Polje iz čarobnjaka

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
bs: Španjolski (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
bs: SMTP port

note: module: base
en: Used to log into the system
bs: Korišteno za prijavu u sistem

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
bs: TGZ format: ovo je kompresovana arhiva koja sadrži PO fajl, direktno primjenjiv
                                    za učitavanje u  OpenERP's prevodilačku platformu,

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
bs: %W - Redni broj sedmice u godini (Ponedjeljak kao prvi dan u sedmici) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani u novoj godini koji su prije prvog ponedjeljka smatraju se da su  (nulta) sedmica.

note: module: base
en: Language Pack
bs: Jezični paket

note: module: base
en: Tests
bs: Testovi

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
bs: Sačuvaj kao prefiks zakačke

note: module: base
en: Resource Ref.
bs: Ref. resursa

note: module: base
en: Action URL
bs: URL akcije

note: module: base
en: Module Name
bs: Ime Modula

note: module: base
en: Marshall Islands
bs: Maršalska ostrva

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
bs: Nije dopušteno mjenjanje modela polja.

note: module: base
en: French Payroll
bs: Francuska plata

note: module: base
en: Search
bs: Pretraži

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
bs: Operacija nije izvršena. Mogući razlozi:
    - brisanje: možda pokušavate obrisati zapis koji još uvijek koriste drugi zapisi
    - kreiranje/ispravke: nisu upisana sva obavezna polja

note: module: base
en: Parent Application
bs: Nadređena aplikacija

note: module: base
en: Wizards
bs: Čarobnjaci

note: module: base
en: Operation Canceled
bs: Operacija prekinuta

note: module: base
en: Document Management System
bs: Sistem upravljanja dokumentima (DMS)

note: module: base
en: Claims Management
bs: Upravljanje prigovorima

note: module: base
en: Purchases
bs: Nabavke

note: module: base
en: Moldavia
bs: Moldavija

note: module: base
en: Features
bs: Karakteristike

note: module: base
en: Data
bs: Podaci

note: module: base
en: Version
bs: Verzija

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
bs: Ako je specifirana, ova akcija će se izvršiti prilikom prijave korisnika, kao dodatak standardnom meniju.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
bs: Sveti Martin (Francuski dio)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
bs: Jezik sa šifrom "%s" ne postoji/ nije definiran

note: module: base
en: Social Network
bs: Društvena mreža

note: module: base
en: %Y - Year with century.
bs: %Y - Godina 4 znaka (npr. 2010)

note: module: base
en: Report Footer Configuration
bs: Konfiguracija podnožja izvještaja

note: module: base
en: Translation comments
bs: Komentari prevoda

note: module: base
en: Create _Menu
bs: Kreiraj _Meni

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
bs: Polje na trenutnom objektu koje povezuje sa ciljnim zapisom objekta (mora biti many2one, ili cjeli broj sa ID-om zapisa)

note: module: base
en: Bank
bs: Banka

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
bs: Pomaže upravljati sa procesima vezanim za nabavu kao npr. zahtjevi za predračunima, računima dobavljača i sl.

note: module: base
en: Website of Partner or Company
bs: Web stranice partnera ili kompanije

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
bs: Ako označite ovo polje, Vaš prilagođeni prevod će biti prepisan i zamjenjen sa oficijalnim.

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bank account.
                  </p><p>
                    Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer.
                    You can reorder bank accounts from the list view.
                  </p>
                  <p>
                    If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da kreirate žiro račun.
                  </p><p>
                   Konfigurišite žiro račune vaše kompanije i odaberite one koji se moraju pojaviti u podnožju izvještaja.
                    Možete preurediti redosljed žiro računa iz pogleda liste.
                  </p>
                  <p>
                    Ako koristite računovodstvenu aplikaciju OpenERP-a, dnevnici i konta će biti kreirani automatski na osnovu ovih podataka.
                  </p>

note: module: base
en: Reports
bs: Izvještaji

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
bs: Ako je postavljeno potvrdno, akcija neće biti prikazana na desnoj alatnoj traci pogleda forme.

note: module: base
en: On Create
bs: Pri kreiranju

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
bs: '%s' sadrži previše tački. XML id-ovi ne bi trebali sadržavati tačke. One se koriste prilikom ukazivanja na druge modulske podatka, npr.: module.reference_id

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
bs: Pogrešni kriterijumi pretrage

note: module: base
en: Login
bs: Prijava

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
bs: Pristupite svim poljima povezanim sa trenutnim objektom koristeći izraze, npr. object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
bs: Prijave pitanja na portalu

note: module: base
en: Tools
bs: Alati

note: module: base
en: Float
bs: Decimalni broj

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
bs: Ručno: pokreće se ručno
    Automatski: pokreće se uvijek kada je sistem ponovno konfigurisan
    Pokreni ručno jednom: nakon što se ručno pokrene, automatski je postavljeno na Gotovo

note: module: base
en: Small-sized image
bs: Slika male veličine

note: module: base
en: Warehouse Management
bs: Upravljanje skladištem

note: module: base
en: Wizard Info
bs: Informacije o čarobnjaku

note: module: base
en: Export Translation
bs: Izvoz prevoda

note: module: base
en: Server Actions
bs: Serverske akcije

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
bs: Luksemburg - Računovodstvo

note: module: base
en: East Timor
bs: Istočni Timor

note: module: base
en: Destination Activity
bs: Odedišna aktivnost

note: module: base
en: Install
bs: Instalacija

note: module: base
en: Computational Accuracy
bs: Preciznost računanja

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
bs: Kirgistan

note: module: base
en: Day: %(day)s
bs: Dan: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
bs: Omogućava Vam da dobijete najviše od POS-a sa brzim šifriranjem, pojednostavljenim modelom šifriranja plaćanja, automatsko generisanje liste preuzimanja robe sa skladišta i mnogo više.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
bs: Ne poznata vrijednost '%s' za polje boolean '%%(field)s', pretpostavljajući '%s'

note: module: base
en: Netherlands
bs: Nizozemska

note: module: base
en: Portal Event
bs: Događaji na portalu

note: module: base
en: Translation in Progress
bs: Prevod u toku

note: module: base
en: Days
bs: Dani

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
bs: Vozilo, leasing, osiguranja, troškovi

note: module: base
en: Read Access
bs: Ćitanje

note: module: base
en: The record id this is attached to
bs: Id ovog zapisa zakačen je za

note: module: base
en: Enterprise Process
bs: Proces poduzeća

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
bs: Označite ovo polje ako je kontakt dobavljač. Ukoliko nije označeno, odjel nabave neće ga vidjeti prilikom generiranja narudžbe.

note: module: base
en: Employee Appraisals
bs: Procjena zaposlenih

note: module: base
en: Write Object
bs: Zapiši objekt

note: module: base
en:  (copy)
bs:  (kopija)

note: module: base
en: Partners
bs: Partneri

note: module: base
en: Left parent
bs: Lijevi nadređeni

note: module: base
en: Create Tasks on SO
bs: Kreiranje zadataka iz prodajnih narudžbi

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
bs: Ova kolona sadrži podatke modula i ne može biti uklonjena!

note: module: base
en: Display on Reports
bs: Prikaži na izvještaju

note: module: base
en: Source Activity
bs: Izvorna aktivnost

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
bs: Legenda (za prefiks, sufiks)

note: module: base
en: Can not remove root user!
bs: Nije moguće obrisati root korisnika!

note: module: base
en: Malawi
bs: Malavi

note: module: base
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
bs: Predložak kontnog plana

note: module: base
en: Address Type
bs: Tip adrese

note: module: base
en: Full Path
bs: Puna putanja

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
bs: Sljedeći korak ovisi o formatu fajla:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
bs: %U - Broj sedmice u godini (Nedjelja kao prvi dan u sedmici) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani u novoj godini prije prve nedjelje će biti smatrane kao 0 (nulta) sedmica.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
bs: PO(T) format: trebali ste ih uređivati sa PO editorom kao što je

note: module: base
en: Settings
bs: Postavke

note: module: base
en: Tree
bs: Stablo

note: module: base
en: Create / Write / Copy
bs: Kreiranje / Pisanje / Kopiranje

note: module: base
en: Second: %(sec)s
bs: Sekunde: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
bs: Način prikaza

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
bs: Prikaži ovaj žiro račun u podnožju ispisa dokumenata kao što su računi i narudžbenice

note: module: base
en: Spanish / Español
bs: Španski / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
bs: Korejski (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Åland Islands
bs: Alandska ostrva

note: module: base
en: Logo
bs: Logotip

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
bs: Kostarika - Računovodstvo

note: module: base
en: New Window
bs: Novi prozor

note: module: base
en: Action (change only)
bs: Akcija (samo promjena)

note: module: base
en: Recurring Documents
bs: Ponavljajući dokumenti

note: module: base
en: Bahamas
bs: Bahami

note: module: base
en: Apply for Create
bs: Kreiranje

note: module: base
en: Extra Tools
bs: Dodatni alati

note: module: base
en: Attachment
bs: Zakačka

note: module: base
en: Ireland
bs: Irska

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
bs: Pojavljuje se u gornjem desnom uglu ispisanih dokumenata ( zaglavlje izvještaja)

note: module: base
en: Number of modules updated
bs: Borj nadograđenih modula

note: module: base
en: Method
bs: Metoda

note: module: base
en: Password Encryption
bs: Enkripcija šifre

note: module: base
en: Workflow Activity
bs: Aktivnost radnog toka

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
bs: Nije pronađen odgovarajući zapis za %(field_type)s '%(value)s' u polju '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
bs: Nova šifra

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
bs: Pogledi Vam dozvoljavaju da personalizujete svaki pogled u OpenERP-u. Možete da dodajete nova polja, premještate polja, mjenjate im imena ili brišete ona koja Vam ne trebaju.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
bs: Alat za inicijalne postavke

note: module: base
en: Groups
bs: Grupe

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
bs: Španjolski (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
bs: Dodaj ili ne korporativno RML zaglavlje

note: module: base
en: Georgia
bs: Gruzija

note: module: base
en: Poland
bs: Poljska

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
bs: Zarezima odvojena lista dozvoljenih vrsta pogleda , kao  'forma', 'stablo', 'kalendar', itd. (Zadano: stablo,forma)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
bs: Dokument je u međuvremenu promjenjen (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
bs: Uređivač radnog toka

note: module: base
en: To be removed
bs: Za ukloniti

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
bs: Unesite polje/izraz koji će vratiti listu. Npr. odaberite prodajnu narudžbu kao objekt, tako da možete koristiti petlju nad stavkama narudžbe. Izraz = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
bs: Otklanjanje grešaka

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
bs: Tip pogleda: tip stablo se koristi za pogled stabla, postavite na 'stablo' za hijerarhijski pogled stabla, ili 'forma' za standardni pogled liste

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
bs: Prečica za ovaj meni već postoji!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
bs: Grupe (prazno = globalno)

note: module: base
en: Extra
bs: Ekstra

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
bs: Sveti Toma (Sao Tome) i Princip

note: module: base
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: base
en: Madagascar
bs: Madagaskar

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
bs: Naziv objekta mora počinjati sa x_ i ne smije sadržavati specijalne znakove!

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
bs: Prijavljivanje sa OAuth2 autentifikacijom

note: module: base
en: Custom Object
bs: Prilagođeni objekt

note: module: base
en: Menu
bs: Meni

note: module: base
en: Current Rate
bs: Kurs

note: module: base
en: Custom Footer
bs: Prilagođeno podnožje

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
bs: Prilika u predračun

note: module: base
en: Action Target
bs: Cilj akcije

note: module: base
en: Anguilla
bs: Angvila

note: module: base
en: Model Overview
bs: Pregled modela

note: module: base
en: Margins by Products
bs: Marže po proizvodima

note: module: base
en: Invoicing
bs: Fakturisanje

note: module: base
en: Shortcut Name
bs: Naziv prečice

note: module: base
en: Complete Address
bs: Puna adresa

note: module: base
en: Default limit for the list view
bs: Podrazumjevana granica za prikaz liste

note: module: base
en: RML Report
bs: RML izvještaj

note: module: base
en: Import / Export
bs: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Record ID
bs: ID zapisa

note: module: base
en: Email Address
bs: E-mail adresa

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
bs: 
    Modul za kačenje google dokumenata na bilo koji model.
    ================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
bs: Pronađeno je nekoliko odgovarajućih za polje '%%(field)s' (%d odgovarajućih)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
bs: Francuski (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
bs: Serverska akcija

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
bs: Parametri proslijeđeni klijentu zajedno s oznakama za pogled

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
bs: Kontakti, osobe i kompanije

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

note: module: base
en: Latvia
bs: Latvija

note: module: base
en: Field Mappings
bs: Mapiranje polja

note: module: base
en: Export Translations
bs: Izvoz prevoda

note: module: base
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
bs: Oprostite, nije vam dozvoljen pristup ovom dokumentu.

note: module: base
en: Paraguay
bs: Paragvaj

note: module: base
en: Fiji
bs: Fidži

note: module: base
en: Report Xml
bs: XML izvještaj

note: module: base
en: Destination
bs: Odredište

note: module: base
en: Lithuania
bs: Litva

note: module: base
en: Inherited
bs: Nasljeđeno

note: module: base
en: yes
bs: da

note: module: base
en: Serialization Field
bs: Polje serijalizacije

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
bs: %s' čini se nije cijeli broj za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
bs: Daje Vam mogućnost instaliranja raznih alata da pojednostavite i unapredite kreiranje izvještaja u OpenERP-u.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
bs: %y - Godina dvoznamenkasto [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
bs: Slovenija

note: module: base
en: LinkedIn Integration
bs: LinkedIn Integracija

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
bs: Neispravna struktura objekta!

note: module: base
en: Error!
bs: Greška !

note: module: base
en: French RIB Bank Details
bs: Francuska RIB banka

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
bs: %p - Ekvivalent za AM ili PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
bs: Ponavljajuće akcije

note: module: base
en: Company where the user is connected
bs: Kompanija na koju je korisnik spojen

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
bs: korisnik će imati pristup postavkama prodaje kao i statističkim izvještajima.

note: module: base
en: New Zealand
bs: Novi zeland

note: module: base
en: Field Name
bs: Naziv polja

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
bs: Prikaži i upravljaj listom svih država koje mogu biti dodjeljene vašim partnerima. Možete kreirati ili brisati države da budete sigurni da radite sa onim koji će biti održavani.

note: module: base
en: Norfolk Island
bs: Norfolško ostrvo

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
bs: Tehnički naziv modela kojemu pripada ovo polje

note: module: base
en: Client Action
bs: Klijentska akcija

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
bs: npr. ComTECH s.t.r.

note: module: base
en: Company Tagline
bs: Slogan kompanije

note: module: base
en: Application
bs: Aplikacija

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
bs: korisnik će imati prava pristupa postavkama ljudskih resursa i statističkim izvještajima.

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
bs: Konekcija uspješno testirana!

note: module: base
en: Params storage
bs: Spremanje parametara

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
bs: Nije moguće nadograditi modul '%s'. Nije instaliran.

note: module: base
en: Cuba
bs: Kuba

note: module: base
en: Unknown report type: %s
bs: Nepoznat tip izvještaja: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
bs: Validacija troškova, Fakturisanje

note: module: base
en: Armenia
bs: Armenija

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
bs: Periodične procjene, Ocjene, Ankete (istraživanja)

note: module: base
en: Configuration Parameters
bs: Parametri konfiguracije

note: module: base
en: Invalid arguments
bs: Argumenti nisu ispravni

note: module: base
en: Sweden
bs: Švedska

note: module: base
en: Report File
bs: Fajl izvještaja

note: module: base
en: Gantt
bs: Gantogram

note: module: base
en: Missing document(s)
bs: Nedostaje dokument(i)

note: module: base
en: Bank Account Type
bs: Tip žiro računa

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
bs: Za više informacija o prevođenju OpenERP-a na Vaš jezik, molimo obratite se

note: module: base
en: Image
bs: Slika

note: module: base
en: Austria
bs: Austrija

note: module: base
en: Calendar
bs: Kalendar

note: module: base
en: Knowledge
bs: Znanje

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
bs: Signal (podtok.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
bs: Naveden pogrešan "poredak". Ispravan "poredak" čini lista naziva polja razdvojenih zarezom (opcionalno s asc/desc za smijer)

note: module: base
en: Module dependency
bs: Ovisnost modula

note: module: base
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
bs: Upravljajte naslovima kontakata ako ih želite imati dostupne u sistemu i način na koji želite štampati ih na pismima i drugim dokumentima. Neki primjeri: g-din, gđa...

note: module: base
en: Access Controls
bs: Kontrole pristupa

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
bs: Izraz za opcije odabira nije valjani python izraz. Navedite izraz u formatu [('key','Label'), ...].

note: module: base
en: Survey / User
bs: Ankete / Korisnik

note: module: base
en: Dependencies
bs: Ovisnosti

note: module: base
en: Main Company
bs: Glavna kompanija

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
bs: Fajl web ikone (lebdeća)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
bs: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
bs: Ugovori zaposlinih

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
bs: Ako koristite tip formula, upotrijebite python izraz koristeći promjenjivu 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
bs: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kompanije.

note: module: base
en: Birthdate
bs: Datum rođenja

note: module: base
en: Contact Titles
bs: Titule kontakta

note: module: base
en: Products Manufacturers
bs: Proizvođači

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
bs: SMTP-kroz-SSL način nije dostupan

note: module: base
en: Survey
bs: Upitnik

note: module: base
en: Export Complete
bs: Izvoz je završen

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
bs: Referenca ciljnog resursa, čiji model/tabela ovisi o polju 'Ime resursa'.

note: module: base
en: Searchable
bs: Pretraživo

note: module: base
en: Uruguay
bs: Urugvaj

note: module: base
en: System Properties
bs: Sistemske postavke

note: module: base
en: Prefix
bs: Prefiks

note: module: base
en: German / Deutsch
bs: Njemački / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
bs: Mapiranje polja

note: module: base
en: Unmet Dependency!
bs: Ne ispunjena ovisnost

note: module: base
en: Sir
bs: Gospodin

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
bs: Odaberite zapakirani modul za učitavanje (.zip datoteka):

note: module: base
en: Modules To Export
bs: Moduli za izvoz

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
bs: Samo korisnicima sa sljedećim nivoima pristupa je trenutno omogućeno da to učine

note: module: base
en: Field Mappings.
bs: Mapiranja polja.

note: module: base
en: High
bs: Visoki

note: module: base
en: Description
bs: Opis

note: module: base
en: Instances
bs: Instance

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
bs: Naziv servera ili IP za SMTP server

note: module: base
en: Antarctica
bs: Antarktik

note: module: base
en: Persons
bs: Osobe

note: module: base
en: _Import
bs: _Uvezi

note: module: base
en: Home Action
bs: Početna akcija

note: module: base
en: Separator Format
bs: Format separatora

note: module: base
en: Webkit Report Engine
bs: Platforma Webkit izvještaja

note: module: base
en: Database Structure
bs: Struktura baze podataka

note: module: base
en: Mass Mailing
bs: Masovno slanje pošte

note: module: base
en: Mayotte
bs: Majot

note: module: base
en: Tasks on CRM
bs: Zadaci u CRM-u

note: module: base
en: Accounting
bs: Računovodstvo

note: module: base
en: Interaction between rules
bs: Interakcija između pravila

note: module: base
en: Report Footer
bs: Podnožje izvještaja

note: module: base
en: Right-to-Left
bs: S desna na lijevo

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
bs: Sint Maarten (Holandski dio)

note: module: base
en: Filters
bs: Filteri

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
bs: Ne može se kreirati fajl modula: %s!

note: module: base
en: Scheduled Actions
bs: Vremenski plan akcija

note: module: base
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: base
en: Title
bs: Naslov

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
bs: Ako nije postavljeno, služi kao zadana vrijednost za nove resurse

note: module: base
en: Recursivity Detected.
bs: Otkrivena je rekurzivnost

note: module: base
en: System Parameters
bs: Sistemski parametri

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
bs: Rekurzivna greška u ovisnostima modula !

note: module: base
en: Create a Menu
bs: Kreiraj meni

note: module: base
en: Destination Model
bs: Odredišni model

note: module: base
en: Standard
bs: Standardno

note: module: base
en: Russian Federation
bs: Ruska federacija

note: module: base
en: Access Denied
bs: Pristup Odbijen

note: module: base
en: Company Name
bs: Naziv firme

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
bs: Pogrešna vrijednost za referencirano polje "%s.%s" (zadnji dio mora biti cijeli broj veći od nule): "%s"

note: module: base
en: Countries
bs: Zemlje

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
bs: RML  (zastarjelo - koristite Report)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
bs: Sveti Pijer i Mikelon

note: module: base
en: Search Actions
bs: Akcije pretrage

note: module: base
en: Jersey
bs: Džersi (Jersey)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
bs: 12. %w              ==> 5 ( Petak je 6. dan)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
bs: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
bs: %x - Adekvatan prikaz datuma.

note: module: base
en: Tag
bs: Oznaka

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
bs: %d - Dan u mjesecu [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
bs: GPL-2 ili novija verzija

note: module: base
en: Stop All
bs: Zaustavi sve

note: module: base
en: Paper Format
bs: Format papira

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
bs: Ne mogu kreirati datoteku modula:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
bs: Slovačka

note: module: base
en: ir.property
bs: ir.svojstvo

note: module: base
en: Form
bs: Obrazac

note: module: base
en: Polynesia (French)
bs: Polinezija

note: module: base
en: Montenegro
bs: Crna Gora

note: module: base
en: Email Gateway
bs: Email mrežni prolaz

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
bs: Isporuka email-a ne uspješna putem SMTP servera '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Tokelau
bs: Tokelo

note: module: base
en: Technical Data
bs: Tehnički podaci

note: module: base
en: To be upgraded
bs: Treba biti nadograđeno

note: module: base
en: Libya
bs: Libija

note: module: base
en: Central African Republic
bs: Centralno Afrička Republika

note: module: base
en: Liechtenstein
bs: Linhenštajn

note: module: base
en: Timesheet on Issues
bs: Vremenski listovi na pitanjima

note: module: base
en: Ltd
bs: d.o.o.

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
bs: Izvrši preostale akcije za uraditi

note: module: base
en: Invalid Architecture!
bs: Pogrešna arhitektura!

note: module: base
en: Portugal
bs: Portugalija

note: module: base
en: Share any Document
bs: Dijeli bilo koji dokument

note: module: base
en: Group Required
bs: Potrebna grupa

note: module: base
en: Action description
bs: Opis akcije

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
bs: Auto instalacijski modul se automatski instalira od strane sistema kada se sve ovisnosti ispune. Ako modul nema ovisnosti, uvijek je instaliran.

note: module: base
en: Languages
bs: Jezici

note: module: base
en: Xor
bs: Ekskluzivno ili

note: module: base
en: Account Charts
bs: Kontni planovi

note: module: base
en: Events Organization
bs: Organizacija događaja

note: module: base
en: Customers
bs: Kupci

note: module: base
en: Australia
bs: Australija

note: module: base
en: Menu :
bs: Meni:

note: module: base
en: Base Field
bs: Osnovno polje

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
bs: Upravljanje vozilima i ugovorima

note: module: base
en: Action to Trigger
bs: Akcija za aktivirati

note: module: base
en: Constraint
bs: Ograničenje

note: module: base
en: Default
bs: Uobičajeno

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
bs: Narudžba hrane

note: module: base
en: Required
bs: Zahtijevano

note: module: base
en: Romania
bs: Rumunija

note: module: base
en: Summary
bs: Sažetak

note: module: base
en: Dependency
bs: Ovisnost

note: module: base
en: Expression
bs: Izraz

note: module: base
en: Header/Footer
bs: Zaglavlje/Podnožje

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
bs: Kada nije određen mail server zahtjevan za mail, onaj sa najvećim prioritetom će se koristiti. Zadani prioritet je 10 (manji broj = veći prioritet)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
bs: Ponude, prodajne narudžbe, fakturisanje

note: module: base
en: Related Company
bs: Povezana kompanija

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
bs: Opcionalni tekst pomoći za korisnike sa opisom ciljnog pogleda, kao što je njegova upotreba i svrha.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
bs: Vatikan

note: module: base
en: Module .ZIP file
bs: .ZIP datoteka modula

note: module: base
en: Telecom sector
bs: Telekomunikacijski sektor

note: module: base
en: Trigger Object
bs: Aktivatorski objekat

note: module: base
en: `code` must be unique.
bs: `šifra` mora biti jedinstvena.

note: module: base
en: Operation Forbidden
bs: Operacija zabranjena

note: module: base
en: Knowledge Management System
bs: Sistem upravljanja znanjem

note: module: base
en: Incoming Transitions
bs: Dolazni prelazi

note: module: base
en: Default value or action reference
bs: Zadana vrijednost ili referenca akcije

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
bs: Naplatiti vrijeme na zadacima

note: module: base
en: Bank account
bs: Žiro račun

note: module: base
en: Sequence Type
bs: Tip sekvence

note: module: base
en: Load a Translation
bs: Učitaj prevod

note: module: base
en: Installed Version
bs: Instalirana verzija

note: module: base
en: License
bs: Licenca

note: module: base
en: Url
bs: URL

note: module: base
en: SQL Constraint
bs: SQL ograničenje

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
bs: Ako upišete grupe, vidljivost ovog izbornika će se na temelju tih grupa. Ako je ovo polje prazno, OpenERP će izračunati vidljivost na temelju prava čitanja povezanih objekta.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
bs: Odabrani jezik je uspješno instaliran. Morate promjeniti postavke korisnika i otvoriti novi meni da vidite promjene.

note: module: base
en: View
bs: Pogled

note: module: base
en: no
bs: ne

note: module: base
en: Open a Window
bs: Otvori prozor

note: module: base
en: Equatorial Guinea
bs: Ekvatorijska Gvineja

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
bs: Okupirana Palestinska Teritorija

note: module: base
en: Zip
bs: Broj pošte

note: module: base
en: Author
bs: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
bs: Postavi kao Za uraditi

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
bs: %c - Odgovarajući oblik datuma i vremena

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
bs: Vaša baza podataka je u potpunosti konfigurisana.
    
    Kliknite na 'Nastavi' i uživajte u OpenERP iskustvu...

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
bs: Sljedeći broj koji će se koristiti. Ovaj broj može biti često povećan tako da prikazana vrijednos je možda već zastarjela

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
bs: Pomaže upravljati marketing kampanjama korak po korak.

note: module: base
en: Bolivia
bs: Bolivija

note: module: base
en: Ghana
bs: Gana

note: module: base
en: Direction
bs: Smjer

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
bs: Polje sortiranja %s nije nađeno na modelu %s

note: module: base
en: Views
bs: Pogledi

note: module: base
en: Rules
bs: Pravila

note: module: base
en: SMTP Server
bs: SMTP server

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
bs: Pokušavate ukloniti modul koji je instaliran ili koji će biti instaliran

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
bs: Odabrani moduli su ažurirani/instalirani!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
bs: Španjolski (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Guatemala
bs: Gvatemala

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
bs: Sadržaj email-a, može da sadrži izraze u duplim zagradama bazirane na istim vrijednostima kao i one na uslovnim poljima, npr.: `Poštovani [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
bs: Radni tokovi

note: module: base
en: Purchase
bs: Nabavka

note: module: base
en: This file was generated using the universal
bs: Ovaj fajl je generisan koristeći univerzalni

note: module: base
en: IT Services
bs: IT usluge

note: module: base
en: Specific Industry Applications
bs: Primjena u specifičnim industrijama

note: module: base
en: Google Docs integration
bs: Integracija Google dokumenata

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
bs: Objekat baze podataka na koji će ova zakačka biti prikačena

note: module: base
en: name
bs: naziv

note: module: base
en: Skip
bs: Preskoči

note: module: base
en: Events Sales
bs: Prodaja na događajima

note: module: base
en: Lesotho
bs: Lesoto

note: module: base
en: , or your preferred text editor
bs: , ili vaš omiljeni text editor

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
bs: Geo-pozcioniranje partnera

note: module: base
en: Kenya
bs: Kenija

note: module: base
en: Translated Terms
bs: Prevedeni termini

note: module: base
en: System Configuration Done
bs: Konfiguracija sistema dovršena

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
bs: Pojavila se greška prilikom provjere polja %s: %s

note: module: base
en: Generic
bs: Opšti

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
bs: Dijeljeni repozitoriji (FTP)

note: module: base
en: Bermuda
bs: Bermudi

note: module: base
en: Set NULL
bs: Postavi NULL

note: module: base
en: Save
bs: Sačuvaj

note: module: base
en: XML Path
bs: XML Putanja

note: module: base
en: Benin
bs: Beninski

note: module: base
en: Bank Account Types
bs: Vrste žiro računa

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
bs: Sufiks (poslije brojača) za ovu sekvencu

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
bs: Opcionalno korisničko ime za SMTP prijavu

note: module: base
en: Not Searchable
bs: Nije pretraživo

note: module: base
en: Key
bs: Ključ

note: module: base
en: RML Header
bs: RML zaglavlje

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
bs: Možete ovde da odredite najčešći format za adresu koja pripada ovoj državi.
    
    Možete da koristite python-style šablon niza karaktera (na primjer, koristite '%(street)s' da prikažete polje 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: šifra republike
                
    %(country_name)s: naziv države
                
    %(country_code)s: šifra države

note: module: base
en: Mauritius
bs: Mauricijus

note: module: base
en: Full Access
bs: Puni pristup

note: module: base
en: Security
bs: Sigurnost

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
bs: Izmjena sistema čuvanja za polje "%s" nije dozvoljeno.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
bs: Samo ako ovaj žiro račun pripada vašoj kompaniji

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
bs: Ne poznato pod-polje '%s'

note: module: base
en: South Africa
bs: Južna Afrika

note: module: base
en: Installed
bs: Instalirano

note: module: base
en: Hungary
bs: Mađarska

note: module: base
en: Recruitment Process
bs: Postupak zapošljavanja

note: module: base
en: Next Number
bs: Sljedeći broj

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
bs: Izraz koji mora biti zadovoljen da bi se izvršila tranzicija.

note: module: base
en: Rates
bs: Stope

note: module: base
en: Email Templates
bs: Predlošci email poruka

note: module: base
en: Syria
bs: Sirija

note: module: base
en: Each model must be unique!
bs: Svaki model mora biti jedinstven

note: module: base
en: Localization
bs: Lokalizacija

note: module: base
en: draft
bs: U pripremi

note: module: base
en: Date
bs: Datum

note: module: base
en: Event Moodle
bs: Moodle Događaj

note: module: base
en: Partner Tags
bs: Oznake partnera

note: module: base
en: Preview Header/Footer
bs: Pregled zaglavlja/podnožja

note: module: base
en: Parent Menu
bs: Nadređeni meni

note: module: base
en: Account Owner Name
bs: Ime vlasnika računa

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
bs: Kolona %s već postoji! Ne može se preimenovati.

note: module: base
en: Attached To
bs: Prikačeno na

note: module: base
en: Decimal Separator
bs: Decimalni separator

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
bs: Nedostaje vrijednost za obavezno polje '%s'.

note: module: base
en: Write Access Right
bs: Pisanje

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
bs: Grupa je skup funkcionalnih područja koja će biti dodijeljena korisniku kako bi imli prava pristupa na posebne programe i zadatke u sistemu. Možete stvoriti prilagođene grupe ili izmijeniti one postojeće kako bi prilagodili menije i polja na formama koje će korisnici moći vidjeti. Ovdje možete upravljati pravima čitanja, pisanja, kreiranja i brisanja zapisa po grupama.

note: module: base
en: Filter Name
bs: Naziv filtera

note: module: base
en: History
bs: Istorija

note: module: base
en: Isle of Man
bs: Čovjekovo Ostrvo

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
bs: Opcionalni model, najčešće korišćen za potrebne akcije (needactions).

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
bs: Naziv modula mora biti jedinstven!

note: module: base
en: Bouvet Island
bs: Ostrvo Bouvet

note: module: base
en: Constraint Type
bs: Tip ograničenja

note: module: base
en: Child Companies
bs: Podređene kompanije

note: module: base
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

note: module: base
en: Wizard Button
bs: Dugme čarobnjaka

note: module: base
en: Field
bs: Polje

note: module: base
en: Long Term Projects
bs: Dugoročni projekti

note: module: base
en: Venezuela
bs: Venecuela

note: module: base
en: Zambia
bs: Zambija

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
bs: Pokreni čarobnjaka za konfiguraciju

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
bs: Nalozi proizvodnje, sastavnice, rutiranja

note: module: base
en: Attachment Name
bs: Naziv zakačke

note: module: base
en: Cancel Upgrade
bs: Otkaži nadogradnju

note: module: base
en: See all Leads
bs: Vidi sve potencijale

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
bs: Obala Slonovače

note: module: base
en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
bs: %w - dan u sedmici [0(Nedjelja),6].

note: module: base
en: Resource Name
bs: Naziv resursa

note: module: base
en: User-defined Filters
bs: Korisnički filteri

note: module: base
en: Name
bs: Ime

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
bs: Ako je tačno, akcija se neće prikazivati na desnoj alatnoj traci forme.

note: module: base
en: Montserrat
bs: Montserat

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
bs: Konfiguracija preciznosti decimala

note: module: base
en: Application Terms
bs: Termini aplikacije

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
bs: <p><b>Nije pronađen modul!</b></p>
                  <p>Trebali bi ste probati druge kriterujume pretrage.</p>

note: module: base
en: Module
bs: Modul

note: module: base
en: English (UK)
bs: Engleski (UK)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
bs: Japanski / 日本語

note: module: base
en: Language Import
bs: Uvoz jezika

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
bs: Izvorna aktivnost. Kad je aktivnost dovršena, testira se uslov koji određuje da li se pokreće ACT_TO aktivnost.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
bs: Za one2many polja, polje u odredišnom modelu koje implementira suprotnu many2one vezu

note: module: base
en: Lunch Orders
bs: Naručivanje obroka

note: module: base
en: English (CA)
bs: Engleski (CA)

note: module: base
en: Human Resources
bs: Ljudski resursi

note: module: base
en: Comments
bs: Komentari

note: module: base
en: Ethiopia
bs: Etiopija

note: module: base
en: Authentication
bs: Autentifikacija

note: module: base
en: Base Kanban
bs: Osnovi kaban

note: module: base
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: base
en: title
bs: naslov

note: module: base
en: true
bs: tačno

note: module: base
en: Install Language
bs: Instalacija jezika

note: module: base
en: Services
bs: Usluge

note: module: base
en: Translation
bs: Prevod

note: module: base
en: closed
bs: zatvoreno

note: module: base
en: get
bs: dohvati

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
bs: Pri brisanju svojstva za many2one polja

note: module: base
en: Accounting & Finance
bs: Računovodstvo i financije

note: module: base
en: Write Id
bs: ID zapisivanja

note: module: base
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: base
en: User-defined Defaults
bs: Korisnički definisane zadane

note: module: base
en: Usability
bs: Upotrebljivost

note: module: base
en: Domain Value
bs: Vrijednost domene

note: module: base
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: base
en: SMS Configuration
bs: SMS postavke

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
bs: Ako odznačite aktivno polje, onemogući će pravilo zapisa bez brisanja (ako obrišete nativno pravilo zapisa, može biti ponovno kreirano kada ponovno učitate modul).

note: module: base
en: Access Controls List
bs: Lista kontrole pristupa

note: module: base
en: e.g. English
bs: npr. Engleski

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
bs: Koliko pute je pozvana metoda,
    negativan broj(-1) znači bez limita.

note: module: base
en: Bank Type
bs: Tip banke

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
bs: Naziv grupe ne može počinjati sa "-"

note: module: base
en: Apps
bs: Aplikacije

note: module: base
en: Shortcut
bs: Prečica

note: module: base
en: Init Date
bs: Datum inicijalizacije

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
bs: Nije moguće obraditi modul "%s" jer postoji eksterna ovisnost koja nije ispunjena: %s

note: module: base
en: Flow Start
bs: Početak toka

note: module: base
en: Bank Account Owner
bs: Vlasnik žiro računa

note: module: base
en: Uncategorized
bs: Nekategorisano

note: module: base
en: Phone:
bs: Telefon:

note: module: base
en: Is a Company
bs: Je kompanija

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
bs: npr. www.openerp.com

note: module: base
en: Hours
bs: Sati

note: module: base
en: User Error
bs: Korisnička greška

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
bs: Kada operacija prelaza dolazi sa pritisnutog dugmeta na klijentskoj formi, signal testira ime pritisnutog dugmeta. Ako je signal NULL, ni jedno dugme nije potrebno da se validicira ovaj prelaz.

note: module: base
en: Original View
bs: Izvorni prikaz

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
bs: '%s' izgleda nije broj za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
bs: Administrativna podjela države. (federacije, republike, kantoni...)

note: module: base
en: My Banks
bs: Moje banke

note: module: base
en: Filter names must be unique
bs: Nazivi filtera moraju biti jedinstveni

note: module: base
en: Object affected by this rule
bs: Objekt na koji se odnosi pravilo

note: module: base
en: Inline View
bs: Pogled unutar linija (inline)

note: module: base
en: Default filter
bs: Zadani filter

note: module: base
en: Directory
bs: Direktorijum

note: module: base
en: Menu Name
bs: Naziv menija

note: module: base
en: Qualifier
bs: Kvalifikator

note: module: base
en: Month
bs: Mjesec

note: module: base
en: Malaysia
bs: Malezija

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
bs: Broj za povećanje ne smije biti nula

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
bs: Otkaži zapise knjiženja

note: module: base
en: Timezone offset
bs: Vremenski odmak

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
bs: Ako je omogućeno, puni izlaz SMTP sesije će biti zapisan u serverskom logu na DEBUG nivou (ovo je jako opširno i može da sadrži povjerljive informacije!)

note: module: base
en: Launch Automatically
bs: Pokreni automatski

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
bs: Da li vrijednosti ovog polja mogu biti prevedene na više jezika.

note: module: base
en: Cape Verde
bs: Zelenortska Ostrva

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
bs: korisnik će imati pristup samo do svojih podataka u prodaji.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
bs: korisnik će moći upravljati svojim ljudskim resursima (godišnji,vrmenski listovi, ...), ako je povezan sa nekim od zaposlenih u sistemu.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
bs: Pogled tipa '%s' ne postoji definisan za strukturu!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
bs: - Akcija: akcija je zakačena za jedan slot datog modela
    - Zadano: zadana vrijednost za polje modela

note: module: base
en: Number of modules added
bs: Broj dodanih modula

note: module: base
en: Price Accuracy
bs: Preciznost cijene

note: module: base
en: French / Français
bs: Francuski / Français

note: module: base
en: Created Menus
bs: Kreirani meniji

note: module: base
en: Uninstall
bs: Deinstaliraj

note: module: base
en: Budgets Management
bs: Upravljanje budžetiranjem

note: module: base
en: Workitem
bs: Radna stavka

note: module: base
en: Database Anonymization
bs: Prikrivanje podataka u bazi

note: module: base
en: Commercial Entity
bs: Komercijalni entitet

note: module: base
en: Action
bs: Akcija

note: module: base
en: Email Configuration
bs: Postavke email-a

note: module: base
en: Payment Follow-up
bs: Praćenje naplate

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
bs: Trenutna godina dvoznamenkasto: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
bs: Slobodan niz znakova, interpretiran od strane klijenta na osnovu sopstvenih potreba i želja. Ne postoji centralna oznaka repozitorija preko klijenata.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
bs: Pravilo mora imati barem jedno pravo pristupa!

note: module: base
en: Format Layout
bs: Formatiraj raspored

note: module: base
en: Size
bs: Veličina

note: module: base
en: Audit Trail
bs: Trag revizije

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
bs: Vrijednost '%s' nije pronađena u polju odabira '%%(field)s'

note: module: base
en: Currency Rate Type
bs: Tip kursa

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
bs: Ne možete da brišete jezik koji je aktivan!
    Prvo deaktivirajte jezik.

note: module: base
en: Micronesia
bs: Mikronezijia

note: module: base
en: Menus
bs: Meniji

note: module: base
en: Launch Manually Once
bs: Pokreni ručno jednom

note: module: base
en: Workflow
bs: Radni tok

note: module: base
en: Israel
bs: Izrael

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
bs: Nije moguće duplicirati konfiguraciju!

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
bs: Ponekad se naziva BIC ili SWIFT

note: module: base
en: Time Format
bs: Format vremena

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
bs: RML interno zaglavlje za položene izvještaje

note: module: base
en: Contact Creation
bs: Kreiranje kontakta

note: module: base
en: Defined Reports
bs: Definirani izvještaji

note: module: base
en: Todo Lists
bs: Popis Za uraditi

note: module: base
en: Report xml
bs: Xml izvještaja

note: module: base
en: Modules
bs: Moduli

note: module: base
en: Subflow
bs: Podtok

note: module: base
en: Banks
bs: Banke

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
bs: Sedmica u godini : %(woy)

note: module: base
en: Repeat Missed
bs: Ponovi propušteno

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
bs: Tip akcije koja će biti izvršena

note: module: base
en: Object Mapping
bs: Mapiranje objekta

note: module: base
en: External ID
bs: Externi ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
bs: Kurs valute u odnosu na kurs valute 1

note: module: base
en: United Kingdom
bs: Velika Britanija

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
bs: Ovo poljeVam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base
en: Object:
bs: Objekat:

note: module: base
en: Botswana
bs: Bocvana

note: module: base
en: Partner Titles
bs: Titule partnera

note: module: base
en: Use the format '%s'
bs: Koristi format '%s'

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
bs: Uključite automatsko osvježavanje prikaza

note: module: base
en: Customer Profiling
bs: Profiliranje kupaca

note: module: base
en: Work Days
bs: Radni dani

note: module: base
en: Multi-Company
bs: Multi-kompanija

note: module: base
en: Workitems
bs: Radne stavke

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
bs: Neispravan fromat naziva vrste žiro računa

note: module: base
en: Filters visible only for one user
bs: Filteri vidljivi samo jednom korisniku

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
bs: Nije moguće izvršiti radnju. Stvaranje novog zapisa nije dozvoljeno za objekte namijenjene izvještavanju.

note: module: base
en: After Amount
bs: Nakon iznosa

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
bs: Litvanijski / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
bs: Unesite naziv polja u kojem je spremljen ID zapisa nakon operacija kreiranja. Ako je prazno, ne možete pratiti nove zapise.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
bs: korisniku će biti omogućeno da odobri dokument(e) kreiran(e) od drugih korisnika

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
bs: Ciljni model koristi mehanizam potrebne akcije (needaction)

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
bs: Za relacijska polja, tehničko ime odredišnog modela

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
bs: %S - Sekunde [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
bs: Ako omogućite ovu opciju, postojeći prevodi (uključujući korisničke) će biti prepisani i zamjenjeni ovim iz ovih fajlova

note: module: base
en: Inherited View
bs: Nasljeđeni pogled

note: module: base
en: Source Term
bs: Izvorni izraz

note: module: base
en: Project
bs: Projekat

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
bs: Slika web ikone (lebdeća)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
bs: Datoteka modula uspješno uvezena!

note: module: base
en: Model Constraints
bs: Ograničenja modela

note: module: base
en: Transitions
bs: Prijelazi

note: module: base
en: Timesheets
bs: Vremenski listovi

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
bs: Ukoliko je postavljeno, povezivanje akcija se primjenjuje samo za ovu kompaniju

note: module: base
en: Saint Lucia
bs: Sveta Lucija

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
bs: Definišite vrijednost samo kada kreirate korisnika ili mjenjate šifru korisnika, u suprotnom ostavite prazno. Nakon mjenjanja šifre, korisnik će se morati ponovno prijaviti.

note: module: base
en: Somalia
bs: Somalija

note: module: base
en: Employee
bs: Zaposleni

note: module: base
en: Create Access
bs: Kreiranje

note: module: base
en: Fed. State
bs: Federacija

note: module: base
en: Copy Of
bs: Kopija od

note: module: base
en: Record Name
bs: Naziv zapisa

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
bs: Britanske teritorije u Indijskom okeanu

note: module: base
en: Module Immediate Install
bs: Trenutno instaliranje modula

note: module: base
en: Field Mapping
bs: Mapiranje polja

note: module: base
en: Field Type
bs: Tip polja

note: module: base
en: State Code
bs: Šifra republike

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
bs: Višejezični kontni planovi

note: module: base
en: Left-to-Right
bs: S lijeva nadesno

note: module: base
en: Translatable
bs: Prevodivo

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
bs: ISO šifra jezika i zemlje (en_US, bs_BS)

note: module: base
en: Vietnam
bs: Vijetnam

note: module: base
en: Signature
bs: Potpis

note: module: base
en: Full Name
bs: Puno Ime

note: module: base
en: on
bs: na

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
bs: Parametri koji se koriste u svim resursima

note: module: base
en: Mozambique
bs: Mozambik

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
bs: Akcija vezana za ovaj zapis - pomoćno polje za povezivanje akcije, automatski će postaviti pravilne reference

note: module: base
en: Long Term Planning
bs: Dugoročno planiranje

note: module: base
en: Message
bs: Poruka

note: module: base
en: On Multiple Doc.
bs: Na više dokumenata

note: module: base
en: or
bs: ili

note: module: base
en: Accounting and Finance
bs: Računovodstvo i financije

note: module: base
en: Upgrade
bs: Nadogradi

note: module: base
en: Job Position
bs: Radno mjesto

note: module: base
en: Contacts
bs: Kontakti

note: module: base
en: Faroe Islands
bs: Farska Ostrva

note: module: base
en: Connection Security
bs: Sigurnost povezivanja

note: module: base
en: Category Name
bs: Naziv kategorije

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
bs: Sjeverno Marijanska Ostrva

note: module: base
en: User Login
bs: Prijava korisnika

note: module: base
en: Filters created by myself
bs: Filter koji sam ja kreirao

note: module: base
en: Intrastat Reporting
bs: Izvještaji uvoznih/izvoznih deklaracija

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
bs: Koristite čarobnjaka za promjenu lozinke (u korisničim postavkama ili korisničkom meniju).

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
bs: Nedovoljno polja za kalendarski pogled.

note: module: base
en: Integer
bs: Cijeli broj

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
bs: Putanja do fajla glavnog izvještaja (zavisno o tipu izvještaja) ili NULL ako je sadržaj u drugom polju podataka

note: module: base
en: Manufacturer
bs: Proizvođač

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
bs: Kompanija gdje trenutno radi ovaj korisnik.

note: module: base
en: Transition
bs: Prelaz

note: module: base
en: Active
bs: Aktivan

note: module: base
en: Namibia
bs: Namibija

note: module: base
en: Child Categories
bs: Podkategorije

note: module: base
en: Error
bs: Greška

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
bs: Nije se mogao kreirati kontakt bez email adrese!

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
bs: Vremenska zona partnera, koristi se za izlaz pravilnog datuma i vremena unutar partnerovih izvještaja. Bito je da se postavi vrijednost ovog polja. Trebali bi ste koristiti istu vremensku zonu koja je postavljena da kupi i prikazuje vrijednosti datuma i vremena: vremenska zona vašeg računara.

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
bs: Zadane vrijednosti analitičkih konta

note: module: base
en: Scheduled Action
bs: Zakazane akcije

note: module: base
en: Close
bs: Zatvori

note: module: base
en: Wizards to be Launched
bs: Čarobnjaci koji će biti pokrenuti

note: module: base
en: Bhutan
bs: Butan

note: module: base
en: Next number of this sequence
bs: Slijedeći broj ove sekvence

note: module: base
en: Tags...
bs: Oznake...

note: module: base
en: at
bs: kod

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
bs: Definicija pravila ( filter Domena)

note: module: base
en: This Window
bs: Ovaj prozor

note: module: base
en: Anonymous portal
bs: Anonimni portal

note: module: base
en: File Format
bs: Format datoteke

note: module: base
en: My filters
bs: Moji filteri

note: module: base
en: ISO code
bs: ISO šifra

note: module: base
en: Associations Management
bs: Upravljanje udruženjima

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
bs: Lista modula na kojima je objekat definisan ili nasljeđen

note: module: base
en: Payroll
bs: Obračun plata

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
bs: Ako radite na američkom tržištu, možete da upravljate različitim federalnim republikama na kojima radite odavde. Svaka je republika pridružena državi.

note: module: base
en: Workflow Workitems
bs: Radne stavke radnih tokova

note: module: base
en: Password
bs: Šifra

note: module: base
en: Portal Claim
bs: Zahtjevi na portalu

note: module: base
en: Fields
bs: Polja

note: module: base
en: Employees
bs: Zaposleni

note: module: base
en: RML Internal Header
bs: RML Interno zaglavlje

note: module: base
en: Search View Ref.
bs: Ref. pogleda pretraživanja

note: module: base
en: Partner-related data of the user
bs: Podatci vezani za partnera na korisniku

note: module: base
en: Test Connection
bs: Testiraj vezu

note: module: base
en: Myanmar
bs: Mijanmar

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
bs: Popis modula u kojima je polje definirano

note: module: base
en: Selection Options
bs: Opcije izbora

note: module: base
en: Street
bs: Ulica

note: module: base
en: Yugoslavia
bs: Jugoslavija (više ne postoji)

note: module: base
en: Rounding Factor
bs: Preciznost zaokruživanja

note: module: base
en: Canada
bs: Kanada

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
bs: Dozvoljava Vam da definišete svoje tipove kurseva, kao 'Prosječni' ili 'Godina do datuma'. Ostavite prazno ako jednostavno želite na koristite normalne 'mjesne' tipove kurseva.

note: module: base
en: Unknown
bs: Nepoznat

note: module: base
en: Change My Preferences
bs: Promjeni Moje postavke

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
bs: Neispravan naziv modela u definiciji akcije

note: module: base
en: Cameroon
bs: Kamerun

note: module: base
en: Custom Field
bs: Prilagođeno polje

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
bs: Financijsko i Analitičko Računovodstvo

note: module: base
en: Portal Project
bs: Projekti na portalu

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
bs: Kokosova (Kilingova) ostrva

note: module: base
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
bs: 11. %U ili %W ==> 48 (49. sedmica)

note: module: base
en: Bank type fields
bs: Polja tipa banke

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
bs: Pravila se ne mogu primjenjivati na prolaznim (transient) modelima.

note: module: base
en: Connection Test Failed!
bs: Test veze ne uspješan!

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
bs: Nizozemski / Nederlands

note: module: base
en: US Letter
bs: Američko pismo

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da dodate kontakt u Adresar.
                  </p><p>
                    OpenERP Vam pomaže da pratite sve aktivnosti vezane
                    za kupca: diskusije, istorija poslovnih prilika, dokumenata itd.
                  </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
bs: Žiro računi kompanije

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
bs: Šifra ne može ostati prazna iz sigurnosnih razloga.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
bs: Opcionalna šifra za SMTP prijavu

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
bs: Oprostite, nije Vam dozvoljeno mijenjanje ovog dokumenta.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
bs: 
    
    Ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu

note: module: base
en: Repeat every x.
bs: Ponovi svaki x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
bs: Normalni žiro račun

note: module: base
en: Wizard
bs: Čarobnjak

note: module: base
en: database id
bs: ID baze podataka

note: module: base
en: Base import
bs: Osnovni uvoz

note: module: base
en: Maintainer
bs: Održavalac

note: module: base
en: Suffix
bs: Sufiks

note: module: base
en: Macau
bs: Makao

note: module: base
en: Labels
bs: Oznake

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
bs: Ovo odaberite ako želite postaviti informacije o adresi kompanije za ovaj kontakt

note: module: base
en: Object Field
bs: Polje objekta

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
bs: Španjolski (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
bs: Francuski (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
bs: Distributer

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
bs: Email tema, može da sadrži izraz u duplim zagradama baziran na istim vrijednostima kao i oni dostupni u uslovnim poljima, npr.:  `Pozdrav [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
bs: Ovo polje sadrži sliku korištenu kao avatar za ovaj kontakt, limitirano na  1024x1024px

note: module: base
en: Tonga
bs: Kraljevina Tonga

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
bs: Ako je postavljeno, ovo polje će biti snimljeno u proređenu strukturu serijalizacijskog polja, umjesto da  ima sopstvenu kolonu u bazi podataka. Ovo ne može da se promjeni nakon kreiranja.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
bs: Žiro računi koji pripadaju jednoj od vaših kompanija

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
bs: Unos brojčane serije

note: module: base
en: Client Actions
bs: Klijentske akcije

note: module: base
en: Type Fields
bs: Polja tipova

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
bs: Poslovi, Regrutacija, Molbe, Razgovori za posao

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
bs: Pokušavate da nadogradite modul koji zavisi od modula: %s.
    ali taj modul nije dostupan na vašem sistemu .

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
bs: Određuje gdje bi se trebao nalaziti simbol valute, prije ili nakon iznosa.

note: module: base
en: Pad on tasks
bs: Blok (pad)  na zadatcima

note: module: base
en: Full Access Right
bs: Sva prava

note: module: base
en: Parent Category
bs: Izvorna kategorija

note: module: base
en: Finland
bs: Finska

note: module: base
en: Web Shortcuts
bs: Web prečice

note: module: base
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: base
en: ir.ui.menu
bs: ir.ui.meni

note: module: base
en: Project Management
bs: Upravljanje Projektom

note: module: base
en: Cancel Uninstall
bs: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: Communication
bs: Komunikacija

note: module: base
en: Analytic Accounting
bs: Analitičko računovodstvo

note: module: base
en: Graph Views
bs: Graf pogled

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
bs: PostgreSQL ime tabele koji implementira many2many relaciju.

note: module: base
en: ir.server.object.lines
bs: ir.server.objekt.linije

note: module: base
en: Access Control
bs: Kontrola pristupa

note: module: base
en: Kuwait
bs: Kuvajt

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
bs: Upravljanje praćenja naplate

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
bs: Vrijednost polja '%s' već postoji.

note: module: base
en: Instance
bs: Instanca

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
bs: Ovo je naziv datoteka zakačke korištenog za spremanje rezultata štampanja. Ostavite prazno ako ne želite spremiti odštampane izvještaje. Možete upotrijebiti python kod sa objektima i vremenskim varijablama.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
bs: Nije moguće imati višestruke zapise sa istim vanjskim identifikatorom u istom modulu!

note: module: base
en: Nigeria
bs: Nigerija

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
bs: Za polja iz odabira, opcije odabira moraju biti zadane!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
bs: IBAN žiro račun

note: module: base
en: Accepted Users
bs: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Web Icon Image
bs: Slika web ikone

note: module: base
en: Target Object
bs: Ciljani objekt

note: module: base
en: Always Searchable
bs: Uvijek pretraživo

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
bs: Oznaka republike , max 3 slova

note: module: base
en: Portal Sale
bs: Prodaja na portalu

note: module: base
en: ID Ref.
bs: Ref. oznaka

note: module: base
en: Philippines
bs: Filipini

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
bs: Vremenski listovi, prisustvovanja, aktivnosti

note: module: base
en: Morocco
bs: Maroko

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
bs: Model na koji se ovaj zapis odnosi - pomoćno polje za postavljanje modela, automatski će postaviti pravilno ime modela

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
bs: 2.  %a ,%A         ==> Pet, Petak

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
bs: Mogućnosti prevoda su ne dostupne dok ne instalirate dodatni prevod OpenERP-a.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
bs: Ako se ne navedu grupe, prvilo je globalno i vrijedi za svakoga

note: module: base
en: Chad
bs: Čad

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
bs: Prioritet posla, kao cijeli broj: 0 znači najveći prioritet, 10 znači niži prioritet.

note: module: base
en: workflow.transition
bs: radnitok.prijelaz

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
bs: %a - Skraćeni naziv dana u sedmici.

note: module: base
en: Submenus
bs: Podmeniji

note: module: base
en: Introspection report on objects
bs: Izvještaj introspekcije na objektima

note: module: base
en: Google Analytics
bs: Google Analitika

note: module: base
en: Translated field
bs: Prevedeno polje

note: module: base
en: Advanced Routes
bs: Napredne Rute

note: module: base
en: Collaborative Pads
bs: Kolaborativne bilježnice

note: module: base
en: Document Page
bs: Stranica Dokumenta

note: module: base
en: Description HTML
bs: Opis HTML

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
bs: Korisnici ovih grupa automatski nasljeđuju one grupe

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
bs: Ljepljive zabilješke, Kolaboracije, Podsjetnici

note: module: base
en: Attendances
bs: Prisutnosti

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
bs: Poruke upozorenja i alarmi

note: module: base
en: Customized Views
bs: Prilagođeni Pogledi

note: module: base
en: Module Import
bs: Uvoz modula

note: module: base
en: Action Bindings
bs: Povezivanje Akcija

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
bs: Ako je odabrani jezik učitan u sistem, svi dokumenti povezani sa ovim kontaktom će se štampati na ovom jeziku. Ako ne, biti će na Engleskom.

note: module: base
en: Update Modules List
bs: Nadogradi listu modula

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
bs: Nije se mogao nadograditi modul "%s" jer vanjska ovisnost nije ispunjena: %s

note: module: base
en: eInvoicing
bs: eFakturisanje

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
bs: Molimo Vas da imate na umu da trenutno prikazani dokumenti možda nisu relevantni nakon prelaska na drugu kompaniju. Ako imate ne sačuvane izmjene, molimo da sačuvate i zatvorite sve fome prije prelaska u drugu kompaniju. (Možete kliknuti na Otkaži u korisničkim postavkama)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
bs: Vrijednost "%s" za polje"%s.%s" nije u odabiru

note: module: base
en: Continue
bs: Nastavi

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
bs: %j - Dan u godini [001,366].

note: module: base
en: Symbol Position
bs: Pozicija Simbola

note: module: base
en: Reload from Attachment
bs: Ponovno učitaj iz Zakačke

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
bs: Za ovu vrstu dokumenta, možete pristupiti samo zapisima koje ste Vi kreirali.
    
    (Document type: %s)

note: module: base
en: documentation
bs: dokumentacija

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
bs: Ovo polje označava dali je model prolazni ili nije (npr.: dali su zapisi automatski obrisani iz baze ili nisu)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
bs: Nedostaje SMTP Server

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
bs: Šifra jezika stavke koja se prevodi mora biti među poznatim jezicima

note: module: base
en: File
bs: Datoteka

note: module: base
en: Module Upgrade Install
bs: Instalacija Nadogradnje Modula

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
bs: %b - Skraćen naziv mjeseca.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
bs: Žao nam je, nije Vam dozvoljeno brisanje ovog dokumenta.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
bs: Pravila ne mogu biti primjenjena na modelu Pravila Zapisa.

note: module: base
en: Supplier
bs: Dobavljač

note: module: base
en: Multi Actions
bs: Višeakcijske Akcije

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
bs: Diskusije, Mailing Liste, Novosti

note: module: base
en: Default Company
bs: Zadana Kompanija

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
bs: ID pogleda definisan u xml fajlu

note: module: base
en: Import Module
bs: Uvezi Modul

note: module: base
en: My Document(s)
bs: Moj(i) Dokument(i)

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
bs: Ime Modela objekta za otvaranje u prozoru pogleda

note: module: base
en: Selectable
bs: Može se izabrati

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
bs: Čini se da je sve pravilno postavljeno!

note: module: base
en: Request Link
bs: Veza Zahtjeva

note: module: base
en: The full name of the country.
bs: Puno ime države

note: module: base
en: Iteration
bs: Ponavljanje

note: module: base
en: UserError
bs: Korisnička Greška

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
bs: Podrška, Praćenje grešaka, Helpdesk

note: module: base
en: If the menu entry action is an act_window action, and if this action is related to a model that uses the need_action mechanism, this field is set to true. Otherwise, it is false.
bs: Ako je akcija ulaska menija act_window akcija, i ako je ova akcija povezana sa modelom koji koristi need_action mehanizam, ovo polje je postavljeno na tačno. U suprotom je ne tačno.

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
bs: Ne može se obrisati ovaj dokument jer se koristi kao zadana osobina

note: module: base
en: Silver
bs: Srebrna

note: module: base
en: Abbreviation
bs: Skraćenica

note: module: base
en: Recruitment
bs: Regrutovanje

note: module: base
en: Action Reference
bs: Referenca Akcije

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
bs: Novo ime kolone još uvijek mora da počinje sa x_, jer je korisnički definisano polje!

note: module: base
en: Repairs Management
bs: Upravljanje Popravkama

note: module: base
en: Assets Management
bs: Upravljanje Sredstvima

note: module: base
en: Global
bs: Opšte

note: module: base
en: Claim on Deliveries
bs: Zahtjev na Isporukama

note: module: base
en: AccessError
bs: Pristupna Greška

note: module: base
en: State/Stage Management
bs: Upravljanje Stanjima/Fazama

note: module: base
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: base
en: Resource
bs: Resurs

note: module: base
en: Filters shared with all users
bs: Filteri djeljeni sa svim korisnicima

note: module: base
en: Translations
bs: Prevodi

note: module: base
en: Report
bs: Izvještaj

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
bs: Vaš OpenERP Server ne podržava SMTP-over-SSL. Možete koristiti STARTTLS umjesto toga. Ako je SSL potreban, nadogradnja na Python 2.6 na strani servera bi trebala biti dovoljna.

note: module: base
en: Ukraine
bs: Ukrajna

note: module: base
en: Website
bs: Web stranica

note: module: base
en: None
bs: Ništa

note: module: base
en: Leave Management
bs: Upravljanje odsutnostima

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
bs: Poštovani,
    
    uvidom u našu evidenciju utvrđeno je da imate otvorene dospjele stavke. Detalji su u nastavku.
    Ukoliko ste iznos podmirili, molimo Vas da zanemarite ovu obavijest. U suprotnom Vas molimo da podmirite svoje dugovanje.
    Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća, budite slobodni kontaktirati nas.
    
    Unaprijed zahvaljujem na Vašoj suradnji.
    Srdačan pozdrav,

note: module: base
en: Module Category
bs: Kategorija modula

note: module: base
en: United States
bs: Sjedinjene Države

note: module: base
en: Architecture
bs: Arhitektura

note: module: base
en: Stages
bs: Faze

note: module: base
en: Interval Number
bs: Broj intervala

note: module: base
en: Algeria
bs: Alžir

note: module: base
en: View Type
bs: Vrsta pregleda

note: module: base
en: User Interface
bs: Korisnički interfejs

note: module: base
en: MRP Byproducts
bs: Nusproizvodi proizvodnje

note: module: base
en: Partner Ref.
bs: Referenca Partnera

note: module: base
en: Expense Management
bs: Upravljanje troškovima

note: module: base
en: Date Created
bs: Datum Kreiranja

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
bs: Signal radnog toka za okidanje

note: module: base
en: done
bs: gotovo

note: module: base
en: General Settings
bs: Opšte postavke

note: module: base
en: Custom Shortcuts
bs: Prilagođene prečice

note: module: base
en: CRM Plugins
bs: CRM Dodaci

note: module: base
en: Models
bs: Modeli

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
bs: Modul 'base' nije moguće deinstalirati

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
bs: Zapis se trenutno ne može mjenjati

note: module: base
en: Launch Manually
bs: Pokreni ručno

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
bs: Izvinjavamo se, ali nije Vam dozvoljeno da kreirate ovu vrstu dokumenta.

note: module: base
en: Language
bs: Jezik

note: module: base
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
bs: Kursne oznake, koje će se koristiti prilikom štampanja iznosa.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
bs: %H - Sat (24-satni) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
bs: Pri brisanju

note: module: base
en: Model %s does not exist!
bs: Ne postoji Model %s!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
bs: Baš na vrijeme Planiranje

note: module: base
en: Python Code
bs: Python Kod

note: module: base
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
bs: Ne poznat identifikator baze '%s'

note: module: base
en: PO File
bs: PO datoteka

note: module: base
en: Neutral Zone
bs: Neutralna Zona

note: module: base
en: external id
bs: vanjski id

note: module: base
en: Custom
bs: Prilagođeno

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
bs: Marža u prodajnim narudžbama

note: module: base
en: Purchase Management
bs: Upravljanje nabavkom

note: module: base
en: Published Version
bs: Objavljena verzija

note: module: base
en: Window Actions
bs: Akcije prozora

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
bs: %I - Sat (12-satni) [01,12].

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
bs: OAuth2 Autentifikacija

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of OpenERP.
bs: Kada se prilagođava radni tok, molimo pazite da ne izmjenite postojeći čvor ili strelicu, nego umjesto toga dodajte nove čvorove ili strelice. Ako baš morate da izmjenite čvor ili strelicu, možete samo da mjenjate polja koja su prazna ili postavljena na zadane vrijednosti. Ako se ne budete pridržavali navedenog, vaše izmjene će biti prepisane prilikom sljedeće nadogradnje na novu ili buduću verziju OpenERP-a.

note: module: base
en: Reports :
bs: Izvještaji :

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
bs: Šifra valute mora biti jedinstvena na nivou kompanije!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
bs: Novi jezik (Prazan šablon prevoda)

note: module: base
en: Invoice Analysis per Company
bs: Analiza Fakturisanja na nivou kompanije

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
bs: Izraz koji vraća e-mail adresu na koju se šalje. Može biti bazirano na istim vrijednostima kao na uslovnim poljima.
    Primjer: object.invoice_address_id.email, ili 'me@example.com'

note: module: base
en: Products Expiry Date
bs: Datum isteka proizvoda

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
bs: Odaberite 'Nastavi' za postavke sljedećeg dodatka...

note: module: base
en: Creation
bs: Kreiranje

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
bs: Odaberite objekat na kojem će akcija raditi (čitanje, pisanje, kreiranje)

note: module: base
en: Boolean
bs: Logički

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
bs: Odaberite šemu enkripcije konekcije:
    - Nema: SMTP sesije su urađene u čistom tekstu.
    - TLS (STARTTLS): TLS enkripcija je zahtjevana pri začetku SMTP sesije (Preporučeno)
    - SSL/TLS: SMTP sesije su enkriptovane sa SSL/TLS kroz posvećeni port (zadano: 465)

note: module: base
en: Fields Description
bs: Opis polja

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
bs: Upravljanje ugovorima: veza hr_expense

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
bs: Čini se da modul`%s` trenutno nije dostupan, molimo Vas da pokušate kasnije.

note: module: base
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: base
en: Module Update Result
bs: Rezultati nadogradnje modula

note: module: base
en: Stored Filename
bs: Pohranjeni naziv datoteke

note: module: base
en: Use Company Address
bs: Koristi adresu kompanije

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
bs: Godišnji odmori, raspodjela i zahtjevi za odsustvom

note: module: base
en: To be installed
bs: Označen za instalaciju

note: module: base
en: Base
bs: Osnova

note: module: base
en: Model Name
bs: Naziv modela

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novog kontakta u adresaru.
                  </p><p>
                    Pomoću OpenERP-a moguće je jednostavno pratiti sve 
                    aktivnosti povezane sa dobavljačima: diskusije, istoriju 
                    nabavke, dokumente i sl.
                  </p>

note: module: base
en: Notes
bs: Bilješke

note: module: base
en: Value
bs: Vrijednost

note: module: base
en: Code
bs: Šifra

note: module: base
en: Minutes
bs: Minute

note: module: base
en: Display
bs: Prikaz

note: module: base
en: Multi Companies
bs: Višekompnijske kompanije

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
bs: Ako je specifirana, akcija će zamjeniti standarni meni za ovog korisnika.

note: module: base
en: Preview Report
bs: Pregledaj izvještaj

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
bs: Analitički planovi nabavke

note: module: base
en: Sequence Codes
bs: Tipovi sekvenci

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
bs: Svi čarobnjaci koji su u procesu su izvršeni. Možete da ponovno pokrenete pojedine čarobnjake putem liste konfiguracijskih čarobnjaka.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
bs: Trenutna godina sa 4 znaka: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
bs: ID izvoza

note: module: base
en: Flow Stop
bs: Zaustavi tok

note: module: base
en: Weeks
bs: Sedmice

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
bs: Markentiške Kampanje

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
bs: Ne mogu se kreirati Many-To-One zapisi indirektno, uvezite polje odvojeno

note: module: base
en: Interval Unit
bs: Jedinica intervala

note: module: base
en: Portal Stock
bs: Portal Zalihe

note: module: base
en: Kind
bs: Vrsta

note: module: base
en: This method does not exist anymore
bs: Ova metoda više ne postoji

note: module: base
en: Synchronize Terms
bs: Sinhronizacija termina

note: module: base
en: Thousands Separator
bs: Separator hiljade

note: module: base
en: Created Date
bs: Datum kreiranja

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
bs: Ograničenja sa istim imenom su jedinstvena na nivou jednog modula.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
bs: Odaberite akciju koja će biti izvšena. Akcija petlje neće biti dostupna unutar petlje.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
bs: ID ciljanog zapisa u bazi

note: module: base
en: Contracts Management
bs: Upravljanje Ugovorima

note: module: base
en: Medium-sized image
bs: Slika srednje veličine

note: module: base
en: In Memory
bs: Unutar Memorije

note: module: base
en: Todo
bs: Za Uraditi

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
bs: Vidljivi popusti na cijenama

note: module: base
en: File Content
bs: Sadržaj datoteke

note: module: base
en: ManyToMany Relations
bs: ManyToMany Relacije

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
bs: Grupa kojoj korisnik mora pripadati kako bi mogao odobriti ovaj prelaz.

note: module: base
en: Street...
bs: Ulica...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
bs: Odabrana kompanija nije u listi dozvoljenih za ovog korisnika

note: module: base
en: Service Name
bs: Naziv usluge

note: module: base
en: Tags
bs: Oznake

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
bs: Savjetujemo Vam da osvježite tab menija kako bi ste vidjeli nove menije (Ctrl+T then Ctrl+R).

note: module: base
en: Record Rules
bs: Pravila zapisa

note: module: base
en: Multi Company
bs: Višekompanijska

note: module: base
en: To Translate
bs: Za prevesti

note: module: base
en: See all possible values
bs: Vidi sve moguće vrijednosti

note: module: base
en: Properties
bs: Osobine

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
bs: OpenERP će automatski dodati nekoliko '0' sa lijeve strane 'Sljedećeg Broja' da bi se dobio odgovarajuća dužina broja

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
bs: PostgreSQL ograničenje ili naziv stranog ključa

note: module: base
en: Click to set your company logo.
bs: Kliknite za postavljanje logotipa kompanije

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
bs: %A - Puno ime dana u sedmici.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
bs: Ako je postavljeno, povezivanje sa akcijom se odnosi samo za ovog korisnika.

note: module: base
en: Add RML Header
bs: Dodaj RML zaglavlje

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
bs: Tekst podnožja prikazan na dnu svih izvještaja

note: module: base
en: Icon URL
bs: URL ikone

note: module: base
en: Memos pad
bs: Bilježnica

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
bs: Šifra jezika mora biti jedinstvena!

note: module: base
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
bs: Bankovni računi povezani sa ovom kompanijom

note: module: base
en: Sales
bs: Prodaja

note: module: base
en: Other Actions
bs: Druge akcije

note: module: base
en: Done
bs: Gotovo

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
bs: Specifirajte ako se propušteni događaji trebaju izvršiti nakon ponovnog pokretanja servera.

note: module: base
en: Miss
bs: Gospođica

note: module: base
en: Write Access
bs: Pisanje

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
bs: %m - Mjesec [01,12].

note: module: base
en: City
bs: Grad

note: module: base
en: See Own Leads
bs: Vidi vlastite potencijale

note: module: base
en: To Do
bs: Za Uraditi

note: module: base
en: Portal HR employees
bs: Portal Zaposlenih

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
bs: Unesite naziv polja na koji se odnosi ID zapisa za operacije pisanja. Ako je prazno odnosiće se na aktivni ID objekta.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
bs: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
bs: Nedovoljno polja za izradu kalendarskog pogleda za %s, nedostaje datum kraja ili datum odgode

note: module: base
en: Python Action
bs: Python akcija

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
bs: Upravljajte statusima partnera koje želite imati dostupne u svom sistemu. Staus partnera je pravni status kompanije, npr.: d.o.o., s.t.r. itd.

note: module: base
en: Address
bs: Adresa

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
bs: Molimo da kontaktirate svog administratora sistema ako smatrate da je ovo greška.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
bs: Izvrši zakazane nadogradnje

note: module: base
en: Activity
bs: Aktivnost

note: module: base
en: Users
bs: Korisnici

note: module: base
en: Parent Company
bs: Nadređena kompanija

note: module: base
en: OpenID Authentification
bs: OpenID Autentifikacija

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
bs: Jedan od dokumenata kojem pokušavate pristupiti je obrisan, molimo Vas da pokušate nakon osvježavanja.

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
bs: Opšta pravila (ne povezana sa grupama) su zabrane, i ne mogu da budu zaobiđena. Pravila lokalnih grupa dozvoljavaju dodatne dozvole, ali su ograničena sa granicama globalnih. Prva grupa pravila ograničavaju dalje od globalnih pravila, ali svaka dodatna grupa pravila će dozvoliti veći pristup.

note: module: base
en: Rate
bs: Stopa

note: module: base
en: Examples
bs: Primjeri

note: module: base
en: Default Value
bs: Zadana vrijednost

note: module: base
en: Country state
bs: Fed. država/Kanton

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
bs: Sekvence i Identifikatori

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
bs: Nije pronađena stopa 
    za valutu: %s 
    na dan: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
bs: Prilagođeni pogledi se koriste kada korisnik reorganizira sadržaj kontrolnih ploča (putem web klijent)

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
bs: Upravljanje Prodajom i Skladištima

note: module: base
en: Object Name
bs: Naziv objekta

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
bs: Objekt unutar kojega želite kreirati / zapisati objekt. Ako je prazno onda se odnosi na polje objekta.

note: module: base
en: Not Installed
bs: Nije instaliran

note: module: base
en: Outgoing Transitions
bs: Izlazni prelazi

note: module: base
en: Icon
bs: Ikona

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
bs: Pomaže Vam u upravljanju ljudskim resursima šifriranjem strukture zaposlenih, generišući radne listove, praćenjem prisutnosti, itd...

note: module: base
en: BarCode
bs: BarKod

note: module: base
en: The model this field belongs to
bs: Model kojem ovo polje pripada

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
bs: Označite ako je kontakt Kompanija, u suprotnom smatra se osobom

note: module: base
en: Sequences Type
bs: Tip sekvence

note: module: base
en: Mobile:
bs: Mobilni:

note: module: base
en: Formating Error
bs: Greška u formatiranju

note: module: base
en: Or
bs: ili

note: module: base
en: Permission Denied
bs: Pristup nije dozvoljen

note: module: base
en: Child IDs
bs: ID-ovi podređenih

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
bs: Problem u konfiguraciji 'ID-a Zapisa' u Serverskoj Akciji!

note: module: base
en: ValidateError
bs: Greška u Validaciji

note: module: base
en: Open Modules
bs: Otvori module

note: module: base
en: Import module
bs: Uvezi modul

note: module: base
en: Loop Action
bs: Akcija petlje

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
bs: Putanja to glavne datoteke izvještaja (zavisno od tipa izvještaja) ili NULL ako se sadržaj nalazi unutar drugog polja

note: module: base
en: Email
bs: E-Mail

note: module: base
en: Office Supplies
bs: Kancelarijski materijal

note: module: base
en: Resource Model
bs: Model resursa

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
bs: Zbir podataka (drugog polja) je null.
    Ne može se iscrtati grafika pite!

note: module: base
en: Information About the Bank
bs: Informacije o Banci

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
bs: Uslov koji je testiran prije izvršavanja akcije, i onemogućuje izvršavanje ako nije verifikovan.
    Primjer: object.list_price > 5000
    je Python izraz koji može da koristi sljedeće vrijednosti:
     - self: ORM model zapisa na kojem je akcija aktivirana
     - object or obj: browse_record zapisa na kojem je akcija aktivirana
     - pool: ORM model pool (npr.: self.pool)
     - time: Python modul za vrijeme
     - cr: kursor baze podataka
     - uid: trenutni ID korisnika
     - context: trenutni kontekst

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
bs: 2. Grupna pravila se kombinuju zajedno sa logičkim ili (OR) operatorom

note: module: base
en: Other Proprietary
bs: Ostale Vlasničke

note: module: base
en: workflow
bs: radni tok

note: module: base
en: Read Access Right
bs: Čitanje

note: module: base
en: Jobs on Contracts
bs: Poslovi pod ugovorom

note: module: base
en: Updatable
bs: Nadogradivi

note: module: base
en: Cascade
bs: Kaskadno

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
bs: Potencijali, Prilike, Tel. pozivi

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
bs: Dozvoljava Vam instalaciju dodataka koji teže djeljenju znanja sa i između zaposlenih.

note: module: base
en: Translated
bs: Prevedeno

note: module: base
en: Default Company per Object
bs: Zadana kompanija po Objektu

note: module: base
en: Next Configuration Step
bs: Sljedeći konfiguracijski korak

note: module: base
en: Comment
bs: Komentar

note: module: base
en: Domain
bs: Domen

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
bs: Koristite '1' za DA i '0' za NE

note: module: base
en: Marketing Campaigns
bs: Markentinške kampanje

note: module: base
en: State Name
bs: Naziv Fed. države/Kantona

note: module: base
en: Binary File or URL
bs: Binarni fajl ili URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
bs: Ne pravilan ID baze podataka '%s' za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
bs: Nadogradi jezične termine

note: module: base
en: Join Mode
bs: Način spajanja (Join Mode)

note: module: base
en: Timezone
bs: Vremenska zona

note: module: base
en: Sequences
bs: Sekvence

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
bs: Ovo polje se koristi za postavljanje/dobavljanje lokalizacije korisnika

note: module: base
en: Shared
bs: Dijeljeno

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
bs: Nije moguće instalirati modul "%s", jer vanjska ovisnost nije zadovoljena:%s

note: module: base
en: Search modules
bs: Pretraži module

note: module: base
en: Action Name
bs: Naziv akcije

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
bs: Kreirajte i upravljajte korisnicima koji će se spajati na sistem. Korisnici mogu biti deaktivirani ako postoji potreba da u određenom vremenu trebaju ili ne trebaju biti prijavljeni na sistem. Možete im dodjeliti grupe da bi ste im dali specifična prava pristupa aplikacijama koje trebaju da koriste u sistemu.

note: module: base
en: Normal
bs: Normalan

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
bs: Dupla validacija na nabavkama

note: module: base
en: Street2
bs: Ulica2

note: module: base
en: Module Update
bs: Nadogradnja modula

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
bs: Sljedeći moduli nisu instalirani ili su ne poznati: %s

note: module: base
en: User
bs: Korisnik

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
bs: Demonstracija web/javascript testova

note: module: base
en: Signal (Button Name)
bs: Signal (naziv dugmeta)

note: module: base
en: Open Window
bs: Otvori prozor

note: module: base
en: Auto Search
bs: Automatska pretraga

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new partner category.
                  </p><p>
                    Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes.
                    A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da kreirate novu kategoriju partnera.
                  </p><p>
                    Upravljajte sa kategorijama partnera da bi ste ih bolje klasifikovali u svrhu praćenja i analiza .
                    Partner može da pripada većem broju kategorija koje imaju hijerarhijsku strukturu: partner koji pripada jednoj kategoriji također pripada i nadređenim kategorijama.
                  </p>

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
bs: Promjenu kompanije kontakta trebate izvršiti samo u slučaju da nikada i nije bila pravilno postavljena. Ako postojeći kontakt počne raditi za novu kompaniju onda bi trebao biti otvoren novi kontakt na nivou te nove kompanije. Možete da koristite dugme "Odbaci" da bi ste napustili ovu promjenu.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
bs: Označite ovo polje ako je ovaj kontakt kupac.

note: module: base
en: Trigger Configuration
bs: Postavke okidača

note: module: base
en: Load
bs: Učitaj

note: module: base
en: Related Partner
bs: Povezani partner

note: module: base
en: Integrity Error
bs: Greška integriteta

note: module: base
en: Manufacturing Operations
bs: Operacije u proizvodnji

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
bs: Ovde je izvezena datoteka prevoda:

note: module: base
en: RML Content
bs: RML Sadržaj

note: module: base
en: Update Terms
bs: Ažuriraj izraze

note: module: base
en: To
bs: Za

note: module: base
en: Employee Directory
bs: Popis zaposlenih

note: module: base
en: Arguments
bs: Argumenti

note: module: base
en: GPL Version 2
bs: GPL Verzija 2

note: module: base
en: GPL Version 3
bs: GPL Verzija 3

note: module: base
en: Language Name
bs: Naziv jezika

note: module: base
en: Configuration Installer
bs: Konfiguracijski instaler

note: module: base
en: Customer
bs: Kupac

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
bs: npr.: +387 65 499 860

note: module: base
en: Context Value
bs: Vrijednost konteksta

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
bs: Sat 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
bs: Datum slijedećeg izvršavanja

note: module: base
en: Number Padding
bs: Dužina broja

note: module: base
en: Select field property
bs: Odaberite svojstvo polja

note: module: base
en: Date sent
bs: Datum slanja

note: module: base
en: Month: %(month)s
bs: Mjesec: %(month)s

note: module: base
en: Updates
bs: Ažuriranja

note: module: base
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
bs: Ako odznačite polje aktivno, onemogućiti će ACL bez da ga obriše (ako obrišete nativni ACL, biti će ponovno kreiran kada ponovno učitate modul).

note: module: base
en: Cancel Install
bs: Otkaži instalaciju

note: module: base
en: Check Writing
bs: Ispisivanje čekova

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
bs: Zapisi za formate datuma i vremena

note: module: base
en: Copy Object
bs: Kopiraj objekt

note: module: base
en: Trigger Signal
bs: Naziv signala okidača

note: module: base
en: Fed. States
bs: Fed. države

note: module: base
en: Access Rules
bs: Pravila pristupa

note: module: base
en: Transitively inherits
bs: Prelazno nasljeđuje

note: module: base
en: Mail delivery failed
bs: Isporuka email-a ne uspješna

note: module: base
en: Object
bs: Objekat

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
bs: 
    
    [objekt sa referencom: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
bs: Višestruki analitički planovi

note: module: base
en: ir.default
bs: ir.podrazumjevano

note: module: base
en: Scheduler
bs: Planer

note: module: base
en: Mrs.
bs: Gđa.

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
bs: Izmjena tipa kolone još nije podržana. Molimo da je odbacite i ponovno kreirate!

note: module: base
en: User Ref.
bs: Korisnik ref.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
bs: '%s' nije pravilno datum-vrijeme za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: Loop Expression
bs: Izraz petlje

note: module: base
en: Retailer
bs: Trgovac

note: module: base
en: Readonly
bs: Samo za čitanje

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
bs: Argumenti za prosljeđivanje metodi, npr.: (uid,).

note: module: base
en: Reference Guide
bs: Referentni vodič

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
bs: Vaš server izgleda da ne podržava SSL, možete pokušati sa STARTTLS umjesto toga

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
bs: Molimo da provjerite da radna stavka nije povezana sa nekom od aktivnosti prije nego je obrišete!

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
bs: Molimo da specifirate neku akciju za pokretanje!

note: module: base
en: Report Type
bs: Tip izvještaja

note: module: base
en: State
bs: Stanje

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
bs: 4.  %b, %B         ==> Dec, Decembar

note: module: base
en: waiting
bs: čekam

note: module: base
en: workflow.triggers
bs: radnitok.okidači

note: module: base
en: Connection Information
bs: Informacija o konekciji

note: module: base
en: Professor
bs: Profesor

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
bs: Vanjski ključ/identifikator koji se može koristiti za podatkovnu integraciju sa trećim sistemima

note: module: base
en: View Ref.
bs: Prikaz ref.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
bs: Pomaže Vam sa manipulacijom predračuna, prodajnih narudžbi i fakturisanjem.

note: module: base
en: Latest connection
bs: Zadnja prijava

note: module: base
en: Inherits
bs: Nasljeđuje

note: module: base
en: Selection
bs: Odabir

note: module: base
en: Change Password
bs: Promjeni šifru

note: module: base
en: Action Type
bs: Tip akcije

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
bs: Pokušali ste instalirati modul '%s' koji ovisi o modulu '%s' 
    koji nije dostupan na vašem sistemu.

note: module: base
en: Import Translation
bs: Uvezi prevod

note: module: base
en: Category
bs: Kategorija

note: module: base
en: Binary
bs: Binarni

note: module: base
en: Doctor
bs: Doktor

note: module: base
en: Authentication via LDAP
bs: LDAP Autentikacija

note: module: base
en: Conditions
bs: Uslovi

note: module: base
en: Other Partners
bs: Ostali partneri

note: module: base
en: Currencies
bs: Valute

note: module: base
en: Consultancy Services
bs: Konsultantske usluge

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
bs: Zadana vrijednost (ustaljena) ili referenca do neke akcije

note: module: base
en: Custom Python Parser
bs: Prilagođen Python Parser

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
bs: Naziv grupe mora biti jedinstven!

note: module: base
en: Module this term belongs to
bs: Modul kojem ovaj termin pripada

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
bs: Sat 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Country Code
bs: Šifra države

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
bs: Nepoznat atribut %s u %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
bs: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
bs: nedefinisana get metoda !

note: module: base
en: Madam
bs: Gospođa

note: module: base
en: Dashboards
bs: Kontrolne ploče

note: module: base
en: Procurements
bs: Naručivanja

note: module: base
en: Bronze
bs: Brončani

note: module: base
en: Payroll Accounting
bs: Računovodstvo plata

note: module: base
en: Change password
bs: Promijeni šifru

note: module: base
en: Dates on Sales Order
bs: Datumi na prodajnim nalozima

note: module: base
en: Creation Month
bs: Mjesec kreiranja

note: module: base
en: Demo Data
bs: Demo Podaci

note: module: base
en: Mr.
bs: Gdin.

note: module: base
en: Portal CRM
bs: CRM portal

note: module: base
en: Low Level Objects
bs: Objekti niskog nivoa

note: module: base
en: Model to which this entry applies
bs: Model na koji se odnosi ovaj zapis

note: module: base
en: Address Format
bs: Format adrese

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
bs: Ne možete kreirati rekurzivne hijerarhije partnera

note: module: base
en: Change Password Wizard User
bs: Čarobnjak promjene šifre korisnika

note: module: base
en: Technical Features
bs: Tehničke mogućnosti

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
bs: Ovo je što smo dobili umjesto toga:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
bs: Vanjski identifikatori

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
bs: Prikazuje lokalno dostupne module

note: module: base
en: Request
bs: Zahtjev

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
bs: Konfiguracijski čarobnjaci se koriste da Vam pomognu konfigurisati novu istancu OpenERP-a. Pokreću se tokom instalacije novih modula, ali možete i da izaberete da ponovno pokrenete neke od čarobnjaka ručno iz ovog menija.

note: module: base
en: SXW Path
bs: SXW putanja

note: module: base
en: Number of Calls
bs: Broj pokretanja

note: module: base
en: BANK
bs: BANKA

note: module: base
en: Point of Sale
bs: POS Kasa

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
bs: Veličina polja nikada ne može biti manja od 0!

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
bs: Važno kada radite sa više akcija, redosljed izvršavanja će biti odlučen na osnovu ovoga, manji broj veći prioritet.

note: module: base
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: base
en: Trigger Date
bs: Datum okidanja

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
bs: Šifra države mora biti jedinstvena!

note: module: base
en: Uninstallable
bs: Ne može se instalirati

note: module: base
en: Partner Category
bs: Kategorija partnera

note: module: base
en: Trigger
bs: Okidač

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
bs: Pomaže Vam u upravljanju popisa zalihe (inventure) i glavnim operacijama zalihe: nalozi isporuke, prijemi, itd...

note: module: base
en: Update Module
bs: Ažuriraj modul

note: module: base
en: Translate
bs: Prevedi

note: module: base
en: Menu Action
bs: Akcija menija

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
bs: Lista opcija za polje odabira, specifirano kao Python izraz koji definira listu (key, label) parova. Na primjer:[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
bs: odaberi

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
bs: Molimo Vas da definišete makar jedan SMTP server, ili obezbjedite parametre SMTP-a eksplicitno.

note: module: base
en: Filter on my documents
bs: Filtriraj moje dokumente

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
bs: Lični zadatci, Konteksti, Vremenske kutije

note: module: base
en: Suppliers
bs: Dobavljači

note: module: base
en: Document Ref 2
bs: Vezni dokument 2

note: module: base
en: Document Ref 1
bs: Vezni dokument 1

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
bs: Inventura, Logistika, Skladištenje

note: module: base
en: Help
bs: Pomoć

note: module: base
en: Access Rights
bs: Prava pristupa

note: module: base
en: Account Number
bs: Broj računa

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
bs: 1. %c ==> Pet Dec 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Transient Model
bs: Prolazni model (osv_memory)

note: module: base
en: Set Password
bs: Postavi šifru

note: module: base
en: Subject
bs: Tema

note: module: base
en: Before Amount
bs: Prije iznosa

note: module: base
en: From
bs: Od

note: module: base
en: Preferences
bs: Postavke

note: module: base
en: Components Buyer
bs: Kupac komponenti

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
bs: Ime metode za pozivanje kada se ovaj posao bude obrađivao.

note: module: base
en: Client action tag
bs: Oznaka klijentske akcije

note: module: base
en: Model (change only)
bs: Model (samo izmjene)

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
bs: Format izraza opcija selekcije mora biti u formatu [('key','Label'), ...] !

note: module: base
en: Company Registry
bs: Matični broj

note: module: base
en: Miscellaneous
bs: Dodatna podešavanja

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
bs: Odlazni mail serveri

note: module: base
en: Technical
bs: Tehnički detalji

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
bs: Objekat koji bi trebao da primi signal radnog toka (mora imati pridružen radni tok)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
bs: Dozvoljava Vam da kreirate vaše fakture i pratite plaćanja. To je lakša verzija modula računovodstva za menadžere koji nisu računovođe.

note: module: base
en: Invoicing & Payments
bs: Fakturisanje i Plaćanja

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
bs: Kreirajte i upravljajte kompanijama koje će biti upravljane od strane OpenERP-a odavde. Prodavnice i podružnice mogu biti kreirane i održavane odavde.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
bs: Izraz mora biti Tačan da odgovara 
    korištenju context.get ili user (browse)

note: module: base
en: Currency
bs: Valuta

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
bs: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2013

note: module: base
en: Administration
bs: Administracija

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
bs: Kliknite na Ažuriraj ispod da započnete proces...

note: module: base
en: unknown
bs: nepoznato

note: module: base
en: Symbol
bs: Znak

note: module: base
en: Synchronize Translation
bs: Sinkronizuj prevode

note: module: base
en: Bank Name
bs: Naziv banke

note: module: base
en: Association
bs: Udruženja

note: module: base
en: Action to Launch
bs: Akcija za pokretanje

note: module: base
en: In Modules
bs: Unutar modula

note: module: base
en: Address Book
bs: Adresar

note: module: base
en: CSV File
bs: CSV datoteka

note: module: base
en: Base Object
bs: Osnovni objekt

note: module: base
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: base
en: Dependencies :
bs: Ovisnosti :

note: module: base
en: Tax ID
bs: PDV Broj

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
bs: Dodatci bankovnih izvoda kako bi se omogućilo e-bankarstvo

note: module: base
en: Field Label
bs: Prikazani naziv polja

note: module: base
en: Translation Value
bs: Prevedena vrijednost

note: module: base
en: Projects, Tasks
bs: Projekti, Zadatci

note: module: base
en: Resource ID
bs: ID Resursa

note: module: base
en: Information
bs: Informacije

note: module: base
en: false
bs: netačno

note: module: base
en: Right parent
bs: Desni nadređeni

note: module: base
en: Update Module List
bs: Ažuriraj listu modula

note: module: base
en: Other
bs: Drugo

note: module: base
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: base
en: Products & Pricelists
bs: Proizvodi & Cjenovnici

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
bs: Korisnik kojem ovaj filter pripada. Ako se ostavi prazno filter je javan i dostupan svim korisnicima.

note: module: base
en: Auto-Refresh
bs: Automatsko osvježavanje

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
bs: Automatski postavljeno da dozvoli administratorima da pronađu termine koji možda treba da budu prevedeni

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
bs: Polje osv_memory može se upoređivati samo sa = ili =! operatorima.

note: module: base
en: Fax:
bs: Faks:

note: module: base
en: Diagram
bs: Dijagram

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
bs: Prikupljanje prije proizvodnje

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
bs: Ljepljivi podsjetnici, Kolaborativni

note: module: base
en: Name it to easily find a record
bs: Nazovite ga da lakše pronađete zapis

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
bs: Ne možete da obrišete jezik koji koristi korisnik!

note: module: base
en: External Identifier
bs: Vanjski identifikator

note: module: base
en: Menu Items
bs: Stavke menija

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
bs: korisnik će imati pristup svim zapisima o svima u aplikaciji prodaje.

note: module: base
en: Events Organisation
bs: Organizacija događaja

note: module: base
en: Actions
bs: Akcije

note: module: base
en: Delivery Costs
bs: Troškovi Dostave

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
bs: Ovaj Cron zadatak se trenutno izvršava i nije ga moguće mijenjati, molimo pokušajte ponovo za par minuta

note: module: base
en: Export
bs: Izvoz

note: module: base
en: Bank Identifier Code
bs: Identifikacijska šifra banke

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
bs: CSV format: možete ga editovati direktno sa vašim omiljenim spreadsheet software-om,
                                    zadnja desna kolona (vrijednost) sadrži prevod

note: module: base
en: Record rules
bs: Pravila zapisa

note: module: base
en: The destination activity.
bs: Odredišna aktivnost

note: module: base
en: Issue Tracker
bs: Praćenje pitanja

note: module: base
en: Update
bs: Ažuriraj

note: module: base
en: Technical guide
bs: Tehničko uputstvo

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
bs: Napredna pretraga (zastarjelo)

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your address book, accessible from your home page.
    You can track your suppliers, customers and other contacts.
bs: 
    Ovaj modul vam daje brzi pregled adresara, dostupnog sa Vaše početne stranice.
    Možete da pratite dobavljače, kupce i druge kontakte.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
bs: Označite ovdje za ručni unos podnožja stranice, ili će podnožje biti automatski popunjeno.

note: module: base
en: Supplier Partners
bs: Partneri dobavljači

note: module: base
en: Install Modules
bs: Instaliraj module

note: module: base
en: Import & Synchronize
bs: Uvezi i Sinhronizuj

note: module: base
en: Customer Partners
bs: Partneri kupci

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
bs: Ne možete imati dva korisnika sa istim korisničkim imenom !

note: module: base
en: Default multi company
bs: Zadana multi kompanija

note: module: base
en: Source
bs: Izvorno

note: module: base
en: Initialization Date
bs: Datum inicijalizacije

note: module: base
en: Start configuration
bs: Započni konfiguraciju

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
bs: Pogrešna specifikacija grupiši po: "%s".
    Grupiši po specifikacija mora biti lista validnih polja.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
bs: Koristi se za filtriranje menija i početne akcije iz korisničke forme.

note: module: base
en: Relation Field
bs: Relaciono Polje

note: module: base
en: System Configuration done
bs: Konfiguracija sistema završena

note: module: base
en: Database Data
bs: Podatci baze

note: module: base
en: Destination Instance
bs: Odredišna istanca

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
bs: Akcija na više dokumenata

note: module: base
en: Titles
bs: Naslovi

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
bs: Dvije implementacije objekta sekvenci su ponuđene: Standardna i Bez razmaka. Druga je sporija od prve ali onemogućava bilo kakav razmak u sekvencama (dok su u prvoj moguće)

note: module: base
en: (edit company address)
bs: (uredi adresu kompanije)

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
bs: Lični i Djeljeni Kalendar

note: module: base
en: Low
bs: Nizak

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
bs: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivni meni.

note: module: base
en: Web-only translations
bs: Samo Web prevodi

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
bs: 3. Ako korisnik ima više grupa, rezultati iz 2. koraka se kombiniraju logičkim ili (OR) operatorom

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
bs: Automatizirani prevodi preko Gengo API

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
bs: Upravljanje plaćanjima dobavljačima

note: module: base
en: Phone
bs: Telefon

note: module: base
en: Access Menu
bs: Pristup meniju

note: module: base
en: Change Password Wizard
bs: Čarobnjak za promjenu lozinke

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
bs: Slanje faktura i Praćenje plaćanja

note: module: base
en: Leads & Opportunities
bs: Potencijali i Prilike

note: module: base
en: And
bs: i

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
bs: Identifikator zapisa baze na koji se ovo odnosi. 0 = za sve zapise.

note: module: base
en: Object Relation
bs: Relacija objekta

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
bs: eFakture i Plaćanja

note: module: base
en: General
bs: Opšte

note: module: base
en: Currency Rate
bs: Kursna lista

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
bs: OpenERP Aplikacije Nedostupne

note: module: base
en: Modules to Update
bs: Moduli za nadograndnju

note: module: base
en: Multi-Companies
bs: Višekompanijske kompanije

note: module: base
en: Resource Object
bs: Objekt resursa

note: module: base
en: Apply for Write
bs: Pisanje

note: module: base
en: Parent Left
bs: Roditelj lijevo

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
bs: Python kod koji će se izvršiti ako je uslov ispunjen.
    To je Python-ov blok koji može da koristi iste vrijednosti kao i uslovna polja.

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
bs: Upravljajte i prilagodite stavke koje su dostupne i prikazane u vašem OpenERP sistemskom meniju. Možete da obrišete neku stavku klikom na kućicu na početku svake linije, te klikom na meni Obriši iz menija koji se pojavi (Više). Stavke mogu biti dodjeljene specifičnim grupama da bi ste ih omogućili nekim korisnicima u vašem sistemu.

note: module: base
en: Child Field
bs: POdređeno polje

note: module: base
en: Detailed algorithm:
bs: Detaljni algoritam:

note: module: base
en: Action Usage
bs: Svrha akcije

note: module: base
en: Technical Name
bs: Tehnički naziv

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
bs: Dozvoljava Vam instalaciju različitih interesantnih alata kao što su Ankete, Ručak i Ideje.

note: module: base
en: Not Installable
bs: Ne može se instalirati

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
bs: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prijevoda

note: module: base
en: View :
bs: Pogled :

note: module: base
en: View Auto-Load
bs: Automatsko učitavanje

note: module: base
en: Address format...
bs: Format adrese ...

note: module: base
en: Allowed Companies
bs: Dopuštene kompanije

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
bs: Dan u godini: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
bs: Datoteka web ikone

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
bs: Primjeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Invoicing Journals
bs: Dnevnici fakturisanja

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
bs: Ako je ovo polje prazno, pogled se odnosi na sve korisnike. U suprotnom, pogled se odnosi samo na korisnike ovih grupa.

note: module: base
en: Export Settings
bs: Postavke izvoza

note: module: base
en: Source Model
bs: Izvorni model

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
bs: Dan u sedmici (0:ponedjeljak): %(weekday)s

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
bs: Potreban je administrativni pristup da se deinstalira modul

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
bs: Zahtjevana operacija nije mogla biti izvršena zbog sigurnosnih ograničenja. Molimo Vas da kontaktirate vašeg sistemskog administratora.
    
    (Tip dokumenta: %s, Operacija: %s)

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
bs: %s bi mogao biti '%s' u trenutnom modelu, ili polje istog imena u nekom od one2many.

note: module: base
en: Access
bs: Pristup

note: module: base
en: TIN
bs: JIB/JBMG

note: module: base
en: File is not a zip file!
bs: Datoteka nije u zip formatu !

note: module: base
en: Group Name
bs: Naziv grupe

note: module: base
en: Company
bs: Kompanija

note: module: base
en: Advanced Reporting
bs: Napredno izvještavanje

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
bs: Nabavne narudžbe, Prijemi, Fakture dobavljača

note: module: base
en: After-Sale Services
bs: Usluge postprodaje

note: module: base
en: ISO Code
bs: ISO šifra

note: module: base
en: Launch
bs: Pokreni

note: module: base
en: Shipping
bs: Prevoznik

note: module: base
en: Officer
bs: Oficir

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
bs: Serijalizacijsko polje `%s` nije pronađeno za prorjeđeno (sparse) polje `%s`!

note: module: base
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: base
en: Manufacturing
bs: Proizvodnja

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
bs: Model '%s' sadrži modulske podatke koji ne mogu biti uklonjeni!

note: module: base
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
bs: Elektronska razmjena podataka (EDI)

note: module: base
en: Parameters
bs: Parametri

note: module: base
en: e.g. Sales Director
bs: npr. Direktor Prodaje

note: module: base
en: Generic Modules
bs: Opšti moduli

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
bs: SMTP Port. Obično 465 za SSL, i 25 ili 587 u ostalim slučajevima.

note: module: base
en: Non Updatable
bs: Nije nadogradivo

note: module: base
en: Current Window
bs: Trenutni prozor

note: module: base
en: Technical Settings
bs: Tehničke postavke

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
bs: Pomaže Vam da upravljate potrebama računovodstva. Ako niste računovođa, predlažemo Vam da instalirate samo fakturisanje.

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
bs: Edukacije, konferencije, sastanci, izložbe, registracije

note: module: base
en: Country
bs: Država

note: module: base
en: Wholesaler
bs: Veleprodaja

note: module: base
en: Complete Name
bs: Puni naziv

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
bs: Ako je postavljeno na istinito, čarobnjak neće biti prikazan na desnoj alatnoj traci prozora.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
bs: Povezivanje akcija/Zadane vrijednosti

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
bs: 1. Globalna pravila se kombiniraju logičkim 'i' (AND) operatorom , i sa rezultatom slijedećih koraka

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
bs: %X - Odgovarajući prikaz vremena

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
bs: Format razdijelnika bi trebao biti kao [,n] gdje je 0 < n: započeto s brojem Jedinice. -1 će prekinuti razdvajanje. npr. [3,2,-1] predstavlja 106500 da bude 1,06,500;[1,2,-1] će ga predstavljati kao 106,50,0;[3] će ga predstavljati kao 106,500. Pod uslovom da je ',' razdijelnik hiljada u svakom slučaju.

note: module: base
en: Automatic Installation
bs: Automatska instalacija

note: module: base
en: e.g. en_US
bs: npr.: bs_BA

note: module: base
en: Report/Template
bs: Izvještaj/Prijedlog

note: module: base
en: Graph
bs: Dijagram

note: module: base
en: Configuration Wizards
bs: Konfiguracijski čarobnjaci

note: module: base
en: Locale Code
bs: Šifra lokalizacije

note: module: base
en: Split Mode
bs: Način račvanja

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
bs: Ova operacija može potrajati nekoliko minuta.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
bs: Dvosmislena specifikacija za polje '%(field)s', unesite samo jedno ime, eksterni id ili id baze podataka

note: module: base
en: Implementation
bs: Implementacija

note: module: base
en: View Editor
bs: Uređivač pogleda

note: module: base
en: Execution
bs: Izvršavanje

note: module: base
en: Condition
bs: Uslov

note: module: base
en: Module not found
bs: Modul nije pronađen

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
bs: Kurs valute u odnosu na kurs sa valutom 1.

note: module: base
en: View Name
bs: Naziv pogleda

note: module: base
en: Access Groups
bs: Pristupne grupe

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
bs: Samo jedna klijentska akcija će se izvršiti. U slučaju više klijentskih akcija izvršit će se posljednja.

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
bs: Da li potvrđujete uklanjanje ovog modula? Ova akcija će trajno obrisati sve podatke sačuvane od strane ovog modula!

note: module: base
en: Mobile No
bs: Mobilni br.

note: module: base
en: Partner Categories
bs: Kategorije partnera

note: module: base
en: System Update
bs: Ažuriranje sistema

note: module: base
en: SXW Content
bs: SXW Sadržaj

note: module: base
en: File Size
bs: Veličine datoteke

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
bs: Prefiks vrijednost zapisa za sekvencu

note: module: base
en: Gold
bs: Zlatni

note: module: base
en: Bank Accounts
bs: Računi banke

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
bs: Osnovni jezik 'en_US' ne može biti obrisan!

note: module: base
en: General Information
bs: Opšte informacije

note: module: base
en: Complete ID
bs: Puni ID

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
bs: PDV broj. Označite kućicu ako je ovaj kontakt PDV obaveznik. Koristi se u nekim od zakonskih dokumenata.

note: module: base
en: Account Owner
bs: Vlasnik računa

note: module: base
en: Installed Modules
bs: Instalirani moduli

note: module: base
en: Company Switch Warning
bs: Upozorenje prilikom promjene kompanije

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
bs: Pomaže Vam pri upravljanju procesima proizvodnje i generisanjem izvještaja nad ovim procesima.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
bs: Sljedeći broj sekvence biti će uvećan za vrijednost ovog broja.

note: module: base
en: Function
bs: Funkcija

note: module: base
en: Parent Right
bs: Roditelj desno

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
bs: Upravljajte odnosima sa potencijalnim kupcima koristeći potencijale, prilike, zahtjeve ili pitanja.

note: module: base
en: Internal Notes
bs: Interne zabilješke

note: module: base
en: Purchase Requisitions
bs: Nabavni zahtjevi

note: module: base
en: Inline Edit
bs: Uredi unutar

note: module: base
en: Months
bs: Mjeseci

note: module: base
en: Workflow Instances
bs: Instance radnog toka

note: module: base
en: Partners:
bs: Partneri:

note: module: base
en: Is a Company?
bs: Je kompanija?

note: module: base
en: Bank Account
bs: Račun banke

note: module: base
en: Create Object
bs: Kreiraj objekt

note: module: base
en: Context
bs: Kontekst

note: module: base
en: Sales and MRP Management
bs: Upravljanje Prodajom i Proizvodnjom

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da dodate kontakt u adresar.
                  </p><p>
                    OpenERP Vam pomaže da na jednostavan način pratite sve aktivnosti 
                    vezane za kupca; diskusije, istoriju poslovnih prilika, dokumente, itd.
                  </p>

note: module: base
en: Prospect
bs: Potencijalni partner

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
bs: Fakturiši prikupljanje artikala direktno

note: module: base
en: Export Name
bs: Naziv izvoza

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
bs: Ne pravilan prefix ili sufix za sekvencu '%s'

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
bs: Koristi se za automatski odabir pravilne adrese na osnovu konteksta u prodajnim i nabavnim dokumentima.

note: module: base
en: Search View
bs: Pogled pretrage

note: module: base
en: Signup
bs: Učlanjivanje
