Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (66 entries)

note: module: analytic
en: Child Accounts
de: Untergeordnete Kostenstelle

note: module: analytic
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: analytic
en: Contract:
de: Vertrag:

note: module: analytic
en: Contract pending
de: Vertrag läuft noch

note: module: analytic
en: Template
de: Vorlage

note: module: analytic
en: End Date
de: Enddatum

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
de: Definiert die zu zählende Menge

note: module: analytic
en: Debit
de: Soll

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
de: Sobald das Enddatum des Vertrags überschritten wird oder die maximale Anzahl von Serviceeinheiten (beispielsweise in einem Support-Vertrag) abgeleistet wurde, wird der Projektmanager per E-Mail benachrichtigt, um den Vertrag mit  dem Kunden zu erneuern.

note: module: analytic
en: Contract or Project
de: Vertrag oder Projekt

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
de: Kostenstelle/Vertrag Bezeichnung

note: module: analytic
en: Account Manager
de: Kundenbetreuer

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
de: Wenn Sie ein Unternehmen definieren wollen, muß zwingend die ausgewählte Währung der Unternehmenswährung entsprechen. Sie können beispielsweise das mit einer Währung verknüpfte Unternehmen nur für den Kontotyp 'Ansicht' entfernen und erneut definieren. Dies kann für eine Konsolidierung verschiedener Unternehmen mit unterschiedlichen Kontenplänen überaus sinnvoll sein.

note: module: analytic
en: Closed
de: Beendet

note: module: analytic
en: Contract to Renew
de: Zu erneuernde Verträge

note: module: analytic
en: New
de: Neu

note: module: analytic
en: Project Manager
de: Projektmanager

note: module: analytic
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: analytic
en: Analytic Line
de: Kostenstellen-Buchung

note: module: analytic
en: Description
de: Buchungstext

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
de: Schnellanlage ist temporär verboten

note: module: analytic
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
de: Fehler ! Sie können keine rekursiven Kostenstellen anlegen.

note: module: analytic
en: Company
de: Unternehmen

note: module: analytic
en: Renewal
de: Erneuerung

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl der Nachrichten, ...). Diese Zusammenfassung ist im HTML-Format, um in Kanban Kartenansichten eingefügt zu werden.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln.

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
de: Tragen Sie die für diesen Vertrag maximal abrechenbare Zeit, die sich aus den Stundenzetteln ergibt (z.B. Kontingent Supportstunden).

note: module: analytic
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: analytic
en: User
de: Benutzer

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
de: Übergeordnete Kostenstelle

note: module: analytic
en: Date
de: Datum

note: module: analytic
en: Contract Finished
de: Vertrag beendet

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: analytic
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
de: Berechnet durch Multiplikation von Menge und Herstellungskosten bzw. Anschaffungskosten des Produkts. Die Angabe erfolgt immer in der Standardwährung des Unternehmens.

note: module: analytic
en: Customer
de: Kunde

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
de: Kostenstellen-Hierachie

note: module: analytic
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: analytic
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
de: Sie können keine Kostenstellen buchen, die als Ansicht definiert wurde

note: module: analytic
en: Contract Information
de: Vertragsinformationen

note: module: analytic
en: Template of Contract
de: Vertragsvorlage

note: module: analytic
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
de: Servicekontingent

note: module: analytic
en: Credit
de: Haben

note: module: analytic
en: Contract Opened
de: Vertrag eröffnet

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
de: Wenn Sie 'Ansicht' als Typ einer Kostenstelle auswählen, darf auf dieser Kostenstelle nicht gebucht werden.
    Der Typ 'Kostenstelle' steht für die normalen internen Kostenstellen, die nur in der Buchhaltung verwendet werden.
    Wenn Sie 'Vertrag oder Projekt' auswählen, können Sie die Einstellungen zur Vertragsdauer und zur Abrechnung 
    verwalten. In einer 'Vertragsvorlage' hinterlegen Sie Standarddaten, die Sie immer wieder verwenden können.

note: module: analytic
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: analytic
en: Analytic View
de: Kostenstellen-Ansicht

note: module: analytic
en: Balance
de: Saldo

note: module: analytic
en: Full Name
de: Voller Name

note: module: analytic
en: To Renew
de: Zu erneuern

note: module: analytic
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: analytic
en: Reference
de: Kostenstellennummer

note: module: analytic
en: Error!
de: Fehler!

note: module: analytic
en: Contract closed
de: Vertrag beendet

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
de: Kostenstellenrechnung

note: module: analytic
en: Amount
de: Betrag

note: module: analytic
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: analytic
en: Currency
de: Währung

note: module: analytic
en: Contract opened
de: Vertrag offen

note: module: analytic
en: Warning
de: Warnung

note: module: analytic
en: Type of Account
de: Typ der Kostenstelle

note: module: analytic
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: analytic
en: Analytic Entries
de: Kostenstellenbuchungen
