Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: module: association
en: Event Management
ja: イベント管理

note: module: association
en: Getting Things Done
ja: 物事を完了

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
ja: このモジュールは協会のためのプロファイルを作成します。

note: module: association
en: Configuration Progress
ja: 設定を進行中

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
ja: ここでは選択した協会のプロファイルに関連する特別なアプリケーションです。

note: module: association
en: title
ja: タイトル

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
ja: イベントの管理と整理を助けます。

note: module: association
en: Image
ja: 画像

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
ja: 従業員の費用を追跡管理します。費用がプロジェクト関連である場合、顧客に自動的に再度の請求書を送ります。

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
ja: GTDは自分自身と自分のタスクを効果的に整理する方法です。このモジュールはOpenERPのプロジェクト管理とGDTの原理を完全に統合しています。

note: module: association
en: Resources Management
ja: 資源管理

note: module: association
en: Association profile
ja: 協会プロファイル

note: module: association
en: Expenses Tracking
ja: 費用追跡

note: module: association
en: Association Application Configuration
ja: 協会アプリケーション設定

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
ja: ビジネス知識を記録し追跡して、それを従業員の間で共有するために、Wikiページとページグループの作成ができます。

note: module: association
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ja: プロジェクトやタスクを追跡，計画生成などすることにより、あなたのプロジェクトとタスクの管理を補助します。

note: module: association
en: Events
ja: イベント

note: module: association
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

note: module: association
en: Configure
ja: 設定
