Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (65 entries)

note: module: analytic
en: Child Accounts
fr: Comptes enfant

note: module: analytic
en: In Progress
fr: En cours

note: module: analytic
en: Contract:
fr: Contrat :

note: module: analytic
en: Contract pending
fr: Contrat en attente

note: module: analytic
en: Template
fr: Modèle

note: module: analytic
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
fr: Définit le montant de la quantité à compter.

note: module: analytic
en: Debit
fr: Débit

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
fr: Lorsque la date de fin du contrat est
                                            passée ou le nombre maximum d'unité
                                            de service (ex. contrat de support) est
                                            atteint, le responsable du compte est avisé
                                            par courriel pour renouveler le contrat avec le
                                            client.

note: module: analytic
en: Contract or Project
fr: Contrat ou projet

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
fr: Nom du Compte/Contrat

note: module: analytic
en: Account Manager
fr: Responsable du compte

note: module: analytic
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
fr: Si vous sélectionnez une société, la devise sélectionnée doit être celle de la société.
    Vous ne pouvez enlevez la société d'appartenance, et ainsi changer la devise, que si le compte analytique est de type 'Vue'. Ceci peut être très utile dans le cadre de consolidation de plusieurs sociétés en multi-devises.

note: module: analytic
en: Closed
fr: Fermé

note: module: analytic
en: Contract to Renew
fr: Contrat à renouveler

note: module: analytic
en: New
fr: Nouveau

note: module: analytic
en: Project Manager
fr: Gestionnaire de projet

note: module: analytic
en: Status
fr: État

note: module: analytic
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: analytic
en: Analytic Line
fr: Ligne analytique

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
fr: Création rapide de compte interdite.

note: module: analytic
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
fr: Erreur ! Impossible de créer des comptes analytiques récursifs.

note: module: analytic
en: Company
fr: Société

note: module: analytic
en: Renewal
fr: Renouvellement

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
fr: Définit la limite maximum de temps pour travailler sur le contrat, en fonction de la feuille de temps. Par exemple, le nombre d'heures dans un contrat de prise en charge limitée.

note: module: analytic
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: analytic
en: User
fr: Utilisateur

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
fr: Compte analytique parent

note: module: analytic
en: Contract Finished
fr: Contrat terminé

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
fr: Termes et conditions

note: module: analytic
en: Expiration Date
fr: Date d'expiration

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
fr: Calculé en multipliant la quantité par le prix de revient de l'article. Toujours exprimé dans la devise principale de la société.

note: module: analytic
en: Customer
fr: Client

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
fr: Hiérarchie des comptes

note: module: analytic
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
fr: Impossible de créer des écritures analytiques dans un compte de type "vue".

note: module: analytic
en: Contract Information
fr: Renseignements sur le contrat

note: module: analytic
en: Template of Contract
fr: Modèle de contrat

note: module: analytic
en: Summary
fr: Résumé

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
fr: Unités pour le service prépayé

note: module: analytic
en: Credit
fr: Crédit

note: module: analytic
en: Contract Opened
fr: Contrat ouvert

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
fr: Si vous sélectionner le type Vue, cela signifie que vous ne permettez pas de créer une écriture analytique en utilisant ce compte.
    Le type "Compte analytique" signifie qu'il s'agit d'un comptes normal (ceux que vous utilisez dans les écritures analytiques).
    Si vous sélectionnez Contrat ou Projet, cela vous offre la possibilité de gérer la validité et les options de facturation de ce compte.
    Le type spécial "Modèle de contrat" vous permet de définir un modèle avec des données par défaut que vous pouvez réutilisez facilement.

note: module: analytic
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: analytic
en: Analytic View
fr: Vue analytique

note: module: analytic
en: Balance
fr: Solde

note: module: analytic
en: Full Name
fr: Nom complet

note: module: analytic
en: To Renew
fr: À renouveler

note: module: analytic
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: analytic
en: Reference
fr: Référence

note: module: analytic
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: analytic
en: Contract closed
fr: Contrat fermé

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
fr: Comptabilité analytique

note: module: analytic
en: Amount
fr: Montant

note: module: analytic
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: analytic
en: Currency
fr: Devise

note: module: analytic
en: Contract opened
fr: Contrat ouvert

note: module: analytic
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: analytic
en: Type of Account
fr: Type de compte

note: module: analytic
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: analytic
en: Analytic Entries
fr: Écritures analytiques
