Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (70 entries)

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
es: Texto valor anterior:

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
es: Aviso: Auditoría no forma parte del pool

note: module: audittrail
en: Log
es: Registro

note: module: audittrail
en: Subscribed
es: Suscrito

note: module: audittrail
en: '%s' Model does not exist...
es: El modelo '%s' no existe...

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
es: Regla suscrita

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
es: Regla de auditoría

note: module: audittrail
en: Status
es: Estado

note: module: audittrail
en: Audit Logs
es: Auditar registros

note: module: audittrail
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: audittrail
en: _Subscribe
es: _Suscribir

note: module: audittrail
en: Draft
es: Borrador

note: module: audittrail
en: Old Value
es: Valor anterior

note: module: audittrail
en: View log
es: Ver registro

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la lectura/apertura de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Method
es: Método

note: module: audittrail
en: Log From
es: Registrar desde

note: module: audittrail
en: Log ID
es: ID registro

note: module: audittrail
en: Resource Id
es: Id recurso

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
es: Si no se añade usuario entonces se aplicará a todos los usuarios.

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento del flujo de trabajo de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Users
es: Usuarios

note: module: audittrail
en: Log Lines
es: Líneas de registro

note: module: audittrail
en: Object
es: Objeto

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
es: Regla auditoría

note: module: audittrail
en: Log To
es: Registrar hasta

note: module: audittrail
en: New Value Text:
es: Texto valor nuevo:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
es: Buscar regla auditoría

note: module: audittrail
en: Audit Rules
es: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: Old Value :
es: Valor anterior :

note: module: audittrail
en: Resource Name
es: Nombre recurso

note: module: audittrail
en: Date
es: Fecha

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la modificación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
es: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
es: Seleccione el objeto sobre el cuál quiere generar el historial.

note: module: audittrail
en: Audit
es: Auditar

note: module: audittrail
en: Log Workflow
es: Registros flujo de trabajo

note: module: audittrail
en: Log Reads
es: Registros lecturas

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
es: Cambiar dependencias de rastro de auditoría - Estableciendo regla como BORRADOR

note: module: audittrail
en: Log lines
es: Líneas de registro

note: module: audittrail
en: Fields
es: Campos

note: module: audittrail
en: Log Creates
es: Registros creación

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la eliminación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: User
es: Usuario

note: module: audittrail
en: Action ID
es: ID acción

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
es: Usuarios (si no se añaden usuarios entonces se aplicará para todos los usuarios)

note: module: audittrail
en: UnSubscribe
es: Des-suscribir

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
es: Ya hay definida una regla en este objeto
     No puede definir otra: por favor edite la existente.

note: module: audittrail
en: Log Deletes
es: Registros eliminaciones

note: module: audittrail
en: Model
es: Modelo

note: module: audittrail
en: Field Description
es: Descripción campo

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
es: Buscar registro auditoría

note: module: audittrail
en: Log Writes
es: Registros escrituras

note: module: audittrail
en: Open Logs
es: Abrir registros

note: module: audittrail
en: New value Text
es: Texto valor nuevo

note: module: audittrail
en: Rule Name
es: Nombre de regla

note: module: audittrail
en: New Value
es: Valor nuevo

note: module: audittrail
en: '%s' field does not exist in '%s' model
es: El campo '%s' no existe en el modelo '%s'

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
es: Registros auditoría

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
es: Regla borrador

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
es: Historial auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de las acciones del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: New Value :
es: Valor nuevo :

note: module: audittrail
en: Old value Text
es: Texto valor anterior

note: module: audittrail
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: audittrail
en: View Log
es: Historial vista

note: module: audittrail
en: Log Line
es: Línea de registro

note: module: audittrail
en: or
es: o

note: module: audittrail
en: Log Action
es: Registros acciones

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la creación de cualquier registro del objeto de esta regla.
