Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (67 entries)

note: module: analytic
en: Child Accounts
sl: Podrejeni konti

note: module: analytic
en: In Progress
sl: V teku

note: module: analytic
en: Contract:
sl: Pogodba:

note: module: analytic
en: Contract pending
sl: Pogodba v pripravi

note: module: analytic
en: Template
sl: Predloga

note: module: analytic
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
sl: Določa vrednost količine za štetje.

note: module: analytic
en: Debit
sl: Breme

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
sl: Ko bo pretekel datum veljavnosti
                                            ali pa presežena količina uslug ,
                                            bo o tem obveščena odgovorna oseba.

note: module: analytic
en: Contract or Project
sl: Pogodba ali projekt

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
sl: Konto/Pogodba

note: module: analytic
en: Account Manager
sl: Računovodja

note: module: analytic
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
sl: Če nastavite družbo, mora biti izbrana valuta enaka valuti družbe. 
    Le na kontih tipa 'pogled' lahko družbo odstranite in tako spremenite valuto. To je koristno le za namene konsolidacije pri večjem številu družb, kiposlujejo v različnih valutah.

note: module: analytic
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: analytic
en: Contract to Renew
sl: Pogodba za obnovitev

note: module: analytic
en: New
sl: Novo

note: module: analytic
en: Project Manager
sl: Vodja projekta

note: module: analytic
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: analytic
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: analytic
en: Description
sl: Opis

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
sl: Hitra tvorba konta je onemogočena.

note: module: analytic
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
sl: Napaka ! Ni možno kreirati rekurzivnih kontov.

note: module: analytic
en: Company
sl: Podjetje

note: module: analytic
en: Renewal
sl: Obnovitev

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
sl: Določa zgornjo mejo delovnih ur po pogodbi.

note: module: analytic
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: analytic
en: User
sl: Uporabnik

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
sl: Nadrejeni analitični konto

note: module: analytic
en: Date
sl: Datum

note: module: analytic
en: Contract Finished
sl: Pogodba zaključena

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: analytic
en: Expiration Date
sl: Datum izteka

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
sl: Izračunano z množenjem količine in cene podane v ceni vrednosti Izdelka. Vedno izraženo v glavni valuti podjetja.

note: module: analytic
en: Customer
sl: Kupec

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
sl: Hierarhija konta

note: module: analytic
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: analytic
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
sl: Ni možno kreirati vrstice na kontu vrste pogled.

note: module: analytic
en: Contract Information
sl: Podatki o pogodbi

note: module: analytic
en: Template of Contract
sl: Predloga pogodbe

note: module: analytic
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
sl: Dogovorjena količina uslug

note: module: analytic
en: Credit
sl: Dobro

note: module: analytic
en: Contract Opened
sl: Pogodba odprta

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
sl: Vrsta pogled ne omogoča knjiženja.
    Analitični konto se uporablja , kot normalni konti v računovodstvu.
    Pogodba ali Projekt vam dajeta dodatne možnosti.

note: module: analytic
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: analytic
en: Analytic View
sl: Analitični pogled

note: module: analytic
en: Balance
sl: Stanje

note: module: analytic
en: Full Name
sl: Polno ime

note: module: analytic
en: To Renew
sl: Za obnovitev

note: module: analytic
en: Quantity
sl: Količina

note: module: analytic
en: Reference
sl: Sklic

note: module: analytic
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: analytic
en: Contract closed
sl: Pogodba zaprta

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
sl: Analitično knjigovodstvo

note: module: analytic
en: Amount
sl: Znesek

note: module: analytic
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: analytic
en: Currency
sl: Valuta

note: module: analytic
en: Contract opened
sl: Pogodba odprta

note: module: analytic
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: analytic
en: Type of Account
sl: Vrsta konta

note: module: analytic
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: analytic
en: Analytic Entries
sl: Analitične vknjižbe
