openobject-server - en to ar translation catalogue (1067 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
ar: 
    موديول لكتابة وطباعة الشيكات البنكية.
    ================================================

note: module: base
en: Saint Helena
ar: سانت هيلينا

note: module: base
en: Other Configuration
ar: إعدادات أخرى

note: module: base
en: DateTime
ar: الوقت و التاريخ

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ar: يجب تسجيل اسم جدول في الحقل الثاني %s لبناء علاقة متعددة  many2many , الاسم  %s المسجل  غير صحيح

note: module: base
en: View Architecture
ar: عرض الهيكلية

note: module: base
en: No gap
ar: لا توجد فجوة

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ar: المجرية

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ar: الأسبانية / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ar: يساعدك على إدارة مشاريعك ومهامك عن طريق متابعتهم وإصدار الخطط وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
ar: واجهة شاشة اللمس للمتاجر

note: module: base
en: Created Views
ar: طرق العرض التي تمّ إنشاؤها

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
ar: 
    وحدة تضيف المصنعين والخصائص إلى نموذج المنتج.
    ====================================================================
    
    يمكنك الآن تحديد ما يلي للمنتج:
    -----------------------------------------------
        * المُصنِّع
        * اسم منتج المُصنع
        * رمز منتج المُصنع
        * خصائص المنتج

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ar: لنطاق الاختياري لتحديد قيم حقل الارتباط ,  يعرف في لغة البايثون بطريقة ثلاثية , مثال  [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
ar: المرجع

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ar: بلجيكا - الإتصالات المنظمة

note: module: base
en: Target Window
ar: النافذة الهدف

note: module: base
en: Main Report File Path
ar: مسار ملف التقرير الرئيسي

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ar: تحليل لتوزيعات المبيعات

note: module: base
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ar: خصائص الحق الأساسي لا يمكن  تعديلها بهذه الطريقة , الرجاء التحرير من خلال كود البايثون , و يستحسن استخدام برنامج إضافي!

note: module: base
en: Constraint Error
ar: خطأ تقييد

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ar: إعادة تسمية الحقل "%s" غير مسموحة

note: module: base
en: Swaziland
ar: سوازيلاند

note: module: base
en: created.
ar: تمّ الإنشاء

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ar: محاسبة تركيا

note: module: base
en: Increment Number
ar: مقدار الزيادة

note: module: base
en: Company's Structure
ar: هيكل الشركة

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ar: إنكتيتوتية / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Multi Currencies
ar: تعدد العملات

note: module: base
en: Sales Management
ar: إدارة المبيعات

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
ar: المستخدم الداخلي المسئول عن التواصل مع جهة الاتصال هذه، إن وجدت.

note: module: base
en: Search Partner
ar: بحث الشركاء

note: module: base
en: Number of Modules
ar: عدد الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Company to store the current record
ar: الشركة لحفظ السجل الحالي

note: module: base
en: Max. Size
ar: الحجم الأقصى

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ar: لا بدّ أن يكون اسم اللغة مختلفاً عن اللغات الأخرى

note: module: base
en: active
ar: نشط

note: module: base
en: Wizard Name
ar: اسم المعالج

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Invalid group_by
ar: تجميع غير ممكن

note: module: base
en: Child Applications
ar: التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Credit Limit
ar: حد الائتمان

note: module: base
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: base
en: Automated Action Rules
ar: قواعد الاحداث التلقائية

note: module: base
en: Owner
ar: المالِك

note: module: base
en: Source Object
ar: الكائن المصدر

note: module: base
en: %(bank_name)s: %(acc_number)s
ar: %(bank_name)s : %(acc_number)s

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ar: خطوات إعداد المعالج

note: module: base
en: Group
ar: المجموعة

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ar: أحد السجلات التي تحاول تعديلها قد تمّ حذفه سابقاً (نوع المستند: %s)

note: module: base
en: Tuvalu
ar: توفالو

note: module: base
en: Next Wizard
ar: المعالج التالي

note: module: base
en: Date Format
ar: تنسيق التاريخ

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ar: مصمم تقارير اوبن اوفيس

note: module: base
en: Netherlands Antilles
ar: جزر الأنتيل الهولندية

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ar: لا يمكنك حذف المستخدم (المشرف العام - admin) لأنه يسنخدم داخلياً بواسطة OpenERP في عمليات التحديث و إضافة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: French Guyana
ar: غينيا (غينيا الفرنسية)

note: module: base
en: Ideas
ar: أفكار

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ar: البوسنية/ bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ar: اذا وافقت على هذا الاختيار , فانه في المرة القادمة سيظهر نفس التقرير السابق اذا  طبع المستخدم نفس الملف المرفق

note: module: base
en: Angola
ar: أنجولا

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ar: الأسبانية

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ar: فاتورة على جداول زمنية

note: module: base
en: Your system will be updated.
ar: سوف يتمّ تحديث نظامك

note: module: base
en: Text
ar: النّص

note: module: base
en: Country Name
ar: اسم الدولة

note: module: base
en: Colombia
ar: كولومبيا

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ar: رمز ISO للدولة والمكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل للبحث السريع.

note: module: base
en: Palau
ar: بالاو

note: module: base
en: Sales & Purchases
ar: المبيعات و المشتريات

note: module: base
en: Untranslated
ar: غير مترجم

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ar: القيمة الافتراضية فارغة (Default: {})

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ar: الحقول الخاصة يجب أن تيدأ باسم يبدأ بـ 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ar: محاسبة - المكسيك

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ar: اختر نافذة الإجراء والتقرير والمعالج الذين تودّ تنفيذهم.

note: module: base
en: Key must be unique.
ar: يجب أن يكون المفتاح فريداً (مختلفاً عن بقية المفاتيح).

note: module: base
en: Outlook Plug-In
ar: إضافات الاوت لوك

note: module: base
en: Model Description
ar: وصف النموذج

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ar: اسم نموذج اختياري للكائنات التي ينطبق عليها هذا الإجراء

note: module: base
en: Trigger Expression
ar: صيغة المشغل

note: module: base
en: Jordan
ar: الأردن

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ar: تاريخ الحدث المقرر لاحقا لهذه الوظيفة.

note: module: base
en: Eritrea
ar: إريتريا

note: module: base
en: The company name must be unique !
ar: اسم الشركة يجب أن يكون فريداً !

note: module: base
en: Automated Actions
ar: الإجراءات التلقائية

note: module: base
en: Romania - Accounting
ar: محاسبة - رومانيا

note: module: base
en: Security and Authentication
ar: الحماية و التحقق من الصلاحيات

note: module: base
en: Swedish / svenska
ar: السويدية / svenska

note: module: base
en: Serbia
ar: صربيا

note: module: base
en: Wizard View
ar: عرض باستخدام المعالج

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ar: مملكة كامبوديا

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ar: استبدل المصطلحات الموجودة

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ar: الألبانية / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: base
en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ar: نوع التقرير. أمثلة: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2htm, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
ar: مستودعات مشتركة (WebDav)

note: module: base
en: Email Preferences
ar: تفضيلات البريد الإلكتروني

note: module: base
en: My Partners
ar: شركائي

note: module: base
en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

note: module: base
en: XML Report
ar: تقرير XML

note: module: base
en: Spain
ar: أسبانيا

note: module: base
en: Module Upgrade
ar: ترقية وحدة برمجية

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ar: الأسبانية / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: base
en: Oman
ar: سلطنة عمان

note: module: base
en: Niue
ar: نييوي

note: module: base
en: Membership Management
ar: إدارة الإشتراكات

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ar: رخص أخرى تعترف بها الـ (OSI)

note: module: base
en: Create Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: India
ar: الهند

note: module: base
en: Request Reference Types
ar: أنواع مراجع الطلبات

note: module: base
en: Google Users
ar: مستخدمي جوجل

note: module: base
en: Mongolia
ar: منغوليا

note: module: base
en: TGZ Archive
ar: ملف TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ar: الاشخاص المضافون الى هذه المجموعة أضيفوا تلقائيا الى المجموعات التالية.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ar: %B - اسم الشهر كاملاً

note: module: base
en: Type
ar: النوع

note: module: base
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ar: اللغة ذات الرمز "%s" غير معرفة في نظامك!
    عرفها من خلال قائمة "التحكم".

note: module: base
en: Guam (USA)
ar: غوام (الولايات المتحدة)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم الدولة فريداً

note: module: base
en: Dummy
ar: وهمي

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ar: هناك خطأ في بيانات الـ XML للعرض!

note: module: base
en: Cayman Islands
ar: جزر الكايمان

note: module: base
en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

note: module: base
en: Contributors
ar: المشاركون

note: module: base
en: Char
ar: حرف

note: module: base
en: Open Settings Menu
ar: فتح قائمة الإعدادات

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ar: الأسبانية / Español (AR)

note: module: base
en: Uganda
ar: أوغندا

note: module: base
en: Delete Access
ar: صلاحيات الحذف

note: module: base
en: Niger
ar: النّيجر

note: module: base
en: Chinese (HK)
ar: الصينية

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ar: البوسنة و الهرسك

note: module: base
en: Wizard Field
ar: حقل المعالج

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ar: الأسبانية / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
ar: المنفذ SMTP

note: module: base
en: Used to log into the system
ar: يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ar: %W - رقم الأسبوع في السنة (باعتبار يوم الإثنين أول يوم في الأسبوع) كرقم عشري ما بين 00 و 53. جميع الأيام التي تسبق أول يوم إثنين في سنة جديدة تعد من الأسبوع 0.

note: module: base
en: Language Pack
ar: حزمة لغة

note: module: base
en: Tests
ar: إختبارات

note: module: base
en: Resource Ref.
ar: مرجع المصدر

note: module: base
en: Action URL
ar: العنوان الإلكتروني (URL) للإجراء

note: module: base
en: Module Name
ar: اسم الوحدة البرمجية

note: module: base
en: Marshall Islands
ar: جزر المارشال

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ar: لا يمكن تغيير نموذج أي حقل!

note: module: base
en: Haiti
ar: هاييتي

note: module: base
en: Search
ar: بحث

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ar: لا يمكن إكمال العملية، ربما بسبب أحد الاسباب التالية:
    -الحذف: ربما تكون تحاول حذف سجل بينما هناك سجلات اخرى تشير اليه.
    الانشاء/التحديث: حقل أساسي لم يتم ادخاله بشكل صحيح.

note: module: base
en: Parent Application
ar: التطبيق الرئيسي

note: module: base
en: Wizards
ar: المعالجات

note: module: base
en: Operation Canceled
ar: تمّ إلغاء العملية

note: module: base
en: Document Management System
ar: نظام ادارة الوثائق

note: module: base
en: Claims Management
ar: إدارة المطالبات

note: module: base
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: base
en: Moldavia
ar: مولدافيا

note: module: base
en: Features
ar: المميزات

note: module: base
en: Data
ar: البيانات

note: module: base
en: Version
ar: الإصدار

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ar: إذا تمّ تحديد هذا الإجراء فسيتم تنفيذه عند تسجيل دخول المستخدم، بالإضافة إلى القائمة الافتراضية.

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ar: لا توجد لغة برمز "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ar: %Y - السنة مع القرن

note: module: base
en: Create _Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Bank
ar: المصرف

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ar: يساعدك على إدارة العمليات المتعلقة بالشراء مثل طلبات التسعير وفواتير الموردين وما إلى ذلك.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ar: عند اختيار هذا الخيار، سيتمّ استبدال ترجمتك المخصصة بالترجمة الرسمية.

note: module: base
en: Reports
ar: التقارير

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ar: عند اختيار هذا الخيار، لن يظهر الإجراء في شريط الأدوات على يمين الشاشة أثناء اختيار طريقة عرض النموذج.

note: module: base
en: On Create
ar: عند الإنشاء

note: module: base
en: Login
ar: تسجيل الدخول

note: module: base
en: Tools
ar: أدوات

note: module: base
en: Float
ar: عشري

note: module: base
en: Warehouse Management
ar: إدارة المخازن و المستودعات

note: module: base
en: Wizard Info
ar: معلومات المعالج

note: module: base
en: Export Translation
ar: تصدير ترجمة

note: module: base
en: Server Actions
ar: إجراءات الخادم

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ar: محاسبة - لوكسمبورغ

note: module: base
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

note: module: base
en: Install
ar: تثبيت

note: module: base
en: Computational Accuracy
ar: دقة الحسابات

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ar: جمهورية كازاخستان

note: module: base
en: Day: %(day)s
ar: اليوم: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ar: يساعدك على تشغيل نقاط البيع بكفاءة عن طريق تسجيل عمليات البيع بسرعة وتوفير وضع مبسط للدفع وإصدار تلقائي لقوائم الالتقاط وغير ذلك.

note: module: base
en: Netherlands
ar: هولندا

note: module: base
en: Days
ar: الأيام

note: module: base
en: Read Access
ar: صلاحيات القراءة

note: module: base
en: Enterprise Process
ar: عملية مؤسسية

note: module: base
en: Employee Appraisals
ar: تقييمات الموظف

note: module: base
en: Write Object
ar: كتابة الكائن

note: module: base
en:  (copy)
ar:  (نسخ)

note: module: base
en: Turkmenistan
ar: توركمنستان

note: module: base
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: base
en: Left parent
ar: الأصل الأيسر

note: module: base
en: Display on Reports
ar: عرض على التقارير

note: module: base
en: Source Activity
ar: النشاط المصدر

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ar: وسيلة الايضاح (وصف مختصر Prefix، لاحقة (Suffix)

note: module: base
en: Formula
ar: الصيغة

note: module: base
en: Can not remove root user!
ar: لا يمكن حذف المستخدم root!

note: module: base
en: Malawi
ar: مالاوي

note: module: base
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ar: قوالب المخططات البيانية للحسابات

note: module: base
en: Address Type
ar: نوع العنوان

note: module: base
en: Djibouti
ar: جيبوتي

note: module: base
en: Full Path
ar: المسار كاملاً

note: module: base
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: base
en: Tree
ar: الشجرة

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ar: إنشاء / كتابة / نسخ

note: module: base
en: View Mode
ar: وضع العرض

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ar: عرض هذا الحساب البنكي على أسفل المطبوعات مثل الفواتير وطلبات البيع.

note: module: base
en: Spanish / Español
ar: الأسبانية / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ar: الكورية / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Logo
ar: الشعار

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ar: محاسبة - كوستا ريكا

note: module: base
en: New Window
ar: نافذة جديدة

note: module: base
en: Recurring Documents
ar: وثائق متكررة

note: module: base
en: Bahamas
ar: جزر الباهاما

note: module: base
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: base
en: Ireland
ar: إيرلندا

note: module: base
en: Number of modules updated
ar: عدد الوحدات البرمجية التي تمّ نحديثها

note: module: base
en: Method
ar: طريقة

note: module: base
en: Workflow Activity
ar: نشاط سير العمل

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ar: طرق العرض تمكنك من تخصيص أي من شاشات OpenERP. يمكنك إضافة حقول جديدة، نقل الحقول، تغيير أسمائها أو حذف أي منها.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ar: أدوات الاعداد الأساسي

note: module: base
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ar: الأسبانية / Español (CL)

note: module: base
en: Belize
ar: بليز

note: module: base
en: Georgia
ar: جورجيا

note: module: base
en: Poland
ar: بولندا

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ar: قائمة (تفصل عناصرها فواصل) بطرق العرض المسموح بها. مثال: 'نموذج'، 'شجرة'، 'تقويم'، إلخ. (القيمة الافتراضية: شجرة، نموذج)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ar: ثمّة مستند تمّ تعديله بعد آخر مرة عاينته فيها (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
ar: محرّر سير العمل

note: module: base
en: To be removed
ar: للإزالة

note: module: base
en: Debugging
ar: تنقيح

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ar: يوجد اختصار لهذه القائمة حالياً!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ar: المجموعة (خالي = الجميع)

note: module: base
en: Extra
ar: إضافي

note: module: base
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: base
en: Barbados
ar: باربادوس

note: module: base
en: Madagascar
ar: مدغشقر

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ar: اسم الكائن يجب أن يبدأ بـ "_x" ولا يحتوي على رموز خاصة !

note: module: base
en: Custom Object
ar: كائن مخصص

note: module: base
en: Menu
ar: القائمة

note: module: base
en: Current Rate
ar: السعر الحالي

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ar: اليونان / Ελληνικά

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ar: فرصة إلي عرض مالي

note: module: base
en: Action Target
ar: هذف الإجراء

note: module: base
en: Anguilla
ar: أنجويلا

note: module: base
en: Model Overview
ar: مستعرض النموذج

note: module: base
en: Margins by Products
ar: الحدود حسب المنتجات

note: module: base
en: Invoicing
ar: الفواتير

note: module: base
en: Shortcut Name
ar: اسم الاختصار

note: module: base
en: Default limit for the list view
ar: الحد الافتراضي لطريقة عرض القائمة

note: module: base
en: Import / Export
ar: استيراد / تصدير

note: module: base
en: Record ID
ar: تسجيل الهوية

note: module: base
en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ar: الفرنسية / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ar: الحجج المرسلة لعمبل جنباُ إلى جنب مع عنوان العرض

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

note: module: base
en: Latvia
ar: لاتفيا

note: module: base
en: Field Mappings
ar: ارتباطات الحقول

note: module: base
en: Export Translations
ar: تصدير ترجمة

note: module: base
en: Manager
ar: المدير

note: module: base
en: Paraguay
ar: باراجواي

note: module: base
en: Fiji
ar: فيجي

note: module: base
en: Destination
ar: الوجهة

note: module: base
en: Lithuania
ar: ليثوانيا

note: module: base
en: Inherited
ar: موروث

note: module: base
en: Serialization Field
ar: مجال التسلسل

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
ar: يمكّنك من تثبيت عدة أدوات تسهل وتحسن إنشاء التقارير.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ar: %y - السنة دون القرن [00،99]

note: module: base
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ar: هيكل الكائن غير صحيح!

note: module: base
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ar: %p - صباحاً أم مساءً

note: module: base
en: Iteration Actions
ar: الاجراءات التكرارية

note: module: base
en: Company where the user is connected
ar: الشركة ذات العلاقة بالمستخدم

note: module: base
en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

note: module: base
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ar: عرض وتعديل قائمة الدول التي يمكن استخدامها في سجلات شركائك. يمكنك إضافة و إزالة دول كما تشاء.

note: module: base
en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ar: الكورية / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ar: الاسم التقني للنموذج الذي يحتوي هذا الحقل

note: module: base
en: Client Action
ar: إجراء العميل

note: module: base
en: Application
ar: تطبيق

note: module: base
en: Params storage
ar: مخزن المعاملات (Parameters)

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ar: لا يمكنك ترقية الوحدة البرمجية '%s' لأنها غير مثبّتة.

note: module: base
en: Cuba
ar: كوبا

note: module: base
en: Armenia
ar: أرمينيا

note: module: base
en: Configuration Parameters
ar: متغيرات الإعدادات

note: module: base
en: Invalid arguments
ar: معطيات غير سليمة

note: module: base
en: Sweden
ar: السويد

note: module: base
en: Gantt
ar: جانت

note: module: base
en: Bank Account Type
ar: نوع الحساب المصرفي

note: module: base
en: Image
ar: الصورة

note: module: base
en: Austria
ar: النمسا

note: module: base
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: base
en: Module dependency
ar: متطلّب للوحدة البرمجية

note: module: base
en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

note: module: base
en: Access Controls
ar: التحكم في الصلاحيات

note: module: base
en: Survey / User
ar: استطلاع / المستخدم

note: module: base
en: Dependencies
ar: المتطلبات

note: module: base
en: Main Company
ar: الشركة الرئيسية

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ar: رمز العملة (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
ar: عقود الموظفين

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء شركات متداخلة (شركات تستخدم نفسها).

note: module: base
en: Birthdate
ar: تاريخ الميلاد

note: module: base
en: Contact Titles
ar: ألقاب جهات الاتصال

note: module: base
en: Products Manufacturers
ar: مصنعو المتجات

note: module: base
en: Survey
ar: إستفتاء

note: module: base
en: Searchable
ar: قابل للبحث

note: module: base
en: Uruguay
ar: اوروغواي

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ar: الفنلندية / Suomi

note: module: base
en: Prefix
ar: اللقب

note: module: base
en: German / Deutsch
ar: الألمانية / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
ar: ارتباط الحقول

note: module: base
en: Sir
ar: السيّد

note: module: base
en: Malta
ar: مالطة

note: module: base
en: Field Mappings.
ar: ارتباطات الحقول.

note: module: base
en: High
ar: مرتفع

note: module: base
en: Description
ar: الوصف

note: module: base
en: Instances
ar: الأمثلة

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ar: أسم أو عنوان IP لخادم SMTP

note: module: base
en: Antarctica
ar: انتاركتيكا

note: module: base
en: _Import
ar: ا_ستيراد

note: module: base
en: Separator Format
ar: تنسيق الفاصل

note: module: base
en: Database Structure
ar: هيكل قاعدة البيانات

note: module: base
en: Mass Mailing
ar: إرسال رسائل شاملة (عامة)

note: module: base
en: Mayotte
ar: مايوت

note: module: base
en: Accounting
ar: المحاسبة

note: module: base
en: Right-to-Left
ar: من اليمين إلى اليسار

note: module: base
en: Filters
ar: مرشحات الفرز

note: module: base
en: Scheduled Actions
ar: الإجراءات المعدّة للتنفيذ

note: module: base
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: base
en: Title
ar: اللقب

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ar: ثمّة تداخل.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ar: خطأ تداخل في متطلبات الوحدات البرمجية!

note: module: base
en: Create a Menu
ar: إنشاء قائمة

note: module: base
en: Togo
ar: توغو

note: module: base
en: Standard
ar: قياسي

note: module: base
en: Russian Federation
ar: الإتّحاد الروسي

note: module: base
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: base
en: Countries
ar: الدول

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سان بيار وميكلون

note: module: base
en: Search Actions
ar: اجراءات البحث

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء فئات متداخلة.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ar: %x - صيغة التاريخ المناسب

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ar: %d - اليوم من الشهر [01،31]

note: module: base
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ar: GPL-2 أو إصدار أحدث

note: module: base
en: Stop All
ar: إيقاف الكل

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ar: لا يمكن إنشاء ملف الوحدة البرمجية:
     %s

note: module: base
en: Nauru
ar: ناورو

note: module: base
en: Form
ar: النموذج

note: module: base
en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

note: module: base
en: Email Gateway
ar: بوابة البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Tokelau
ar: توكلو

note: module: base
en: Technical Data
ar: بيانات تقنية

note: module: base
en: To be upgraded
ar: للترقية

note: module: base
en: Libya
ar: ليبيا

note: module: base
en: Central African Republic
ar: جمهورية أفريقيا الوسطى

note: module: base
en: Liechtenstein
ar: ليشتنشتاين

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ar: الجدول الزمني للاصدارات

note: module: base
en: Ltd
ar: ذ.م.م

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ar: هيكل غير صحيح!

note: module: base
en: Portugal
ar: البرتغال

note: module: base
en: Share any Document
ar: مشاركة اي مستند

note: module: base
en: Group Required
ar: المجموعة مطلوبة

note: module: base
en: Italy - Accounting
ar: محاسبة - إيطاليا

note: module: base
en: Action description
ar: وصف الإجراء

note: module: base
en: Languages
ar: اللغات

note: module: base
en: Account Charts
ar: شجرة الحسابات

note: module: base
en: Customers
ar: العملاء

note: module: base
en: Australia
ar: استراليا

note: module: base
en: Menu :
ar: القائمة:

note: module: base
en: Base Field
ar: الحقل الأساسي

note: module: base
en: Poland - Accounting
ar: محاسبة بولندا

note: module: base
en: Constraint
ar: تقييد

note: module: base
en: Default
ar: القيمة الافتراضية

note: module: base
en: Required
ar: مطلوب

note: module: base
en: Romania
ar: رومانيا

note: module: base
en: Summary
ar: الملخّص

note: module: base
en: Dependency
ar: الاعتمادية

note: module: base
en: Expression
ar: صيغة

note: module: base
en: Header/Footer
ar: رأس/تذييل

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ar: حين إستداعاء البريد من الخادم، يتم اختيار الملف الملقم حسب الاولوية.
    القيمة الافتراضية هي 10 (الارقام الاصغر= اولوية أعلى)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ar: نصّ مساعد اختياري للمستخدمين يشمل وصفاً للعرض المرجو. مثلاً: طريقة الاستخدام، والهدف من الإنشاء.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ar: المقعد المقدّس (ولاية مدينة الفاتيكان)

note: module: base
en: Module .ZIP file
ar: موديول لملف ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
ar: قطاع الاتصالات

note: module: base
en: `code` must be unique.
ar: "كود" لابد أن يكون فريداً

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ar: الوقت الإلزامي للمهمة

note: module: base
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: base
en: Bank account
ar: الحساب المصرفي

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ar: الأسبانية / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ar: نوع المسلسل

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
ar: الهندية / हिंदी

note: module: base
en: Load a Translation
ar: تحميل ترجمة

note: module: base
en: License
ar: الرخصة

note: module: base
en: Url
ar: العنوان الإلكتروني (URL)

note: module: base
en: SQL Constraint
ar: قيود الـ SQL

note: module: base
en: Model
ar: النموذج

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ar: تمّ تثبيت اللغة المختارة بنجاح.  لاستخدام اللغة الجديدة، اخترها من تفضيلات المستخدم ثم استخدم القائمة لعرض أي صفحة باللغة الجديدة.

note: module: base
en: View
ar: طريقة العرض

note: module: base
en: Open a Window
ar: افتح نافذةً

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ar: محاسبة سوسرا

note: module: base
en: Zip
ar: ألبريدي

note: module: base
en: Author
ar: المؤلف

note: module: base
en: Set as Todo
ar: اجعل في انتظار التنفيذ

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ar: تمّ إعداد قاعدة بياناتك.
    
    انقر 'استمرار' وتمتع باستخدام OpenERP...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ar: يساعدك على إدارة حملاتك التسويقية خطوة بخطوة.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ar: العبرية / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
ar: بوليفيا

note: module: base
en: Ghana
ar: غانا

note: module: base
en: Direction
ar: الاتجاه

note: module: base
en: Views
ar: طرق العرض

note: module: base
en: Rules
ar: القواعد

note: module: base
en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ar: تمّ تثبيت / تحديث الوحدات البرمجية المختارة!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ar: الأسبانية / Español (PR)

note: module: base
en: Guatemala
ar: جواتيمالا

note: module: base
en: Workflows
ar: سير العمل

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ar: تطبيقات خاصة بصناعة معينة

note: module: base
en: Skip
ar: تجاوز

note: module: base
en: Lesotho
ar: ليسوتو

note: module: base
en: Kenya
ar: كينيا

note: module: base
en: Translated Terms
ar: مصطلحات مترجمة

note: module: base
en: System Configuration Done
ar: تمّ إعداد النظام

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ar: حصل خطأ أثناء التحقق من صحة الحقل / الحقول %s: %s

note: module: base
en: Generic
ar: عام

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
ar: مستودعات مشتركة (FTP)

note: module: base
en: San Marino
ar: سان مارينو

note: module: base
en: Bermuda
ar: جزر البرمودا

note: module: base
en: Peru
ar: البيرو

note: module: base
en: Benin
ar: بنين

note: module: base
en: Bank Account Types
ar: أنواع حسابات البنك

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ar: قيمة لاحقة من السجل للمسلسل

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ar: اختياري: اسم المستخدم للتحقق من قبل ملقم البريد

note: module: base
en: Not Searchable
ar: لا يمكن البحث

note: module: base
en: Key
ar: المفتاح

note: module: base
en: Mauritius
ar: موريشيوس

note: module: base
en: Full Access
ar: صلاحيات كاملة

note: module: base
en: Security
ar: الأمن

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ar: فقط إذا كان هذا الحساب مملوكا لشركتك

note: module: base
en: South Africa
ar: جنوب إفريقيا

note: module: base
en: Installed
ar: مثبَّت

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ar: الأوكرانية / українська

note: module: base
en: Senegal
ar: السنغال

note: module: base
en: Hungary
ar: المجر

note: module: base
en: Recruitment Process
ar: عمليات التوظيف

note: module: base
en: Brazil
ar: البرازيل

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ar: %M - الدقيقة [00،59]

note: module: base
en: Affero GPL-3
ar: رخصة Affero GPL-3

note: module: base
en: Next Number
ar: العدد التالي

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ar: الأسبانية / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
ar: الأسعار

note: module: base
en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Syria
ar: سوريا

note: module: base
en: Localization
ar: التوطين

note: module: base
en: draft
ar: مسودة

note: module: base
en: Date
ar: التاريخ

note: module: base
en: Parent Menu
ar: القائمة الرئيسية

note: module: base
en: Account Owner Name
ar: أسم صاحب الحساب

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ar: لا يمكن إعادة تسمية العمود بـ %s لأن ذلك الاسم مستخدم حالياً!

note: module: base
en: Attached To
ar: مرفق لـ

note: module: base
en: Decimal Separator
ar: فاصل الخانات العشرية

note: module: base
en: Filter Name
ar: اسم مرشح

note: module: base
en: History
ar: المحفوظات

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم الوحدة البرمجية فريداً!

note: module: base
en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفي

note: module: base
en: Child Companies
ar: الشركات الفرعية

note: module: base
en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

note: module: base
en: Wizard Button
ar: زر المعالج

note: module: base
en: Field
ar: حقل

note: module: base
en: Long Term Projects
ar: مشروعات المدى البعيد

note: module: base
en: Venezuela
ar: فينزويلا

note: module: base
en: Zambia
ar: زامبيا

note: module: base
en: Attachment Name
ar: اسم المرفق

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ar: إلغاء الترقية

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ar: ساحل العاج

note: module: base
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ar: %w - رقم اليوم في الأسبوع [0 (الأحد)،6]

note: module: base
en: Resource Name
ar: إسم المصدر

note: module: base
en: Name
ar: الاسم

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ar: في حالة الاختيار، لن يظهر الإجراء في شريط الأدوات على يمين طريقة عرض 'نموذج'

note: module: base
en: Montserrat
ar: مونتسيرات

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ar: إعدادت دقة الأرقام العشرية

note: module: base
en: Application Terms
ar: مصطلحات التطبيق

note: module: base
en: Module
ar: الوحدة البرمجية

note: module: base
en: English (UK)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ar: اليابانية / 日本語

note: module: base
en: Language Import
ar: استيراد لغة

note: module: base
en: Web
ar: الإنترنت

note: module: base
en: Lunch Orders
ar: طلبات الغداء

note: module: base
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: base
en: Ethiopia
ar: إثيوبيا

note: module: base
en: Grenada
ar: غرناطة

note: module: base
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: base
en: title
ar: الاسم

note: module: base
en: Install Language
ar: تثبيت اللغة

note: module: base
en: Translation
ar: الترجمة

note: module: base
en: closed
ar: مغلق

note: module: base
en: Accounting & Finance
ar: الحسابات و المالية

note: module: base
en: Products
ar: المنتجات

note: module: base
en: Usability
ar: سهولة الاستخدام

note: module: base
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: base
en: SMS Configuration
ar: إعدادات الرسائل القصيرة (SMS)

note: module: base
en: Access Controls List
ar: قوائم التحكم في الصلاحيات

note: module: base
en: Bank Type
ar: نوع المصرف

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المجموعة بـ '-'

note: module: base
en: Apps
ar: تطبيقات

note: module: base
en: Shortcut
ar: اختصار

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لا يمكن معالجة الوحدة البرمجية "%s" بسبب عدم توفر المتطلب الخارجي: %s

note: module: base
en: Bank Account Owner
ar: مالِك الحساب المصرفي

note: module: base
en: Uncategorized
ar: غير مصنف

note: module: base
en: Hours
ar: الساعات

note: module: base
en: User Error
ar: خطأ مستخدم

note: module: base
en: Original View
ar: طريقة العرض الأصلية

note: module: base
en: Object affected by this rule
ar: الكائن المتأثر بهذه القاعدة

note: module: base
en: Directory
ar: مسار

note: module: base
en: Menu Name
ar: اسم القائمة

note: module: base
en: Month
ar: الشهر

note: module: base
en: Malaysia
ar: ماليزيا

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ar: إمكانية ترجمة قيم هذا الحقل (تمكين آلية الترجمة لهذا الحقل)

note: module: base
en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ar: طريقة العرض '%s' غير معرفة لهذا الهيكل!

note: module: base
en: Number of modules added
ar: عدد الوحدات البرمجية التي تمّت إضافتها

note: module: base
en: Price Accuracy
ar: دِقة السعر

note: module: base
en: French / Français
ar: الفرنسية / Français

note: module: base
en: Created Menus
ar: أنشاء القوائم

note: module: base
en: Action
ar: إجراء

note: module: base
en: Email Configuration
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ar: السنة الحالية دون القرن: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ar: يجب أن تختار صلاحية واحدة على الأقل للقاعدة!

note: module: base
en: Size
ar: الحجم

note: module: base
en: Sudan
ar: السّودان

note: module: base
en: Micronesia
ar: مكرونيسيا

note: module: base
en: Menus
ar: القوائم

note: module: base
en: Workflow
ar: مسار العمل

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ar: الصربية / srpski

note: module: base
en: Israel
ar: إسرائيل

note: module: base
en: Time Format
ar: تنسيق الوقت

note: module: base
en: Defined Reports
ar: التقارير المعرّفة

note: module: base
en: Report xml
ar: تقرير XML

note: module: base
en: Modules
ar: الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Banks
ar: المصارف

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ar: نوع الإجراء المعدّ للتنفيذ

note: module: base
en: Object Mapping
ar: ارتباط الكائنات

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ar: سعر العملة باستخدام العملة ذات السعر 1

note: module: base
en: United Kingdom
ar: المملكة المتّحدة

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ar: الحقل النشط يمكّنك من إخفاء الفئة دون حذفها.

note: module: base
en: Object:
ar: الكائن:

note: module: base
en: Botswana
ar: بتسوانا

note: module: base
en: Partner Titles
ar: ألقاب الشريك

note: module: base
en: Work Days
ar: أيام العمل

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ar: لا يمكنك تنفيذ هذه العملية. لا يمكن إنشاء سجل جديد لهذا الكائن لأن الهدف منه هو إصدار تقارير.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ar: %S - الثواني [00،61].

note: module: base
en: Inherited View
ar: عرض موروث

note: module: base
en: Source Term
ar: المصطلح الأصلي

note: module: base
en: Project
ar: المشاريع

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ar: تمّ استيراد ملف الوحدة البرمجية بنجاح!

note: module: base
en: Transitions
ar: الانتقالات

note: module: base
en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

note: module: base
en: Somalia
ar: الصّومال

note: module: base
en: Employee
ar: الموظف

note: module: base
en: Create Access
ar: صلاحيات الإنشاء

note: module: base
en: Fed. State
ar: المحافظة / الولاية

note: module: base
en: Copy Of
ar: نسخة من

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ar: مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة

note: module: base
en: Field Mapping
ar: ارتباط الحقول

note: module: base
en: Field Type
ar: نوع الحقل

note: module: base
en: Left-to-Right
ar: من اليسار إلى اليمين

note: module: base
en: Translatable
ar: قابل للترجمة

note: module: base
en: Vietnam
ar: فيتنام

note: module: base
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: base
en: Full Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base
en: Mozambique
ar: موزامبيق

note: module: base
en: Long Term Planning
ar: التخطيط طويل الأجل

note: module: base
en: Message
ar: الرسالة

note: module: base
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: base
en: Faroe Islands
ar: جزر فارو

note: module: base
en: Category Name
ar: اسم الفئة

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشمالية

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ar: فضلاً استخدم معالج تغيير كلمة المرور (في تفضيلات المستخدم أو قائمة المستخدم) لتغيير كلمة مرورك.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ar: لا يوجد حقول كافية لاستخدام طريقة عرض التقويم!

note: module: base
en: Integer
ar: عدد صحيح

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ar: الشركة التي يعمل هذا المستخدم لصالحها حالياً.

note: module: base
en: Transition
ar: انتقال

note: module: base
en: Active
ar: نشِط

note: module: base
en: Namibia
ar: ناميبيا

note: module: base
en: Child Categories
ar: فئات فرعية

note: module: base
en: Error
ar: خطأ

note: module: base
en: Burundi
ar: بوروندي

note: module: base
en: Close
ar: إغلاق

note: module: base
en: Bhutan
ar: مملكة بوتان

note: module: base
en: This Window
ar: هذه النافذة

note: module: base
en: File Format
ar: صيغة الملف

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ar: إذا كنت تعمل في السوق الأمريكي، يمكنك تحديد الولايات الأمريكية التي تعمل فيها من هنا. كل ولاية ترتبط بدولة واحدة فقط.

note: module: base
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: base
en: Fields
ar: الحقول

note: module: base
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: base
en: Myanmar
ar: ميانمار

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ar: الصينية / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
ar: خيارات الاختيار

note: module: base
en: Street
ar: الشارع

note: module: base
en: Yugoslavia
ar: يوغوسلافيا

note: module: base
en: Canada
ar: كندا

note: module: base
en: Unknown
ar: غير معروف

note: module: base
en: Change My Preferences
ar: تغيير تفضيلاتي

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ar: اسم نموذج خاطئ في تعريف الإجراء.

note: module: base
en: Cameroon
ar: الكاميرون

note: module: base
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

note: module: base
en: Custom Field
ar: حقل مخصص

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ar: جزر الكوكوس

note: module: base
en: Bank type fields
ar: حقول نوع المصرف

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ar: لا يمكن استخدام كلمات مرور فارغة لأسباب أمنية!

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ar: 
    
    قد تمّ تثبيت هذه الإضافة البرمجية سابقاً على نظامك

note: module: base
en: Repeat every x.
ar: تكرار كل س.

note: module: base
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: base
en: Maintainer
ar: المشرف

note: module: base
en: Suffix
ar: اللاحقة

note: module: base
en: Macau
ar: ماكاو

note: module: base
en: Labels
ar: التسميات

note: module: base
en: Object Field
ar: حقل الكائن

note: module: base
en: Tonga
ar: تونجا

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ar: ترقيم مسلسل المدخلات

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ar: أنت تحاول ترقية وحدة برمجية تتطلب وحدة برمجية أخرى: %s
    غير متوفرة على نظامك.

note: module: base
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: base
en: Finland
ar: فنلندا

note: module: base
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ar: ألغاء أمر الإزالة

note: module: base
en: Communication
ar: التواصل

note: module: base
en: Kuwait
ar: الكويت

note: module: base
en: Nigeria
ar: نيجيريا

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ar: يجب سرد الاختيارات الممكنة لحقل الاختيار!

note: module: base
en: Accepted Users
ar: المستخدمون المقبولون

note: module: base
en: Always Searchable
ar: قابل للبحث دائماً

note: module: base
en: Hong Kong
ar: هونج كونج

note: module: base
en: Philippines
ar: الفلبّين

note: module: base
en: Morocco
ar: المغرب

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ar: في حالة عدم تحديد مجموعة، ستطبّق القاعدة على الجميع

note: module: base
en: Chad
ar: تشاد

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ar: %a - اسم اليوم المختصر

note: module: base
en: Dominica
ar: دومينيكا

note: module: base
en: Nepal
ar: نيبال

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ar: رسائل التحذير و الاشعارات

note: module: base
en: Customized Views
ar: طرق العرض المخصصة

note: module: base
en: Module Import
ar: استيراد وحدة برمجية

note: module: base
en: Update Modules List
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لا يمكن ترقية الوحدة البرمجية "%s" بسبب عدم توفّر متطلب خارجي: %s

note: module: base
en: Continue
ar: إستمرار

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ar: %j - اليوم من السنة [001،366]

note: module: base
en: Mexico
ar: المكسيك

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ar: رمز اللغة لعنصر الترجمة يجب أن يكون من بين اللغات المعروفة.

note: module: base
en: File
ar: الملف

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ar: تثبيت ترقية وحدة برمجية

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ar: %b - اسم الشهر المختصر

note: module: base
en: Supplier
ar: مورِّد

note: module: base
en: Default Company
ar: الشركة الافتراضية

note: module: base
en: Import Module
ar: استيراد وحدة برمجية

note: module: base
en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ar: اسم نموذج الكائن الذي سيتمّ فتحه في نافذة العرض

note: module: base
en: Selectable
ar: قابل للاختيار

note: module: base
en: Request Link
ar: اطلب الرابط

note: module: base
en: URL
ar: العنوان الإلكتروني (URL)

note: module: base
en: The full name of the country.
ar: اسم الدولة كاملاً

note: module: base
en: UserError
ar: خطأ مستخدم

note: module: base
en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ar: لا يمكن حذف هذا المستند لأنه مستخدم كخاصية افتراضية

note: module: base
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ar: الاسم الجديد للعمود يجب أن يبدأ بـ x_ أيضاً لأن الحقل مخصص!

note: module: base
en: Global
ar: شامل

note: module: base
en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

note: module: base
en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

note: module: base
en: Resource
ar: المورِد

note: module: base
en: Translations
ar: الترجمات

note: module: base
en: Report
ar: التقرير

note: module: base
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

note: module: base
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Module Category
ar: فئة الوحدة البرمجية

note: module: base
en: United States
ar: الولايات المتّحدة

note: module: base
en: Architecture
ar: الهيكل

note: module: base
en: Mali
ar: مالي

note: module: base
en: Algeria
ar: الجزائر

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ar: بروناي دار السّلام

note: module: base
en: View Type
ar: عرض النوع

note: module: base
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

note: module: base
en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: done
ar: تمّ

note: module: base
en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ar: اختصارات مخصصة

note: module: base
en: Belgium
ar: بلجيكا

note: module: base
en: Language
ar: اللغة

note: module: base
en: Gambia
ar: غامبيا

note: module: base
en: Companies
ar: الشركات

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ar: %H - الساعة (24 ساعة) [00،23]

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ar: النموذج %s غير موجود!

note: module: base
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: base
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: base
en: PO File
ar: ملف ترجمة (PO)

note: module: base
en: Neutral Zone
ar: منطقة محايدة

note: module: base
en: Custom
ar: مُخصّص

note: module: base
en: Published Version
ar: الإصدارة المنشورة

note: module: base
en: Iceland
ar: آيسلندا

note: module: base
en: Window Actions
ar: إجراءات النافذة

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ar: %I - الساعة (12 ساعة) [01،12].

note: module: base
en: Germany
ar: ألمانيا

note: module: base
en: Reports :
ar: التقارير:

note: module: base
en: Guyana
ar: غيانا

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ar: انقر 'استمرار' لإعداد الإضافة التالية...

note: module: base
en: Create Id
ar: إنشاء مُعرِّف

note: module: base
en: Honduras
ar: هندوراس

note: module: base
en: Egypt
ar: مصر

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ar: اختر الكائن الذي سيطبّق عليه الإجراء (قراءة، كتابة، إنشاء).

note: module: base
en: Boolean
ar: بولياني (قيمة منطقية)

note: module: base
en: Fields Description
ar: وصف الحقول

note: module: base
en: Group By...
ar: تجميع حسب ...

note: module: base
en: To be installed
ar: في انتظار التثبيت

note: module: base
en: Base
ar: الأساس

note: module: base
en: Liberia
ar: ليبيريا

note: module: base
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: base
en: Value
ar: القيمة

note: module: base
en: Code
ar: الرمز

note: module: base
en: Monaco
ar: موناكو

note: module: base
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ar: في حالة التحديد، سيحلّ الإجراء محل القائمة القياسية لهذا المستخدم.

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ar: تمّ تنفيذ جميع المعالجات. يمكنك إعادة تشغيل المعالجات منفردة من خلال قائمة معالجات الإعدادات.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ar: السنة الحالية مع القرن: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
ar: مُعرِّف التصدير

note: module: base
en: France
ar: فرنسا

note: module: base
en: Weeks
ar: الأسابيع

note: module: base
en: Interval Unit
ar: وحدة الفترة

note: module: base
en: Kind
ar: النوع

note: module: base
en: Synchronize Terms
ar: مزامنة الشروط

note: module: base
en: Thousands Separator
ar: فاصل الآلاف

note: module: base
en: Created Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: In Memory
ar: في الذاكرة

note: module: base
en: Todo
ar: قيد التنفيذ

note: module: base
en: File Content
ar: محتوى الملف

note: module: base
en: Panama
ar: بنما

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ar: الشركة المختارة غير مدرجة ضمن قائمة الشركات المسموح بها لهذا المستخدم

note: module: base
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: module: base
en: Service Name
ar: اسم الخدمة

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ar: نقترح إعادة تحميل القائمة لكي تظهر القوائم الجديدة (Ctrl+T ثم Ctrl+R).

note: module: base
en: Record Rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ar: %A - اسم اليوم كاملاً.

note: module: base
en: Guinea Bissau
ar: غينيا بيساو

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ar: يجب أن يكون رمز اللغة فريداً!

note: module: base
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: base
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: base
en: Other Actions
ar: إجراءات أخرى

note: module: base
en: Done
ar: تمّ

note: module: base
en: Miss
ar: الآنسة

note: module: base
en: Write Access
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ar: %m - رقم الشهر [01،12].

note: module: base
en: City
ar: المدينة

note: module: base
en: Qatar
ar: قطر

note: module: base
en: Italy
ar: ايطاليا

note: module: base
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ar: يقدم اسم الحقل الذي يشير إليه معرف الحقل بالنسبة لععملية الكتابة. غ\فإذا كان فارغاً فانه سوف يشير إلى المعرف النشظ في المشروع.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ar: GPL-3 أو أحدث

note: module: base
en: Python Action
ar: إجراء بايثون

note: module: base
en: English (US)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

note: module: base
en: Address
ar: العنوان

note: module: base
en: Mauritania
ar: موريتانيا

note: module: base
en: Activity
ar: النشاط

note: module: base
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: base
en: Parent Company
ar: الشركة الأم

note: module: base
en: Rate
ar: السعر

note: module: base
en: Congo
ar: الكونغو

note: module: base
en: Examples
ar: أمثلة

note: module: base
en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

note: module: base
en: Country state
ar: الولاية أو المنطقة في الدولة

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ar: لا يوجد سعر 
    للعملة: %s 
    في تاريخ: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ar: تستخدم طرق العرض المخصصة عندما يقوم المستخدم بإعادة ترتيب محتويات لوحات المعلومات الخاصة به (أثناء استخدام واجهة الإنترنت)

note: module: base
en: Object Name
ar: اسم الكائن

note: module: base
en: Not Installed
ar: غير مثبّت

note: module: base
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: base
en: The model this field belongs to
ar: النموذج الذي ينتمي إليه هذا الحقل

note: module: base
en: SMS
ar: رسالة قصيرة (SMS)

note: module: base
en: Yemen
ar: اليمن

note: module: base
en: Or
ar: أو

note: module: base
en: Pakistan
ar: باكستان

note: module: base
en: Albania
ar: ألبانيا

note: module: base
en: Samoa
ar: ساموا

note: module: base
en: Child IDs
ar: معرفات الفرعي

note: module: base
en: Open Modules
ar: فتح الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Import module
ar: استيراد وحدة برمجية

note: module: base
en: Laos
ar: لاوس

note: module: base
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Ecuador
ar: الإكوادور

note: module: base
en: workflow
ar: مسار عمل

note: module: base
en: Updatable
ar: قابل للتحديث

note: module: base
en: Next Configuration Step
ar: خطوة الإعدادات التالية

note: module: base
en: Comment
ar: تعليق

note: module: base
en: Domain
ar: نطاق

note: module: base
en: State Name
ar: اسم المحافظة

note: module: base
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: base
en: Sequences
ar: المتواليات

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ar: جزر سفالبارد وجان ماين

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لم يمكن تثبيت الوحدة البرمجية "%s" بسبب عدم توفر متطلب خارجي: %s

note: module: base
en: Search modules
ar: بحث في الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

note: module: base
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ar: إنشاء وإدارة مستخدمي النظام. يمكن تعطيل مستخدم في حالة عدم استخدامه للنظام، أو عدم رغبتك في استخدامه للنظام، لمدة محدودة. يمكن تعيين مجموعات للمستخدمين لمنحهم صلاحيات محددة للتطبيقات التي يحتاجونها.

note: module: base
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: base
en: Street2
ar: الشارع ٢

note: module: base
en: Module Update
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ar: الوحدات البرمجية التالية غير مثبّتة أو غير معروفة: %s

note: module: base
en: User
ar: المستخدم

note: module: base
en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

note: module: base
en: Open Window
ar: فتح نافذة

note: module: base
en: Auto Search
ar: بحث تلقائي

note: module: base
en: Filter
ar: مرشح الفرز

note: module: base
en: Switzerland
ar: سويسرا

note: module: base
en: Load
ar: تحميل

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ar: عمليات التصنيع

note: module: base
en: Update Terms
ar: تحديث المصطلحات

note: module: base
en: To
ar: إلى

note: module: base
en: Arguments
ar: المحددات

note: module: base
en: GPL Version 2
ar: GPL الإصدار الثاني

note: module: base
en: GPL Version 3
ar: GPL الإصدار الثالث

note: module: base
en: Language Name
ar: اسم اللغة

note: module: base
en: Customer
ar: العميل

note: module: base
en: Next Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ القادم

note: module: base
en: Date sent
ar: تاريخ الإرسال

note: module: base
en: Month: %(month)s
ar: الشهر: %(month)s

note: module: base
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: base
en: Tunisia
ar: تونس

note: module: base
en: Comoros
ar: جزر القمر

note: module: base
en: Cancel Install
ar: إلغاء التثبيت

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ar: تفسير تنسيقات الوقت والتاريخ

note: module: base
en: Copy Object
ar: نسخ الكائن

note: module: base
en: Access Rules
ar: قواعد الصلاحيات

note: module: base
en: Object
ar: كائن

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ar: الدقيقة: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
ar: المُجدوِل

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ar: تغيير نوع العمود غير مدعوم بعد. فضلاً احذف العمود ثم أنشئه مرة أخرى!

note: module: base
en: Readonly
ar: للقراءة فقط

note: module: base
en: Reference Guide
ar: الدليل المرجعي

note: module: base
en: Partner
ar: الشريك

note: module: base
en: Turkey
ar: تركيّا

note: module: base
en: Falkland Islands
ar: جزر الفالكلاند

note: module: base
en: Lebanon
ar: لبنان

note: module: base
en: Report Type
ar: نوع التقرير

note: module: base
en: State
ar: المحافظة

note: module: base
en: Norway
ar: النرويج

note: module: base
en: waiting
ar: جاري الانتظار

note: module: base
en: Selection
ar: الاختيار

note: module: base
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ar: أنت تحاول تثبيت الوحدة البرمجية '%s' والتي تتطلب الوحدة البرمجية '%s'.
    ولكن الأخيرة غير متاحة لهذا النظام.

note: module: base
en: Import Translation
ar: استيراد ترجمة

note: module: base
en: Category
ar: الفئة

note: module: base
en: Binary
ar: العد الثنائي

note: module: base
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

note: module: base
en: Conditions
ar: الشروط

note: module: base
en: Other Partners
ar: شركاء آخرون

note: module: base
en: Currencies
ar: العملات

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم المجموعة فريداً!

note: module: base
en: Denmark
ar: الدنمارك

note: module: base
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: base
en: Madam
ar: سيدة

note: module: base
en: Estonia
ar: استونيا

note: module: base
en: Dashboards
ar: لوحات المعلومات

note: module: base
en: Change password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Suriname
ar: سورينام

note: module: base
en: Maldives
ar: جزر المالديف

note: module: base
en: Request
ar: اطلب

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ar: استخدم معالجات الإعدادات لمساعدتك على إعداد نستختك الجديدة من OpenERP. يتمّ تنفيذ هذه المعالجات أثناء تثبيت وحدات برمجية جديدة، ولكن بإمكانك أيضاً إعادة تشغيل أي منهم يدوياً من هذه القائمة.

note: module: base
en: Number of Calls
ar: عدد المكالمات

note: module: base
en: Greece
ar: اليونان

note: module: base
en: Greece - Accounting
ar: محاسبة اليونان

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ar: يجب أن يكون رمز الدولة فريداً!

note: module: base
en: Uninstallable
ar: لا يمكن التثبيت

note: module: base
en: Partner Category
ar: فئة الشريك

note: module: base
en: Update Module
ar: تحديث الوحدة البرمجية

note: module: base
en: Translate
ar: ترجِم

note: module: base
en: Body
ar: المتن

note: module: base
en: Menu Action
ar: إجراء القائمة

note: module: base
en: choose
ar: اختر

note: module: base
en: Suppliers
ar: المورّدون

note: module: base
en: Gabon
ar: الجابون

note: module: base
en: Help
ar: مساعدة

note: module: base
en: Access Rights
ar: الصلاحيات

note: module: base
en: Greenland
ar: جرين ﻻند

note: module: base
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Cyprus
ar: قبرص

note: module: base
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: base
en: From
ar: مِن

note: module: base
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: base
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

note: module: base
en: China
ar: الصّين

note: module: base
en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ar: الفواتير و المدفوعات

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ar: أنشئ وتحكم في الشركات التي تريد إدارتها باستخدام OpenERP من هنا. يمكنك إنشاء متاجر وشركات فرعية من هنا.

note: module: base
en: Indonesia
ar: إندونيسيا

note: module: base
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

note: module: base
en: French Southern Territories
ar: الأقاليم الشمالية الفرنسية

note: module: base
en: Currency
ar: العملة

note: module: base
en: Administration
ar: الإدارة

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ar: انقر على "تحديث" بالأسفل لبدء العملية...

note: module: base
en: Iran
ar: إيران

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ar: السلوفاكية / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
ar: غير معروف

note: module: base
en: Symbol
ar: الرمز

note: module: base
en: Synchronize Translation
ar: تحديث نسخ الترجمة

note: module: base
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: base
en: Kiribati
ar: كيريباتي

note: module: base
en: Iraq
ar: العراق

note: module: base
en: Association
ar: الارتباط

note: module: base
en: Address Book
ar: سجل العناوين

note: module: base
en: CSV File
ar: ملف CSV

note: module: base
en: Account No.
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Base Object
ar: الكائن الأساسي

note: module: base
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: base
en: Dependencies :
ar: المتطلبات:

note: module: base
en: Tax ID
ar: رقم الضرائب

note: module: base
en: Field Label
ar: تسمية الحقل

note: module: base
en: Translation Value
ar: قيمة الترجمة

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغا وباربودا

note: module: base
en: Zaire
ar: زائير

note: module: base
en: Resource ID
ar: معرف المصدر

note: module: base
en: Information
ar: المعلومات

note: module: base
en: Update Module List
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ar: التركية / Türkçe

note: module: base
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: base
en: Products & Pricelists
ar: المنتجات و قوائم الاسعار

note: module: base
en: Auto-Refresh
ar: تحديث تلقائي

note: module: base
en: Diagram
ar: الرسم التخطيطي

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ar: قم بتسميته لكي تجد السجل بسهولة

note: module: base
en: External Identifier
ar: مُعرف خارجي

note: module: base
en: Menu Items
ar: عناصر القائمة

note: module: base
en: Events Organisation
ar: تنظيم الأحداث

note: module: base
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: base
en: Export
ar: تصدير

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ar: رمز مُعرِّف المصرف

note: module: base
en: Record rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Update
ar: تحديث

note: module: base
en: Technical guide
ar: الدليل التقني

note: module: base
en: Tanzania
ar: تنزانيا

note: module: base
en: Danish / Dansk
ar: الدنماركية / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ar: بحث متقدم (سيلغي)

note: module: base
en: Christmas Island
ar: جزيرة الكريسماس

note: module: base
en: Install Modules
ar: تثبيت الوحدات البرمجية

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ar: لا يمكن ان يكون هناك مستخدمان بنفس اسم الدخول!

note: module: base
en: Source
ar: الأصل

note: module: base
en: Vanuatu
ar: فانوتوا

note: module: base
en: Start configuration
ar: ابدأ الإعداد

note: module: base
en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ar: تستخدم لتصفية القائمة و الإجراءات الرئيسية من النموذج المستخدم.

note: module: base
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

note: module: base
en: System Configuration done
ar: تمّ إعداد النظام

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر تركس وكايكوس

note: module: base
en: Guinea
ar: غينيا

note: module: base
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

note: module: base
en: Low
ar: منخفض

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء قائمة متداخلة.

note: module: base
en: El Salvador
ar: السّلفادور

note: module: base
en: Phone
ar: هاتف

note: module: base
en: Access Menu
ar: قائمة الوصول

note: module: base
en: Thailand
ar: تايلاند

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ar: الفرص والفرص المحتملة

note: module: base
en: Romanian / română
ar: الرومانية / română

note: module: base
en: And
ar: و

note: module: base
en: Object Relation
ar: علاقة الكائن

note: module: base
en: General
ar: عام

note: module: base
en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ar: جزيرة فيرجين - (الولايات المتحدة اﻻمريكية)

note: module: base
en: Taiwan
ar: تايوان

note: module: base
en: Currency Rate
ar: سعر العملة

note: module: base
en: Resource Object
ar: مصدر الكائن

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ar: إدارة وتخصيص العناصر المتاحة والمعروضة في قائمة نسختك من نظام OpenERP. يمكنك حذف عنصر بالنقر على المربع في بداية كل سطر ثم النقر على الزر الذي يظهر بعد ذلك. يمكنك حصر صلاحيات الدخول للعناصر عن طريق تحديد مجموعات معينة يمكنها الدخول.

note: module: base
en: Child Field
ar: حقل فرعي.

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ar: تفاصيل الخوارزمية.

note: module: base
en: Not Installable
ar: لا يمكن تثبيته

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ar: كود ISO  هو اسم ملف ال po  لاستخدامه في الترجمة

note: module: base
en: View :
ar: عرض:

note: module: base
en: View Auto-Load
ar: عرض التحميل التلقائي

note: module: base
en: Web Icon File
ar: ملف ايقونة الويب

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ar: نفّذ الترقيات المُعدّة

note: module: base
en: Persian / فارس
ar: Persian / فارسي

note: module: base
en: Aruba
ar: جزيرة أروبا

note: module: base
en: File is not a zip file!
ar: الملف ليس ملف مضغوط(zip)!!

note: module: base
en: Argentina
ar: الأرجنتين

note: module: base
en: Group Name
ar: اسم المجموعة

note: module: base
en: Bahrain
ar: مملكة البحرين

note: module: base
en: Fax
ar: فاكس

note: module: base
en: Company
ar: الشركة

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ar: البلغارية / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ar: خدمات بعد البيع

note: module: base
en: France - Accounting
ar: فرنسا - محاسبة

note: module: base
en: Launch
ar: تشغيل

note: module: base
en: Limit
ar: حد

note: module: base
en: Jamaica
ar: جامايكا

note: module: base
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: base
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

note: module: base
en: Warning
ar: تحذير

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ar: جزر العذراء (بريطانيا)

note: module: base
en: Parameters
ar: المحددات

note: module: base
en: Czech / Čeština
ar: التشيكية / Čeština

note: module: base
en: Rwanda
ar: رواندا

note: module: base
en: Cook Islands
ar: جزر كوك

note: module: base
en: Non Updatable
ar: لا يمكن تحديثه

note: module: base
en: Klingon
ar: كلِنغُن

note: module: base
en: Singapore
ar: سنغافورة

note: module: base
en: Current Window
ar: النافذة الحالية

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
ar: اضافات -  ثندربيرد

note: module: base
en: Country
ar: الدولة

note: module: base
en: VAT Number Validation
ar: التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ar: في حالة التنشيط، لن يظهر المعالج في شريط الأدوات على يمين الشاشة عند استخدام طريقة عرض النموذج.

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ar: هولندا - محاسبة

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ar: %X - التمثيل الملائم للوقت

note: module: base
en: Automatic Installation
ar: تحميل تلقائي

note: module: base
en: Japan
ar: اليابان

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ar: يمكنك تغيير اسم عمود واحد فقط كل مرة!

note: module: base
en: Report/Template
ar: التقرير / القالب

note: module: base
en: Graph
ar: الرسم البياني

note: module: base
en: Canada - Accounting
ar: كندا - محاسبة

note: module: base
en: Configuration Wizards
ar: معالجات الإعدادات

note: module: base
en: Locale Code
ar: الرمز المحلي

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ar: لاحظ أن هذه العملية قد تستغرق عدة دقائق.

note: module: base
en: Implementation
ar: تطبيق

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ar: محاسبة فنزويلا

note: module: base
en: Chile
ar: تشيلي

note: module: base
en: Execution
ar: تنفيذ

note: module: base
en: Condition
ar: شرط

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ar: معدل العملة لمعدل العملة 1

note: module: base
en: View Name
ar: اسم طريقة العرض

note: module: base
en: Italian / Italiano
ar: الإيطالية / Italiano

note: module: base
en: Croatia
ar: كرواتيا

note: module: base
en: Mobile No
ar: رقم الجوال

note: module: base
en: Partner Categories
ar: فئات الشركاء

note: module: base
en: System Update
ar: تحديث النظام

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ar: القيمة السابقة من التسجيل للمسلسل

note: module: base
en: Seychelles
ar: سيشيل

note: module: base
en: Bank Accounts
ar: الحسابات المصرفية

note: module: base
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

note: module: base
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: base
en: Account Owner
ar: مالِك الحساب

note: module: base
en: Company Switch Warning
ar: تحذير بشأن تحويل الشركة

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ar: يساعدك على إدارة عمليات التصنيع و إصدار تقارير عن هذه العمليات.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ar: سيتم زيادة الرقم التالي للمسلسل بهذا الرقم

note: module: base
en: Function
ar: وظيفة

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
ar: لإدارة العلاقات بين الفرصة و العميل بإستخدام الفرصة و الطلب و الإصدار.

note: module: base
en: Corp.
ar: شركة

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ar: طلبات الشراء

note: module: base
en: Months
ar: شهور

note: module: base
en: Workflow Instances
ar: حالات مسار العمل

note: module: base
en: Partners:
ar: الشركاء:

note: module: base
en: Bank Account
ar: حساب البنك

note: module: base
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

note: module: base
en: Create Object
ar: إنشاء الكائن

note: module: base
en: Context
ar: سياق

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ar: ادارة مخططات مصادر التصنيع و المبيعات

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ar: فاتورة الدفع المباشر

note: module: base
en: Polish / Język polski
ar: البولندية / Język polski

note: module: base
en: Export Name
ar: اسم التصدير

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ar: تستخدم للإختيار التلقائي العنوان الصحيح بناءاً علي سياق المستندات في المبيعات و المشتريات.

note: module: base
en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

note: module: base
en: Search View
ar: بحث العرض

note: module: base
en: Russian / русский язык
ar: الروسية / русский язык
