Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (54 entries)

note: module: analytic
en: Child Accounts
ja: 子アカウント

note: module: analytic
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: analytic
en: Template
ja: テンプレート

note: module: analytic
en: End Date
ja: 終了日

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
ja: 数えた数量の指定

note: module: analytic
en: Debit
ja: 借方

note: module: analytic
en: Contract or Project
ja: 契約またはプロジェクト

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
ja: 勘定/契約名

note: module: analytic
en: Account Manager
ja: アカウント責任者

note: module: analytic
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: analytic
en: Closed
ja: 終了済

note: module: analytic
en: Contract to Renew
ja: 契約要更新

note: module: analytic
en: New
ja: 新規

note: module: analytic
en: Project Manager
ja: プロジェクトマネジャ

note: module: analytic
en: Status
ja: ステータス

note: module: analytic
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: analytic
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: analytic
en: Description
ja: 詳細

note: module: analytic
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: analytic
en: Company
ja: 会社

note: module: analytic
en: Renewal
ja: 更新

note: module: analytic
en: User
ja: ユーザ

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
ja: 親分析勘定

note: module: analytic
en: Date
ja: 日付

note: module: analytic
en: Contract Finished
ja: 契約終了

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
ja: 諸条件

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
ja: 数量と製品の原価価格を乗算して計算されます。いつも会社の主な通貨で表現されます。

note: module: analytic
en: Customer
ja: 顧客

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
ja: アカウント階層

note: module: analytic
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: analytic
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: analytic
en: Contract Information
ja: 契約情報

note: module: analytic
en: Template of Contract
ja: 契約雛形

note: module: analytic
en: Summary
ja: 要約

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
ja: 前払サービス単位数

note: module: analytic
en: Credit
ja: 貸方

note: module: analytic
en: Contract Opened
ja: 契約開始

note: module: analytic
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: analytic
en: Analytic View
ja: 分析ビュー

note: module: analytic
en: Balance
ja: 残高

note: module: analytic
en: Full Name
ja: 名称

note: module: analytic
en: To Renew
ja: 要更新

note: module: analytic
en: Quantity
ja: 数量

note: module: analytic
en: Reference
ja: 参照

note: module: analytic
en: Error!
ja: エラー

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ja: 分析会計

note: module: analytic
en: Amount
ja: 金額

note: module: analytic
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: analytic
en: Currency
ja: 通貨

note: module: analytic
en: Contract opened
ja: 契約開始

note: module: analytic
en: Warning
ja: 警告

note: module: analytic
en: Type of Account
ja: 勘定タイプ

note: module: analytic
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: analytic
en: Analytic Entries
ja: 分析エントリー
