Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
ja: 外部ユーザの登録を許可

note: module: auth_signup openerp-web
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

note: module: auth_signup
en: Send an invitation email
ja: 招待Eメールを送信

note: module: auth_signup
en: Activated
ja: 有効

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user has no email address.
ja: Eメールが送信できません： ユーザにEメールアドレスが設定されていません。

note: module: auth_signup openerp-web
en: Reset password
ja: パスワードをリセット

note: module: auth_signup
en: Send reset password link by email
ja: パスワードリセットのリンクをEメール送信

note: module: auth_signup
en: An invitation email containing the following subscription link has been sent:
ja: 次のサブスクリプションリンクを含む招待Eメールが送信されました：

note: module: auth_signup
en: Status
ja: ステータス

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ja: 接続履歴なし

note: module: auth_signup
en: Users
ja: ユーザ

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in OpenERP.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
ja: 
                    
                        <p>
                            ${object.name} さん
                        </p>
                        <p>
                            こちらは "${object.company_id.name}" のOpenERP環境に接続いただくための招待Eメールです。
                        </p>
                        <p>
                            この招待を受ける場合は、次のリンクをクリックしてください：
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">"${object.company_id.name}" からの招待を承諾</a></li>
                        </ul>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username
ja: ユーザ名

note: module: auth_signup openerp-web
en: Name
ja: 名称

note: module: auth_signup openerp-web
en: Log in
ja: ログイン

note: module: auth_signup openerp-web
en: Login
ja: ログイン

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ja: ログインページでのパスワードリセットを有効化

note: module: auth_signup openerp-web
en: Back to Login
ja: ログインへ戻る

note: module: auth_signup
en: Partner
ja: パートナ
