Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (68 entries)

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
fr: Ancienne valeur texte :

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
fr: ATTENTION : le module audittrail ne fait pas partie de la liste

note: module: audittrail
en: Log
fr: Journal

note: module: audittrail
en: Subscribed
fr: Abonné

note: module: audittrail
en: '%s' Model does not exist...
fr: Le modèle '%s' n'existe pas…

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
fr: Règle souscrite

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
fr: Règle d'audit

note: module: audittrail
en: Status
fr: État

note: module: audittrail
en: Audit Logs
fr: Journaux d'audits

note: module: audittrail
en: Group By...
fr: Grouper par...

note: module: audittrail
en: _Subscribe
fr: _S'abonner

note: module: audittrail
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: audittrail
en: Old Value
fr: Ancienne valeur

note: module: audittrail
en: View log
fr: Voir le journal

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
fr: Cochez cette case si vous voulez garder une trace de la lecture/ouverture de chaque enregistrement de l'objet inscrit dans cette règle.

note: module: audittrail
en: Method
fr: Méthode

note: module: audittrail
en: Log From
fr: Journal de

note: module: audittrail
en: Log ID
fr: ID Journal

note: module: audittrail
en: Resource Id
fr: Id de la ressource

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
fr: si aucun utilisateur n'est ajouté elle sera applicable à tous les utilisateurs

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
fr: Cochez cette case si vous voulez garder une trace du déroulement des opérations de chaque enregistrement de l'objet de cette règle

note: module: audittrail
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: audittrail
en: Log Lines
fr: Lignes de journal

note: module: audittrail
en: Object
fr: Objet

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
fr: Règle AuditTrail

note: module: audittrail
en: Log To
fr: Connecter à

note: module: audittrail
en: New Value Text:
fr: Nouvelle valeur texte:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
fr: Rechercher une règle d'audit

note: module: audittrail
en: Audit Rules
fr: Règles d'audit

note: module: audittrail
en: Old Value :
fr: Ancienne valeur

note: module: audittrail
en: Resource Name
fr: Nom de la ressource

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
fr: Cochez cette case si vous voulez garder une trace des modifications sur chaque enregistrement de l'objet défini dans la règle

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
fr: Règles AuditTrail

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
fr: Sélectionnez l'objet pour lequel vous voulez générer un historique.

note: module: audittrail
en: Log Workflow
fr: Enregistrer le déroulement des opérations

note: module: audittrail
en: Log Reads
fr: Enregistrer les lectures

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
fr: Changer les dépendances d'essai de vérification  -- Mettre la règle en BROUILLON

note: module: audittrail
en: Log lines
fr: Lignes de journal

note: module: audittrail
en: Fields
fr: Champs

note: module: audittrail
en: Log Creates
fr: Enregistrer les créations

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
fr: Cochez cette case si vous voulez garder une trace des suppressions sur l'objet défini dans la règle

note: module: audittrail
en: User
fr: Utilisateur

note: module: audittrail
en: Action ID
fr: ID de l'Action

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
fr: Utilisateurs (si aucun utilisateur n'est ajouté, la règle sera appliquée à tous les utilisateurs)

note: module: audittrail
en: UnSubscribe
fr: Se désabonner

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
fr: Il existe déjà une règle définie sur cet objet
    Vous ne pouvez pas en définir une nouvelle, vous devez modifier celle existante.

note: module: audittrail
en: Log Deletes
fr: Enregistrer les suppressions

note: module: audittrail
en: Model
fr: Modèle

note: module: audittrail
en: Field Description
fr: Description du champ

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
fr: Rechercher des historiques d'audit

note: module: audittrail
en: Log Writes
fr: Enregistrer les modifications

note: module: audittrail
en: Open Logs
fr: Ouvrir les journaux

note: module: audittrail
en: New value Text
fr: Nouvelle valeur texte

note: module: audittrail
en: Rule Name
fr: Nom de la règle

note: module: audittrail
en: New Value
fr: Nouvelle valeur

note: module: audittrail
en: '%s' field does not exist in '%s' model
fr: Le champ '%s' n'existe pas dans le modèle '%s'

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
fr: Journaux AuditTrail

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
fr: Règle brouillon

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
fr: Historique d'audit

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
fr: Cochez cette case si vous voulez garder une trace des actions sur l'objet défini dans la règle

note: module: audittrail
en: New Value :
fr: Nouvelle valeur :

note: module: audittrail
en: Old value Text
fr: Ancienne valeur texte

note: module: audittrail
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: audittrail
en: View Log
fr: Voir l'historique

note: module: audittrail
en: Log Line
fr: Ligne d'historique

note: module: audittrail
en: or
fr: ou

note: module: audittrail
en: Log Action
fr: Enregistrer les actions

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
fr: Cochez cette case si vous voulez garder une trace de la création d'un nouvel enregistrement concernant l'objet défini dans cette règle
