Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (215 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
tr: Uzlaştırma

note: module: account_voucher
en: Write-Off
tr: Borç Silme

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
tr: Ödeme Referansı

note: module: account_voucher
en: Total Amount
tr: Toplam Tutar

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
tr: Müşteri Yevmiye Girişlerini Aç

note: module: account_voucher
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
tr: Fişte belirtilen tutar ve fiş satırlarının toplamı arasındaki fark olarak hesaplanmıştır.

note: module: account_voucher
en: (Update)
tr: (Güncelle)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
tr: Fatura Ödeme

note: module: account_voucher
en: Import Entries
tr: Girişleri İçe aktar

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
tr: Fiş Girişi

note: module: account_voucher
en: March
tr: Mart

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
tr: Okunmamış İletiler

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
tr: Fatura Öde

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
tr: Bu makbuzu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
tr: Taslağa  Ayarla

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
tr: Hareket referans sayısı

note: module: account_voucher
en: Allocation
tr: Tahsis

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
tr: Bu cümle, doğrudan etkisini vererek ödeme değerlendirmesinin nasıl belirleneceği konusunda bilgi verir

note: module: account_voucher
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
tr: Fiş İstatistikleri

note: module: account_voucher
en: You can not change the journal as you already reconciled some statement lines!
tr: Hali hazırda bazı kalemlerin uzlaşmasını yaptığınızdan dolayı yevmiyeyi değiştiremezsiniz!

note: module: account_voucher
en: Status changed
tr: Durumu değişti

note: module: account_voucher
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
tr: Tedarikçi Ödemeleri

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir satınalma fişi kaydı için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Satınalma fişi onaylandığında bu satınalma fişine 
                    ait tedarikçi ödemesini kaydedebilirsiniz.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
tr: Fiş Arama

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
tr: Karşı Taraf Hesabı

note: module: account_voucher
en: Account
tr: Hesap

note: module: account_voucher
en: Debits
tr: Borçlar

note: module: account_voucher
en: Ok
tr: Tamam

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
tr: Tam Uzlaşma

note: module: account_voucher
en: Due Date
tr: Vade Tarihi

note: module: account_voucher
en: Notes
tr: Notlar

note: module: account_voucher
en: Messages
tr: İletiler

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
tr: Satınalma Makbuzları

note: module: account_voucher
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: account_voucher
en: Error!
tr: Hata!

note: module: account_voucher
en: Amount
tr: Tutar

note: module: account_voucher
en: Payment Options
tr: Ödeme Seçenekleri

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
tr: örn. 003/10

note: module: account_voucher
en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: account_voucher
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
tr: '%s' Vergisi için temel hesap kodunu ve vergi hesap kodunu yapılandırmanız gerekir!

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Satış makbuzu oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Satış fişi onaylandığında bu satış fişine ait
                    müşteri ödemesini kaydedebilirsiniz.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretlenirse yeni mesajlar dikkatinizi gerektirecek

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
tr: Banka Ekstresi Kalemi

note: module: account_voucher
en: Day
tr: Gün

note: module: account_voucher
en: Tax
tr: Vergi

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
tr: Geçersiz İşlem!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
tr: Karşı Taraf Açıklaması

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
tr: Toplam Tahsis

note: module: account_voucher
en: Payment Information
tr: Ödeme Bilgileri

note: module: account_voucher
en: (update)
tr: (güncelle)

note: module: account_voucher
en: Draft
tr: Taslak

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
tr: Faturaları İçe aktar

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
tr: örn. Fatura SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
tr: Yanlış fiş kalemi

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
tr: Sonra Öde ya da Fonları Gruplandır

note: module: account_voucher
en: Receipt
tr: Makbuz

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
tr: Muhasebe girişlerini kur oranlarındaki değişimle ilişkili olarak otomatik olarak yönetmek için 'Döviz Kuru Oranı Kazancı Hesabı'nı muhasebe ayarlarından ayarlayabilirsiniz.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
tr: Satış Kalemleri

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
tr: Fiş İptal et

note: module: account_voucher
en: Period
tr: Dönem

note: module: account_voucher
en: Supplier
tr: Tedarikçi

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
tr: Tedarikçi Fişi

note: module: account_voucher
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: account_voucher
en: Debit
tr: Borç

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
tr: Çek Satırı Sayısı

note: module: account_voucher
en: Type
tr: Tür

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
tr: Pro-forma Fişleri

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
tr: İşlem tarihindeki kur oranı
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new supplier payment.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track payments you make and the remaining balances you need to pay your suppliers.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir tedarikçi ödemesi için tıklayın.
                  </p><p>
                    OpenERP yaptığınız ödemeleri ve tedarikçilerinize ödemeniz gereken kalan bakiyeleri kolayca izlemenizi sağlar.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
tr: Tedarikçi Yevmiye Girişlerini Aç

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
tr: Fiş Girişleri

note: module: account_voucher
en: Memo
tr: Not

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
tr: Fatura Ödeme

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
tr: Bu kayıtın uzlaşmasını kaldırmak ve iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
tr: Satış Makbuzu

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
tr: Çoklu Para Birimi Fişi

note: module: account_voucher
en: Bill Information
tr: Fatura Bilgileri

note: module: account_voucher
en: July
tr: Temmuz

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
tr:  * Bir kullanıcı yeni bir ve uzlaşılmamış bir Fiş kodlarken 'Taslak' durumu kullanılır.                         
    * Fiş Proforma durumundayken 'Proforma' kullanılır, fişte fiş numarası bulunmaz.                         
    * Kullanıcı fiş oluştururken 'İşlenmiş' durumu kullanılır, bir fiş numarası oluşur ve hesapta fiş girişleri oluşur                         
    * Kullanıcı fiş iptal ederse 'İptal' durumu kullanılır.

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
tr: Fark Tutarı

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
tr: Ort. Gecikme Vadesi

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
tr: Bu kaydın uzlaştırmasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
tr: Hesap kodu ve Vergi kodu yok!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
tr: Vergi Tutarı

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
tr: Doğrulanmış Fişler

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir ödeme kaydı için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Müşteri adı ve ödeme yöntemini girin ve sonraEnter , hem
                    elle bir ödeme kaydı oluşturun ya da OpenERP size otomatik olarak
                    bu ödemenin açık faturalarla ve satış makbuzları ile uzlaştırılmasını 
                    önerecektir.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
tr: Döviz Kuru Oranı Kaybı Hesabı

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
tr: Ödenen Tutar

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
tr: Ödeme Farkı

note: module: account_voucher
en: To Review
tr: İncelenecek

note: module: account_voucher
en: change
tr: değiştir

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
tr: Muhasebe girişlerini kur oranlarındaki değişimle ilişkili olarak otomatik olarak yönetmek için 'Döviz Kuru Oranı Zarar Hesabı'nı muhasebe ayarlarından ayarlayabilirsiniz.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
tr: Gider Kalemleri

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
tr: Fişin çoklu para birimli olup olmadığını belirten yalnızca iç amaçlı alanlar

note: module: account_voucher
en: Register Payment
tr: Ödeme Kaydet

note: module: account_voucher
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: account_voucher
en: December
tr: Aralık

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
tr: Fatura Tarihini aya göre gruplandır

note: module: account_voucher
en: Month
tr: Ay

note: module: account_voucher
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
tr: Borçlar ve Alacaklar

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
tr: Fiş Ödemesi

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
tr: Fiş Durumu

note: module: account_voucher
en: Company
tr: Firma

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
tr: Fiş tamamen ödenmiştir.

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
tr: Bakiye Ödemesini Uzlaştır

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
tr: Makbuz İptal et

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
tr: Yapılandırma Hatası!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
tr: Taslak Fişler

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
tr: Vergi Dahil Toplam

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
tr: Satınalma Fişi

note: module: account_voucher
en: Status
tr: Durumu

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
tr: Fatura Tarihinin yılına göre gruplandır

note: module: account_voucher
en: or
tr: ya da

note: module: account_voucher
en: August
tr: Ağustos

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
tr: Ödeme Doğrula

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
tr: Günlük girişi konusunda karasızsanız ve bir muhasebe uzmanı tarafından 'incelenmeli'  notunu düşmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: module: account_voucher
en: October
tr: Ekim

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
tr: Lütfen seçilen günlüğün seri numarasını etkinleştirin !

note: module: account_voucher
en: June
tr: Haziran

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
tr: Ödeme Para Birimi Kuru

note: module: account_voucher
en: Paid
tr: Ödenmiş

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
tr: Satış Makbuzları

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
tr: Borç Silme Analiz Hesabı

note: module: account_voucher
en: Date
tr: Tarih

note: module: account_voucher
en: November
tr: Kasım

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
tr: Genişletilmiş Süzgeçler...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
tr: Firma Para Biriminde Ödenen Tutar

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
tr: Uzlaşılan Tutar

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
tr: Doğrudan Ödeme

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
tr: Borç/Alacak

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
tr: Öncek Ödemeler ?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
tr: Ödemek istediğiniz fatura artık geçerli değil.

note: module: account_voucher
en: January
tr: Ocak

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
tr: Yevmiye Fişleri

note: module: account_voucher
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: account_voucher
en: Summary
tr: Özet

note: module: account_voucher
en: Active
tr: Etkin

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
tr: Günlük için lütfen bir seri no tanımlayın.

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
tr: Müşteri Ödemeleri

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
tr: Satış Makbuz Analizi

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
tr: Fatura Tarihine göre gruplandır

note: module: account_voucher
en: Post
tr: İşle

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
tr: Faturalar ve Kapatılmamış İşlemler

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
tr: Yardım Cümlesi

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
tr: Vergisiz Toplam

note: module: account_voucher
en: Bill Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
tr: Uzlaşmayı Kaldır

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
tr: Muhasebe Fişi

note: module: account_voucher
en: Number
tr: Numara

note: module: account_voucher
en: Credit
tr: Alacak

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
tr: Banka Ekstresi

note: module: account_voucher
en: September
tr: Eylül

note: module: account_voucher
en: Sales Information
tr: Satış Bilgisi

note: module: account_voucher
en: Voucher
tr: Fiş

note: module: account_voucher
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
tr: Fiş Kalemleri

note: module: account_voucher
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
tr: Faturalama Menüsünü Aç

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
tr: Proforma

note: module: account_voucher
en: Journal Items
tr: Yevmiye Kalemleri

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
tr: Bu yevmiyede lütfen varsayılan alacak/borç hesaplarını tanımlayın - "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: account_voucher
en: Pay
tr: Öde

note: module: account_voucher
en: Currency Options
tr: Para Birimi Seçenekleri

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
tr: Bu alan, ödenen tutar ile satır tutarlarının toplamı arasındaki oluşabilecek fark konusunda neyi yapmak istediğinizi seçmenize yardım eder.

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
tr: <p>
                Bu rapordan ödeme gecikmelerini olduğu gibi müşterilerinizin
                fatura tutarlarını izleyebilirsiniz. Arama aracı aynı zamanda
                fatura raporlarınızın özelleştirlmesi için de kullanılabilir, böylece
                incelemeleri gereksinimlerinize göre eşleştirebilirsiniz.
              </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
tr: İşlenmiş Fişler

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
tr: Döviz Kuru Oranı

note: module: account_voucher
en: Payment Method
tr: Ödeme Biçimi

note: module: account_voucher
en: Description
tr: Açıklama

note: module: account_voucher
en: May
tr: Mayıs

note: module: account_voucher
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: account_voucher
en: Credits
tr: Alacaklar

note: module: account_voucher
en: Original Amount
tr: İlk Tutar

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
tr: Satınalma Makbuzu

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
tr: Bu fişte kullanılacak özel oran, seçilen para birimi (Ödeme Kuru Alanı) ile fiş para birimi arasındaki

note: module: account_voucher
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: account_voucher
en: Posted
tr: İşlendi

note: module: account_voucher
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: account_voucher
en: February
tr: Şubat

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
tr: Tedarikçi Faturaları ve Kapatılmamış İşlemler

note: module: account_voucher
en: Ref #
tr: Ref No

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
tr: Fiş Girişleri

note: module: account_voucher
en: Year
tr: Yıl

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
tr: Döviz Kuru Farkı Kazanımı Hesabı

note: module: account_voucher
en: Sale
tr: Satış

note: module: account_voucher
en: April
tr: Nisan

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
tr: Yalnızca vergi hariç fiyatlarda

note: module: account_voucher
en: Default Type
tr: Varsayılan Tür

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
tr: Mesaj ve iletişim geçmişi

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
tr: Faturalardaki Kalemlere göre Girişler

note: module: account_voucher
en: Total
tr: Toplam

note: module: account_voucher
en: Account Entry
tr: Hesap Girişi

note: module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line.
tr: Fişin tutarı hesap özeti kalemindeki ile aynı tutarda olmalı.

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
tr: Hali hazırda açık ya da ödenmiş olan fiş(ler) silinemiyor.

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
tr: Hesap Girişleri için Yürürlük Tarihi

note: module: account_voucher
en: Status Change
tr: Durum Değişimi

note: module: account_voucher
en: Keep Open
tr: Açık Tut

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
tr: Fiş Kalemleri

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
tr: Ort. Ödeme Gecikmesi

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
tr: Vergisi Tutar

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
tr: Satış Makbuz İstatistikleri

note: module: account_voucher
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: account_voucher
en: Open Balance
tr: Açık Bakiye

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
tr: Yetersiz Yapılandırma!

note: module: account_voucher
en: By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank statement isn't confirmed.
tr: Varsayılan olarak, taslak banka hesapözetlerine yapılan uzlaşma fişleri engelli olarak ayarlanır, banka hesapözeti onaylanmamışken müşteri/tedarikçi ödemelerinin gizlenmesini sağlar.
