Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (212 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
pl: Uzgodnienie

note: module: account_voucher
en: Write-Off
pl: Odpis

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
pl: Odn. płatności

note: module: account_voucher
en: Total Amount
pl: Suma kwot

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
pl: Otwórz zapisy klienta

note: module: account_voucher
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
pl: Obliczone jako różnica pomiędzy kwotą rachunku a sumą pozycji rachunku.

note: module: account_voucher
en: (Update)
pl: (Aktualizacja)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
pl: Płatność rachunku

note: module: account_voucher
en: Import Entries
pl: Importuj zapisy

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
pl: Zapis polecenia

note: module: account_voucher
en: March
pl: Marzec

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
pl: Zapłać rachunek

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
pl: Jestes pewien, że chcesz anulować ten rachunek ?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
pl: Numer odnośny transakcji

note: module: account_voucher
en: Allocation
pl: Przydział

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
pl: Te zdanie pomaga tobie wiedzieć jak opisać stawkę płatności przez pokazywanie bezpośredniego efektu jaki ma

note: module: account_voucher
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
pl: Statystyka poleceń

note: module: account_voucher
en: You can not change the journal as you already reconciled some statement lines!
pl: Nie możesz zmienić dziennika, jeśli już uzgodniłeś niektóre pozycje!

note: module: account_voucher
en: Status changed
pl: Zmieniony status

note: module: account_voucher
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
pl: Płatności dla dostawców

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby zarejestrować rachunek zakupu. 
                  </p><p>
                    Kiedy zatwierdzisz rachunek od dostawcy, to
                    będziesz mógł zarejestrować i skojarzyć płątność
                    do tego rachunku.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
pl: Szukanie poleceń

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
pl: Konto przeciwstawne

note: module: account_voucher
en: Account
pl: Konto

note: module: account_voucher
en: Debits
pl: Winien

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
pl: Pełne uzgodnienie

note: module: account_voucher
en: Due Date
pl: Termin płatności

note: module: account_voucher
en: Notes
pl: Notatki

note: module: account_voucher
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
pl: Rachunki od dostawców

note: module: account_voucher
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu dziennika

note: module: account_voucher
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: account_voucher
en: Amount
pl: Kwota

note: module: account_voucher
en: Payment Options
pl: Opcje płatności

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
pl: np. 003/10

note: module: account_voucher
en: Other Information
pl: Inne informacje

note: module: account_voucher
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
pl: Musisz skonfigurować rejestr podstawy i rejestr podatku dla podatku '%s' !

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby zarejestrować rachunek sprzedaży.
                  </p><p>
                    Kiedy rachunek jest zatwierdzony, to możesz
                    kojarzyć z nim płatność.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
pl: Pozycja wyciągu bankowego

note: module: account_voucher
en: Day
pl: Dzień

note: module: account_voucher
en: Tax
pl: Podatek

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
pl: Niedozwolona akcja!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
pl: Komentarz strony przeciwnej

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
pl: Suma przydziału

note: module: account_voucher
en: Payment Information
pl: Informacje o płatności

note: module: account_voucher
en: (update)
pl: (aktualizuj)

note: module: account_voucher
en: Draft
pl: Projekt

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
pl: Importuj faktury

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
pl: np. Faktura SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
pl: Błędna pozycja rachunku

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
pl: Zapłać później lub grupuj płatności

note: module: account_voucher
en: Receipt
pl: Rachunek

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: Powinieneś skonfigurować 'Konto zysku różnicy kursowej' w ustawieniach księgowości, aby automatycznie księgować różnice kursowe.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
pl: Pozycje sprzedaży

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
pl: Anuluj voucher

note: module: account_voucher
en: Period
pl: Okres

note: module: account_voucher
en: Supplier
pl: Dostawca

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
pl: Rachunek od dostawcy

note: module: account_voucher
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: account_voucher
en: Debit
pl: Winien

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
pl: # pozycji rachunku

note: module: account_voucher
en: Type
pl: Typ

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
pl: Rachunek pro-forma

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
pl: W dniu operacji, kurs wynosił
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new supplier payment.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track payments you make and the remaining balances you need to pay your suppliers.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć płatność do dostawcy.
                  </p><p>
                    OpenERP pomaga śledzić twoje płatności i wskazywać płatności, które powinieneś dokonać swoim dostawcom.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
pl: Otwarte zapisy dostawcy

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
pl: Zapisy rachunku

note: module: account_voucher
en: Memo
pl: Notatka

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
pl: Zapłać fakturę

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować uzgodnienia i anulować ten rekord ?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
pl: Rachunek uproszczony

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
pl: Rachunek wielowalutowy

note: module: account_voucher
en: Bill Information
pl: Inofrmacja o rachunku

note: module: account_voucher
en: July
pl: Lipiec

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
pl:  * Stan 'Projekt' oznacza, że użytkownik jeszcze pracuje nad wprowadzeniem dokumentu.                         
    * Stan 'Pro-forma' oznacza, że rachunek został wystawiony bez numeru.                         
    * Stan 'Zaksięgowane' oznacza, że dokument został zatwierdzony, posiada swój numer i zapisy księgowe.                         
    * Stan 'Anulowano' oznacza, że użytkownik zrezygnował z wprowadzania tego dokumentu.

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
pl: Kwota różnicy

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
pl: Śred. opóźnienie

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
pl: Czy masz pewność, że chcesz aby ten raport przestał być uzgodniony?

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
pl: Brak rejestru podstawy i rejestru podatku !

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
pl: Kwota Podatku

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
pl: Zatwierdzone rachunki

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby zarejestrować nową płatność. 
                  </p><p>
                    Wprowadź klienta i metodę płatności, a później utwórz ręcznie
                    rekord płatności lub OpenERP zaproponuje ci automatyczne
                    uzgodnienie płatności z otwartą fakturą lub rachunkiem
                    sprzedaży.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
pl: Konto strat różnic kursowych

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
pl: Zapłacona wartość

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
pl: Różnica w płatności

note: module: account_voucher
en: To Review
pl: Do sprawdzenia

note: module: account_voucher
en: change
pl: zmień

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: Powinieneś skonfigurować 'Konto strat różnic kursowych' w ustawieniach księgowości, aby automatycznie zarządzać księgowaniami różnić kursowych.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
pl: Pozycje wydatków

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
pl: Pola do informacji wewnętrznej oznaczające, czy rachunek jest wielowalutowy, czy nie.

note: module: account_voucher
en: Register Payment
pl: Rejestruj płatność

note: module: account_voucher
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: account_voucher
en: December
pl: Grudzień

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
pl: Grupuj wg miesięcy

note: module: account_voucher
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: account_voucher
en: Currency
pl: Waluta

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
pl: Zobowiązania i należności

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
pl: Płatności rachunku

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
pl: Stan rachunku

note: module: account_voucher
en: Company
pl: Firma

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
pl: Rachunek został zapłacony

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
pl: Uzgodnij bilans płatności

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
pl: Anuluj paragon

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
pl: Błąd konfiguracji !

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
pl: Projekty rachunków

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
pl: Suma z podatkiem

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
pl: Rachunek zakupu

note: module: account_voucher
en: Status
pl: Stan

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
pl: Grupuj wg roku (po datach faktur)

note: module: account_voucher
en: or
pl: lub

note: module: account_voucher
en: August
pl: Sierpień

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
pl: Zatwierdź płatność

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
pl: Zaznacz to pole, jeśli nie jesteś pewna poprawności tego zapisu lub kiedy chcesz dodać notatkę 'Do sprawdzenia' dla przełożonych w księgowości.

note: module: account_voucher
en: October
pl: Październik

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
pl: Aktywuj numerację wybranego dziennika !

note: module: account_voucher
en: June
pl: Czerwiec

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
pl: Kurs dla płatności

note: module: account_voucher
en: Paid
pl: Zapłacono

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
pl: Rachunek dla klienta

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
pl: Konto analityczne odpisów

note: module: account_voucher
en: Date
pl: Data

note: module: account_voucher
en: November
pl: Listopad

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
pl: Kwota zapłacona w walucie firmy

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
pl: Kwota uzgodniona

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
pl: Zapłać od razu

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
pl: Wn/Ma

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
pl: Poprzednia płatność ?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
pl: Faktura, którą chcesz zapłacić, nie jest poprawna.

note: module: account_voucher
en: January
pl: Styczeń

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
pl: Polecenia księgowania

note: module: account_voucher
en: Companies
pl: Firmy

note: module: account_voucher
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: account_voucher
en: Active
pl: Aktywne

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
pl: Zdefiniuj numerację w dzienniku

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
pl: Płatności Klientów

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
pl: Analiza rachunków dla klientów

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
pl: Grupuj wg dat

note: module: account_voucher
en: Post
pl: Zaksięguj

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
pl: Faktury i pozostałe transakcje

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
pl: Zdanie pomagające

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
pl: Suma bez podatku

note: module: account_voucher
en: Bill Date
pl: Data rachunku

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
pl: Skasuj uzgodnienie

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
pl: Polecenie księgowania

note: module: account_voucher
en: Number
pl: Numer

note: module: account_voucher
en: Credit
pl: Ma

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account_voucher
en: September
pl: Wrzesień

note: module: account_voucher
en: Sales Information
pl: Informacja o sprzedaży

note: module: account_voucher
en: Voucher
pl: Polecenie księgowania

note: module: account_voucher
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
pl: Pozycje polecenia

note: module: account_voucher
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
pl: Otwórz menu fakturowania

note: module: account_voucher
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów dziennika

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
pl: Zdefiniuj domyślne konta Winien/Ma w dzienniku "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: account_voucher
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: account_voucher
en: Currency Options
pl: Opcje walut

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
pl: To decyduje, czy różnica pomiędzy wpłaconą kwotą a sumą wartości ma być pozostawiona jako różnica na koncie partnera lub uzgodniona z płatnością.

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
pl: <p>
                Z tego raportu możesz dowiedzieć się o kwotach
                zafakturowanych klientom, jak również o czasach płatności.
                Narzędzie do wyszukiwania może być stosowane do
                dostosowania tej analizy do konkretnych twoich potrzeb.
              </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
pl: Zaksięgowane rachunki

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
pl: Kurs Wymiany

note: module: account_voucher
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: account_voucher
en: Description
pl: Opis

note: module: account_voucher
en: May
pl: Maj

note: module: account_voucher
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: account_voucher
en: Credits
pl: Ma

note: module: account_voucher
en: Original Amount
pl: Pierwotna kwota

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
pl: Rachunek zakupu

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
pl: Podany kurs zostanie użyty do pomiędzy wybraną walutą a walutą rachunku.

note: module: account_voucher
en: Payment
pl: Płatność

note: module: account_voucher
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: account_voucher
en: Customer
pl: Klient

note: module: account_voucher
en: February
pl: Luty

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
pl: Faktury dostawców  i inne transakcje

note: module: account_voucher
en: Ref #
pl: Odn #

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
pl: Zapisy rachunku

note: module: account_voucher
en: Year
pl: Rok

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
pl: Konto zysków różnic kursowych

note: module: account_voucher
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: account_voucher
en: April
pl: Kwiecień

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
pl: Tylko dla podatków wyłączonych z ceny

note: module: account_voucher
en: Default Type
pl: Typ domyślny

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
pl: Zapisy faktur wg wyciągów

note: module: account_voucher
en: Total
pl: Suma

note: module: account_voucher
en: Account Entry
pl: Zapis na koncie

note: module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line.
pl: Kwota płatności musi być taka sama jak w pozycji wyciągu.

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
pl: Nie mozna usuwać racunków/płatności, które są otwarte lub zapłacone.

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
pl: Efektywna data zapisów

note: module: account_voucher
en: Status Change
pl: Zmiana statusu

note: module: account_voucher
en: Keep Open
pl: Pozostaw otwarte

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
pl: Pozycje polecenia

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
pl: Śred. czas do zapłaty

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
pl: Statystyka rachunków uproszczonych

note: module: account_voucher
en: Open Balance
pl: Stan początkowy

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
pl: Niepełna konfiguracja!

note: module: account_voucher
en: By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank statement isn't confirmed.
pl: Domyślnie uzgodnienie dla projektów wyciągów jest nieaktywne. Pozwala to ukryć płatności dopóki wyciąg jest niepotwierdzony.
