Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (41 entries)

note: module: auth_signup
en: A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:
hu: Ez a felhasználó igényel egy jelszó visszaállítást. A következő elérési úttal/linkkel küldtünk egy e-mail-t:

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
hu: Feliratkozó Token típus

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
hu: Külső felhasználók bejelentkezésének engedéjezése

note: module: auth_signup openerp-web
en: Confirm Password
hu: Jelszó megerõsítése

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
hu: He nincs bejelölve, vsak maghívott felhasználók jelentkezhetnek be.

note: module: auth_signup
en: Send an invitation email
hu: küldj egy meghívó e-mail-t

note: module: auth_signup
en: Activated
hu: Aktiválva

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user has no email address.
hu: Nem küldhető e-mail: a felhasználónak nincs e-mail címe.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Reset password
hu: Jelszó visszaállítása

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
hu: Sablon felhasználó amit a új felhasznlók létrehozásához használ

note: module: auth_signup
en: Password reset
hu: Jelszó visszaállítás

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a password and confirm it.
hu: Kérem adjon meg egy jelszót és erősítse meg.

note: module: auth_signup
en: Send reset password link by email
hu: Jelszó visszaállító elérési út/link lett e-mailon elküldve

note: module: auth_signup
en: 
    <p>A password reset was requested for the OpenERP account linked to this email.</p>
    
    <p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>.</p>
    
    <p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
hu: 
    <p>Egy jelszó visszaállítást indított el az e-mailhez tartozó OpenERP fiókhoz.</p>
    
    <p>Meg kell változtatnia a jelszavát a következő <a href="${object.signup_url}">linken</a>.</p>
    
    <p>Megjegyzés: Ha nem várta ezt az e-mail-t, akkor biztonságosan törölje azt.</p>

note: module: auth_signup
en: An invitation email containing the following subscription link has been sent:
hu: Egy meghívás e-mail-t küldtünk a következő feliratkozási linkkel:

note: module: auth_signup
en: Status
hu: Állapot

note: module: auth_signup
en: Never Connected
hu: Sohe nem kapcsolódott

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a name.
hu: Kérem adjon meg egy nevet.

note: module: auth_signup
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: auth_signup
en: Signup URL
hu: Bejelentkezési URL elérési útvonal

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in OpenERP.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
hu: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            Meghívást kapott a "${object.company_id.name}" portáljához való kapcsolódásra a dokumentumainak eléréséhez.
                        </p>
                        <p>
                            A meghívás elfogadásához, kattintson a következő linkre:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Köszönjük,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username.
hu: Kérjük, adja meg a felhasználónevet.

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: no outgoing email server configured.
    You can configure it under Settings/General Settings.
hu: Nem küldhető e-mail: nincs kimenő e-mail szerver beállítva.
    Beállíthatja a Beállítások/Általános beállítások alatt.

note: module: auth_signup openerp-web
en: An email has been sent with credentials to reset your password
hu: Egy e-mail lett kiküldve a jelszava visszaállításának biztosítására

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username
hu: Felhasználónév

note: module: auth_signup openerp-web
en: Name
hu: Név

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username or email address.
hu: Kérem adjon meg egy felhasználónevet vagy e-mail címet.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username (Email)
hu: Felhasználónév (Email)

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
hu: Bejelentkezési határidő

note: module: auth_signup
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
hu: Ez lehetővé teszi a felhasználó részére a jelszó megváltoztatásának elindítását a bejelentkezési oldalról.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Log in
hu: Bejelentkezés

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
hu: Regisztrációs token érvényes

note: module: auth_signup openerp-web
en: Login
hu: Bejelentkezés

note: module: auth_signup openerp-web
en: Invalid signup token
hu: Érvénytelen regisztrációs token

note: module: auth_signup openerp-web
en: Passwords do not match; please retype them.
hu: A jelszavak nem egyeznek, kérem ismételje meg.

note: module: auth_signup openerp-web
en: No database selected !
hu: Nincs kiválasztott adatbázis!

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
hu: Jelszóváltoztató engedélyezése a belépési oldalról

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on OpenERP
hu: ${object.company_id.name} meghívása az OpenERP portálhoz való csatlakozáshoz

note: module: auth_signup openerp-web
en: Back to Login
hu: Vissza a bejelentkezéshez

note: module: auth_signup
en: Signup Token
hu: Regisztrációs token

note: module: auth_signup openerp-web
en: Sign Up
hu: Regisztrál
