openobject-server - en to am translation catalogue (72 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
am: 
    የቼክ መጻፍያና ፕሪንት ማድረግያ ሞዱል
    ========================================

note: module: base
en: Saint Helena
am: ቅድስት ህሊና

note: module: base
en: Other Configuration
am: ሌሎቸ ማስተካከያዎች

note: module: base
en: DateTime
am: ቀንና ሰዓት

note: module: base
en: View Architecture
am: የዕይታ አወቃቀር

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
am: ጥቅሶች፣ የሽያጭ ትዕዛዞች፣ ዴሊቨሪና ኢንቮይስ መቆጣጠሪያ

note: module: base
en: No gap
am: ክፍተት አይኑረው

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
am: ስፓኒሽ / ማግያር

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
am: ስፓኒሽ (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
am: ፕሮጀክቶችንና በፕሮጀክቶቹ ውስጥ የሚሠሩትን ሥራዎች ለማስተዳደርና ለመከታተል ይረዳል ...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
am: በተች ስክሪን ሽያጭ ማከናወኛ

note: module: base
en: Indian Payroll
am: የህንድ አገር የደመወዝ ክፍያ ስርዓት

note: module: base
en: Created Views
am: የተፈጠሩት እይታዎች

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
am: 
    ይህ ምዱል ምርት ሰነድ ላይ የአምራች ስምና ሌሎች ተያያዥ መረጃዎች ይጨምራል።
    ================================================================
    
    ለአንድ ምርት የተከተሉትን መረጃዎች ማስቀመጥ ይቻላል፡
    ----------------------------------------------------------------
        * አምራች
        * አምራቹ ምርቱን የሚጠራበት ስም
        * አምራቹ ለምርቱ የሰጠው ኮድ / ቁጥር
        * ሌሎች መረጃዎች

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
am: 
    ይህ ሞዱል የተጠቃሚውን የጎግል አካውንት ስም ከተጠቃሚው መረጃዎች ጋር አብሮ ለማያያዝ ያስችላል።
    =======================================================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
am: ይህ ሰው የድርጅቱ ሠራተኛ ከሆኑ እዚህ ምልክት ያድርጉ።

note: module: base
en: Reference
am: ማመሳከሪያ

note: module: base
en: Main Report File Path
am: የዋና ሪፖርት የፋይል አድራሻ

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
am: የሽያጭ ገቢዎችን በተለያዩ አናሊቲክ አካውንቶች ማከፋፈያ

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
am: 
    በወጪዎችና በታይም ሽት መዝገብ ላይ የተመሰረቱ ኢንቮይሶችን ለማውጣት ያስችላል።
    ========================================================
    
    ኢንቮይሶችን በተለያዩ ወጪዎች ላይ (የሰው ሃይል፣ ወ.ዘ.ተ...) መመስረት ይቻላል።
    
    የዋጋ ዝርዝር በአናሊቲክ አካውንት መሰረት መወሰን ይቻላል፤ ጥናታዊ የገቢ ሪፖርቶችን ማውጣት ይቻላል።

note: module: base
en: Warning!
am: ማስጠንቀቅያ!

note: module: base
en: Swaziland
am: ስዋዚላንድ

note: module: base
en: Turkey - Accounting
am: ቱርክ - አካውንቲንግ

note: module: base
en: Increment Number
am: የቅደም ተከተል ጭማሪ

note: module: base
en: Company's Structure
am: የኩባኒያው አወቃቀር

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
am: ኢኑክቲቱት /  ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Sales Management
am: የሽያጭ ማስተዳደሪያ

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
am: ይሄን ሰው/ድርጅት/ የሚያስተናግደው ተጠቃሚ

note: module: base
en: Search Partner
am: ደንበኛ /ነጋዴ/ መፈለግያ

note: module: base
en: Number of Modules
am: የሞዱሎች ብዛት

note: module: base
en: Company to store the current record
am: ይህ መረጃን የሚይዘው ኩባንያ

note: module: base
en: Max. Size
am: ከፍተኛ መጠን

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
am: በፎርም እይታ ውስጥ የ``view_mode`` ስሌት 'form' ከሆነ የሚከፈተውን የመረጃ የዳታቤዝ መለያ ቁጥር

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
am: ለሚወሰደው እርምጃ፣ አንዱን ይምረጡ፡
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    አስፈላጊ ከሆነ ለ"defaults" አማራጭ ሁኔታ መስጠት ይቻላል

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
am: የቛንቛ ስም መደጋገም አይቻለም !

note: module: base
en: active
am: አክቲቭ

note: module: base
en: Customer Relationship Management
am: ከደንበኞች ጋር ያለውን ግንኙነት ማስተዳደሪያ

note: module: base
en: Credit Limit
am: ከፍተኛ የዱቤ ገደብ

note: module: base
en: Update Date
am: የተሻሻለበት ቀን

note: module: base
en: Owner
am: ባለቤት

note: module: base
en: Source Object
am: ያመነጨው ሰነድ

note: module: base
en: Config Wizard Steps
am: የማቀነባበሪያ ዊዘርድ ተግባሮች

note: module: base
en: Group
am: ምድብ

note: module: base
en: Relation Name
am: የዝምድናው አይነት

note: module: base
en: Create Access Right
am: የሰነድ መፍጠሪያ መብት

note: module: base
en: Tuvalu
am: ቱቫሉ

note: module: base
en: Next Wizard
am: ቀጣይ ዊዘርድ

note: module: base
en: Date Format
am: የቀን አጻጻፍ

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
am: የኦፕን ኦፊስ ሪፖርት ማቀነባበርያ

note: module: base
en: Netherlands Antilles
am: የኔዘርላንድስ አንቲልስ

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
am: አድሚን ተጠቃሚውን መሰረዝ አይፈቀድም። ለኦፕንኢአርፒ ውስጣዊ ሥራዎች አስፈላጊ ነው።

note: module: base
en: French Guyana
am: የፈረንሳይ ጋያና

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
am: የሥራ ምድቦች፣ ዲፓርትመንቶችና፣ የሠራተኛ ዝርዝር

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
am: 
    የአናሊቲክ አካውንት /ሂሳብ/ ሞዱል
    =============================
    
    አናሊቲክ አካውንቶች ከዋና የሂሳብ አካውንቶች ጋር የተገናኙ ናቸው። ሆኖም ግን ለብቻቸው ነው የሚያዙት። ዋና ጥቅማቸው ለሂሳብ ሠራተኛ ሳይሆን፣ ለአስተዳደር ነው።

note: module: base
en: Ideas
am: ሓሳብ መስጫ

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
am: 
    የዝግጅት ማስተዳደሪያ
    ==============================
    
    ይህ ሞዱል ዝግጅቶችን ቀልጣፋ በሆነ አሠራር ለማዘጋጀትና ለማስተዳደር ይረዳል። እቅድ በማዘጋጀት ላይ፣ ምዝገባ ላይ፣ እንዲሁም አቴንዳንስ መውሰድ ላይ ይረዳል።
    
    ቁልፍ ሚናዎች
    ----------------------
    * ዝግጅት ማስተዳደርና መመዝገብ
    * የምዝገባ ማረጋገጫ በኢሜይል መላክ

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
am: ቦዝኒያንኛ / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
am: ይህ ምርጫ ላይ ምልክት ካደረጉ ሪፖርቱ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲወጣ ከሰነዱ ጋር አባሪ ሆኖ ይቀመጣል። ተጠቃሚው ሪፖርቱን ድጋሚ ለማውጣት ከሞከሩ አባሪ ሆኖ የተቀመጠው ሪፖርት ነው የሚቀርብላቸው።

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
am: ስፓኒሽ  (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
am: በታይም ሽት ላይ የተያዘውን ሰዓት መሰረት በማድረግ ኢንቮይስ ለማውጣት ያስችላል

note: module: base
en: Your system will be updated.
am: ሞዱል /ሞዱሎች/ ወደሚቀጥለው ስሪት ይሻሻላሉ

note: module: base
en: Text
am: ተጨማሪ ማስረጃ

note: module: base
en: Country Name
am: የሀገሩ ስም

note: module: base
en: Colombia
am: ኮሎምቢያ

note: module: base
en: Mister
am: አቶ

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
am: የ ISO ባለ ሁለት ፊደል ኮድ።
    መረጃዎችን በፍጥነት ለማግኘት ይሄን ኮድ መጠቀም ይችላሉ።

note: module: base
en: Palau
am: ፓላኡ

note: module: base
en: Sales & Purchases
am: ሽያጮችና ግዢዎች

note: module: base
en: Untranslated
am: ያልተተረጎመ

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
am: ኢሜይል ወጪ ማድረጊያ ሰርቨር

note: module: base
en: Logo Web
am: ድረገጽ ላይ የሚታይ ሎጎ

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
am: 
    ይህ ሞዱል ከአንድ የምርት ትእዛዝ የተለያዩ የምርት ውጤቶች እንዲገኑ ማድረግ ያስችላል።
    ===========================================================
    
    ይህ አሠራር ቢል ኦፍ ማቴሪያልስ ላይ ነው የሚቀነባበረው።
    
    ይህ ሞዱል ከመጫኑ በፊት፡
    ------------------------------
        A + B + C -> D
    
    ይህ ሞዱል ከተጫነ በሗላ፡
    -----------------------------
        A + B + C -> D + E
