Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (46 entries)

note: module: anonymization
en: Object
de: Objekt

note: module: anonymization
en: Target Version
de: Zielversion

note: module: anonymization
en: sql
de: SQL

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
de: Die Datenbankanonymisierung ist aktuell in einem Beta Stadium. Einige Felder werden korrekt anonymisiert, andere hingegen nicht. Sie sollten das Problem vor einer weiteren Bearbeitung oder Erstellung von Feldern lösen.

note: module: anonymization
en: Field Name
de: Feldname

note: module: anonymization
en: Field
de: Feld

note: module: anonymization
en: New
de: Neu

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
de: Vor der Anonymisierung der Datenbank sollten Sie ein Backup erstellen.

note: module: anonymization
en: Direction
de: Richtung

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
de: Anonymisierte Felder

note: module: anonymization
en: Database anonymization
de: Datenbank-Anonymisierung

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
de: leer -> anonymisiert

note: module: anonymization
en: Anonymized
de: Anonymisiert

note: module: anonymization
en: unknown
de: unbekannt

note: module: anonymization
en: Anonymized value is None. This cannot happens.
de: Es wurde keine Eintrag anonymisiert. Bitte prüfen Sie dieses.

note: module: anonymization
en: File path
de: Dateipfad

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
de: Diese Datei wurde durch den Anonymisierungsprozess erzeugt und sollte die Endung '.pickle' haben

note: module: anonymization
en: Date
de: Datum

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
de: Datenbankanonymiserung rückgängig machen

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
de: Folgende Felder können nicht anonymisiert werden: Binärfelder, many2many, many2one, one2many, Referenzen.

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
de: Datenbankanonymisierung

note: module: anonymization
en: Anonymize database
de: Anonymisiere Datenbank

note: module: anonymization
en: Fields
de: Felder

note: module: anonymization
en: Clear
de: Leeren

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
de: Ohne die exportierte Datei  ist es nicht möglich eine Anonymisierung rückgängig zu machen.

note: module: anonymization
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
de: Anonymisiertes Feld

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
de: Die Datenbankanonymisierung ist aktuell in einem Beta Stadium. Einige Felder werden korrekt anonymisiert, andere hingegen nicht. Sie sollten das Problem vor einer weiteren Bearbeitung oder Erstellung von Feldern lösen.

note: module: anonymization
en: Unstable
de: Instabil

note: module: anonymization
en: Exception occured
de: Ausnahme aufgetreten

note: module: anonymization
en: Not Existing
de: Existiert nicht

note: module: anonymization
en: Object Name
de: Objekt-Bezeichnung

note: module: anonymization
en: Anonymization History
de: Anonymisierungsverlauf

note: module: anonymization
en: Model
de: Modell

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
de: Die Datenbankanonymisierung ist aktuell in einem Beta Stadium. Einige Felder werden korrekt anonymisiert, andere hingegen nicht. Sie sollten das Problem vor einer weiteren Bearbeitung oder Erstellung von Feldern lösen.

note: module: anonymization
en: Error !
de: Fehler!

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
de: Anonymisiere Datenbank

note: module: anonymization
en: File Name
de: Dateiname

note: module: anonymization
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
de: anonymisiert -> leer

note: module: anonymization
en: Started
de: Begonnen

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
de: Die Datenbank ist bereits anonymisiert. Dieses kann nicht noch einmal erfolgen.

note: module: anonymization
en: Done
de: Erledigt

note: module: anonymization
en: Query
de: Abfrage

note: module: anonymization
en: Message
de: Nachricht

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
de: Sie können nicht mehrere Felder mit demselben Namen für dasselbe Objekt definieren
