Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: module: auth_signup
en: A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:
fr: Une réinitialisation du mot de passe a été demandée pour cet utilisateur. Un courriel lui a été envoyé, contenant le lien suivant :

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
fr: Type de jeton de connexion

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
fr: Autorise les utilisateurs externes à se connecter

note: module: auth_signup openerp-web
en: Confirm Password
fr: Confirmez le mot de passe

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
fr: Si la case est décochée, seules les utilisateurs invités pourront se connecter.

note: module: auth_signup
en: Send an invitation email
fr: Envoyer un courriel d'invitation

note: module: auth_signup
en: Activated
fr: Activé

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user has no email address.
fr: Impossible d'envoyer l'e-mail : l'utilisateur n'a pas d'adresse e-mail.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
fr: Utilisateur modèle pour les nouveaux utilisateurs créés à travers signup

note: module: auth_signup
en: Password reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a password and confirm it.
fr: Veuillez entrer un mot de passe et le confirmer

note: module: auth_signup
en: Send reset password link by email
fr: Envoyer un lien de réinitialisation du mot de passe

note: module: auth_signup
en: 
    <p>A password reset was requested for the OpenERP account linked to this email.</p>
    
    <p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>.</p>
    
    <p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
fr: 
    <p>Une demande de ré-initialisation de mot de passe sur le compte OpenERP associé à cet email.</p>
    
    <p>Vous pouvez changer votre mot de passe en utilisant  <a href="${object.signup_url}">ce lien</a>.</p>
    
    <p>Note: vous pouvez ignorer ce mail si vous ne souhaitez pas changer votre mot de passe.</p>

note: module: auth_signup
en: An invitation email containing the following subscription link has been sent:
fr: Une invitation a été envoyée par courriel. Elle contient le lien suivant pour s'abonner :

note: module: auth_signup
en: Status
fr: Statut

note: module: auth_signup
en: Never Connected
fr: Jamais connecté

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a name.
fr: Veuillez entrer un nom.

note: module: auth_signup
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: auth_signup
en: Signup URL
fr: Url d'authentification

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in OpenERP.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
fr: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            Vous êtes invités à vous connecter à "${object.company_id.name}" dans le but d'accéder à vos documents dans OpenERP.
                        </p>
                        <p>
                            Pour accepter l'invitation, cliquez sur le lien ci-dessous :
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accepter l'invitation à "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Merci,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username.
fr: Merci de saisir votre nom d'utilisateur

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: no outgoing email server configured.
    You can configure it under Settings/General Settings.
fr: Impossible d'envoyer des courriels : aucun serveur de courriel sortant n'est configuré.
    Vous pouvez le configurer dans : Configuration/Paramètres généraux.

note: module: auth_signup openerp-web
en: An email has been sent with credentials to reset your password
fr: Un courriel a été envoyé avec les informations pour recréez votre mot de passe

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

note: module: auth_signup openerp-web
en: Name
fr: Nom

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username or email address.
fr: Merci de saisir votre nom d'utilisateur ou une adresse email

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username (Email)
fr: Utilisateur (Email)

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
fr: Expiration de la session de connexion

note: module: auth_signup
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
fr: Permet à l'utilisateur de demander un changement de mot de passe depuis la page d'identification.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Log in
fr: Ouverture de session

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
fr: La session d'authentification est valide

note: module: auth_signup openerp-web
en: Login
fr: Identifiant

note: module: auth_signup openerp-web
en: Invalid signup token
fr: La session d'authentification est invalide

note: module: auth_signup openerp-web
en: Passwords do not match; please retype them.
fr: Les mot des passes ne correspondent pas; merci de les resaisir.

note: module: auth_signup openerp-web
en: No database selected !
fr: Aucune base de données sélectionnée !

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
fr: Permettre la réinitialisation du mot de passe depuis la page de connexion

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on OpenERP
fr: Invitation de ${object.company_id.name} à vous connecter à OpenERP

note: module: auth_signup openerp-web
en: Back to Login
fr: Retour à la fenêtre de connexion

note: module: auth_signup
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: auth_signup
en: Signup Token
fr: Session de connexion

note: module: auth_signup openerp-web
en: Sign Up
fr: S'inscrire
