Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (42 entries)

note: module: auth_signup
en: A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:
pl: Reset hasła został zażądany dla tego użytkownika. Email zawierający następujący link został wysłany:

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
pl: Typ tokena rejestracji

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
pl: Pozwól na logowanie sie zewnętrznych użytkowników

note: module: auth_signup openerp-web
en: Confirm Password
pl: Potwierdź hasło

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to tylko zaproszeni użtkownicy mogą się logować

note: module: auth_signup
en: Send an invitation email
pl: Wyślij ten email powitalny

note: module: auth_signup
en: Activated
pl: Aktywowane

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user has no email address.
pl: Nie można wysłać emaila: użytkownik nie ma adresu email.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Reset password
pl: Wyczyść hasło

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
pl: Szablon używany dla nowych użytkowników poprzez zgłoszenie rejestracyjne.

note: module: auth_signup
en: Password reset
pl: Reset hasła

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a password and confirm it.
pl: Wprowadź hasło o potwierdź je

note: module: auth_signup
en: Send reset password link by email
pl: Wyślij link do zresetowania hasła przez email

note: module: auth_signup
en: 
    <p>A password reset was requested for the OpenERP account linked to this email.</p>
    
    <p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>.</p>
    
    <p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
pl: 
    <p>Żądanie resetu hasła zostało wysłane dla konta OpenERP powiązanego z tym emailem.</p>
    
    <p>Możesz zmienić hasło podążając za tym linkiem<a href="${object.signup_url}"></a>.</p>
    
    <p>Uwaga: Jeśli nie oczekiwałeś tego, możesz bezpiecznie zignorować ten email.</p>

note: module: auth_signup
en: An invitation email containing the following subscription link has been sent:
pl: Powitalny email zawierający następujący link do subskrybcji został wysłany:

note: module: auth_signup
en: Status
pl: Stan

note: module: auth_signup
en: Never Connected
pl: Nigdy nie połączony

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a name.
pl: Wprowadź nazwę

note: module: auth_signup
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: auth_signup
en: Signup URL
pl: Adres internetowy rejestracji

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in OpenERP.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
pl: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            Zostałeś zaproszony do przyłączenia się do "${object.company_id.name}" w celu uzyskania dostepu do twoich dokumentów w OpenERP.
                        </p>
                        <p>
                            Żeby zaakceptować zaproszenie, kliknij na następujący link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Zaakceptuj zaproszenie do "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Dziękuję,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username.
pl: Proszę wprowadź nazwę użytkownika

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: no outgoing email server configured.
    You can configure it under Settings/General Settings.
pl: Nie można wysłać emaila: brak skonfigurowanego serwera email.
    Możesz skonfigurować go przez Ustawienia/Ustawienia ogólne.

note: module: auth_signup openerp-web
en: An email has been sent with credentials to reset your password
pl: Email został wysłany z uwierzytelnieniem do zresetowania twojego hasła

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: module: auth_signup openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username or email address.
pl: Proszę wprowadź nazwę użytkownika lub adres email.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username (Email)
pl: Nazwa użytkownika (email)

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
pl: Wygaśnięcie rejestracji

note: module: auth_signup
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
pl: To pozwala użytkownikowi na uruchomienie resetu hasła z strony logowania.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Log in
pl: Logowanie

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
pl: Token rejestracji jest ważny

note: module: auth_signup openerp-web
en: Login
pl: Zaloguj się

note: module: auth_signup openerp-web
en: Invalid signup token
pl: Niewłaściwy token rejestracji

note: module: auth_signup openerp-web
en: Passwords do not match; please retype them.
pl: Hasła nie zgadzają się; wpisz je ponownie.

note: module: auth_signup openerp-web
en: No database selected !
pl: Nie wybrano bazy !

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
pl: Włącz reset hasła ze strony logowania

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on OpenERP
pl: ${object.company_id.name} zaproszenie do logowania do OpenERP

note: module: auth_signup openerp-web
en: Back to Login
pl: Wróć do logowania

note: module: auth_signup
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: auth_signup
en: Signup Token
pl: Token rejestracyjny

note: module: auth_signup openerp-web
en: Sign Up
pl: Rejestracja
