Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (68 entries)

note: module: analytic
en: Child Accounts
hu: Alárendelt gyűjtőkódok

note: module: analytic
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: analytic
en: Contract:
hu: Szerződés:

note: module: analytic
en: Contract pending
hu: Szerződés függőben

note: module: analytic
en: Template
hu: Sablon

note: module: analytic
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
hu: Itt lehet megadni a mennyiséget.

note: module: analytic
en: Debit
hu: Tartozik

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
hu: Ha egyszer a szerződés határideje át lett
                                            lépve vagy a maximum szolgáltatási egységek száma
                                            (pl. támogatási szerződés) el lett
                                            érve, a számlázási ügyintéző e-mailben
                                            értesítve lesz a szerződés megújításáról.

note: module: analytic
en: Contract or Project
hu: Projekt szerződése

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
hu: Fiók/Szerződés neve

note: module: analytic
en: Account Manager
hu: Felelős

note: module: analytic
en: Followers
hu: Követők

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
hu: Ha beállított egy vállalatot, a kiválasztott pénznemnek egyeznie kell a saját pénznemével. 
    Le tudja választani a vállalathoz tartozót, és így megváltoztatni a pénznemet, de csak az elemző/analitikus 'nézet' számlán. Ez nagyon hasznos több vállalat különböző pénznemben futó számlatükör egyesítésénél, például.

note: module: analytic
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: analytic
en: Contract to Renew
hu: Megújítandó szerződés

note: module: analytic
en: New
hu: Új

note: module: analytic
en: Project Manager
hu: Projektmenedzser

note: module: analytic
en: Status
hu: Állapot

note: module: analytic
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: analytic
en: Analytic Line
hu: Gyűjtőkód tétel

note: module: analytic
en: Description
hu: Leírás

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
hu: Gyors könyvelés létrehozása letiltva.

note: module: analytic
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
hu: Hiba! Nem tud visszatérő Elemző/Gyűjtő számlákat létrehozni.

note: module: analytic
en: Company
hu: Vállalat

note: module: analytic
en: Renewal
hu: Megújítás

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
hu: Beállítja az időbeosztás szerinti a szerződésre ráfordítható hosszabb időt. (például, órák száma egy korlátozottan támogatott szerződéshez.)

note: module: analytic
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: analytic
en: User
hu: Felhasználó

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
hu: Fölérendelt gyűjtőkód

note: module: analytic
en: Date
hu: Dátum

note: module: analytic
en: Contract Finished
hu: Szerződés végrehejtva

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: analytic
en: Expiration Date
hu: Lejárati idő

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
hu: A mennyiség és a termék törzsadatai között tárolt bekerülési érték szorzataként kerül kiszámításra. Mindig a vállalat pénznemében van kifejezve.

note: module: analytic
en: Customer
hu: Vevő

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
hu: Számla fiók hierarchia, rangsor

note: module: analytic
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: analytic
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
hu: Nem hozhat létre elemző sort a számla nézeten.

note: module: analytic
en: Contract Information
hu: Szerződé információja

note: module: analytic
en: Template of Contract
hu: Szerződés sablonja

note: module: analytic
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
hu: Előre fizetett szolgáltatási egység

note: module: analytic
en: Credit
hu: Követel

note: module: analytic
en: Contract Opened
hu: Szerződés megnyitva, elindítva

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
hu: A nézet típus kiválasztásával, megtiltja ezzel a fiókkal a napló bejegyzés készítését.
    Az 'Elemző/gyüjtő számla' típust olyan fiókokhoz használja, melyeket csak könyveléshez használ.
    Ha Szerződést vagy Projektet választ, lehetősége lesz kezelni a fiók érvényesítés és számlázási lehetőségeit.
    A speciális 'Szerződési sablon' típus lehetővé teszi alapértékekkel kitöltött sablon létrehozását, melyet könnyen ismét felhasználhat.

note: module: analytic
en: Cancelled
hu: Érvénytelenített

note: module: analytic
en: Analytic View
hu: Elemző nézet

note: module: analytic
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: analytic
en: Full Name
hu: Teljes név

note: module: analytic
en: To Renew
hu: Megújításhoz

note: module: analytic
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: analytic
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: analytic
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: analytic
en: Contract closed
hu: Szerződés lezárva

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
hu: Analitikus/elemző könyvvitel

note: module: analytic
en: Amount
hu: Összeg

note: module: analytic
en: Analytic Account
hu: Gyűjtőkód

note: module: analytic
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: analytic
en: Contract opened
hu: Szerződés megynitva

note: module: analytic
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: analytic
en: Type of Account
hu: Bankszámla típusa

note: module: analytic
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: analytic
en: Analytic Entries
hu: Gyűjtőkód tételek
