Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (40 entries)

note: module: auth_signup
en: A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:
sl: Za tega uporabnika je zahtevana sprememba gesla. Poslano je bilo elektronsko sporočilo z naslendnjo povezavo:

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
sl: Tip prijavnih podatkov

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
sl: Dovoli prijavo zunanjim uporabnikom

note: module: auth_signup openerp-web
en: Confirm Password
sl: Potrdite geslo

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
sl: Če ni označeno, se lahko prijavijo samo povabljeni uporabniki.

note: module: auth_signup
en: Send an invitation email
sl: Pošlji e-mail s povabilom

note: module: auth_signup
en: Activated
sl: Aktivirano

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user has no email address.
sl: Ne morem poslati elektronskega sporočila: uporabnik nima naslova.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Reset password
sl: Ponastavi geslo

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
sl: Predloga uporabnika za kreiranje novega uporabnika s prijavo

note: module: auth_signup
en: Password reset
sl: Ponastavitev gesla

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a password and confirm it.
sl: Prosimo vpišite geslo in ga potrdite.

note: module: auth_signup
en: Send reset password link by email
sl: Pošlji povezavo za ponastavitev gesla po elektronski pošti.

note: module: auth_signup
en: 
    <p>A password reset was requested for the OpenERP account linked to this email.</p>
    
    <p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>.</p>
    
    <p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
sl: 
    <p>Za OpenERP račun, povezan s tem elektronskim naslovom, je bila zahtevana ponastavitev gesla.</p>
    
    <p>Geslo lahko spremenite tukaj <a href="${object.signup_url}">this link</a>.</p>
    
    <p>Opomba: če tega ne pričakujete, ignorirajte to sporočilo.</p>

note: module: auth_signup
en: An invitation email containing the following subscription link has been sent:
sl: Poslano je bilo elektronsko sporočilo s povabilom in naslednjo prijavno povezavo:

note: module: auth_signup
en: Never Connected
sl: Nikoli povezan

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a name.
sl: Vnesite ime

note: module: auth_signup
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: auth_signup
en: Signup URL
sl: Prijavni URL

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in OpenERP.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
sl: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            Povabljeni ste k prijavi "${object.company_id.name}" , da boste lahko dostopali do dokumentov v OpenERP.
                        </p>
                        <p>
                           Za sprejem povabila kliknite na to povezavo:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Hvala,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username.
sl: Prosimo, vpišite uporabniško ime.

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: no outgoing email server configured.
    You can configure it under Settings/General Settings.
sl: Ne morem poslati elektronskega sporočila: izhodni server ni nastavljen.
    Lahko ga nastavite pod Nastavitve/Splošne nastavitve.

note: module: auth_signup openerp-web
en: An email has been sent with credentials to reset your password
sl: Elektronsko sporočilo s podatki za ponastavitev vašega gesla je bilo poslano.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: module: auth_signup openerp-web
en: Name
sl: Ime

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username or email address.
sl: Prosimo, vpišite uporabniško ime ali elektronski naslov.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username (Email)
sl: Uporabniško ime (E-mail)

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
sl: Iztek prijave

note: module: auth_signup
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
sl: To dovoljuje uporabnikom izvesti spremembo gesla s prijavne strani.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Log in
sl: Prijava

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
sl: Prijava je pravilna

note: module: auth_signup openerp-web
en: Login
sl: Prijava

note: module: auth_signup openerp-web
en: Invalid signup token
sl: Prijava je napačna

note: module: auth_signup openerp-web
en: Passwords do not match; please retype them.
sl: Gesla se ne ujemajo; prosimo, vpišite jih ponovno.

note: module: auth_signup openerp-web
en: No database selected !
sl: Nobena podatkovna zbirka ni izbrana!

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
sl: Omogoči spremembo gesla na prijavni strani

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on OpenERP
sl: ${object.company_id.name} povabilo za prijavo v OpenERP

note: module: auth_signup openerp-web
en: Back to Login
sl: Nazaj na prijavo

note: module: auth_signup
en: Signup Token
sl: Prijavni podatki

note: module: auth_signup openerp-web
en: Sign Up
sl: Prijava
