Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (209 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
nl: Aflettering

note: module: account_voucher
en: Write-Off
nl: Afschrijving

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
nl: Betalingskenmerk

note: module: account_voucher
en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
nl: Open klantboekingen

note: module: account_voucher
en: Group By...
nl: Groepeer op..

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
nl: Berekend als het verschil tussen het bedrag genoemd op het betaalbewijs en de som van de toewijzingen op de regels.

note: module: account_voucher
en: (Update)
nl: (bijwerken)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
nl: Rekening betaling

note: module: account_voucher
en: Import Entries
nl: Importeer boekingen

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
nl: Betaalbewijs ingeven

note: module: account_voucher
en: March
nl: maart

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
nl: Betaal rekening

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
nl: Weet u zeker dat u deze bon wilt annuleren?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
nl: Transactie referentie nummer

note: module: account_voucher
en: Allocation
nl: Toewijzing

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
nl: Deze zin helpt u om te weten hoe u het betalingtarief moet opgeven door rechtstreekse de werking weer te geven.

note: module: account_voucher
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
nl: Betaalbewijs analyses

note: module: account_voucher
en: You can not change the journal as you already reconciled some statement lines!
nl: Het is niet mogelijk het dagboek te wijzigen, omdat u al afschriftregels heeft afgeletterd!

note: module: account_voucher
en: Status changed
nl: Staus veranderd

note: module: account_voucher
en: Validate
nl: Bevestigen

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
nl: Leverancierbetalingen

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een aankoopbewijs te registreren. 
                  </p><p>
                    Wanneer een inkoopbon is bevestigd, kunt u de 
                    betaling aan uw leverancier vastleggen.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
nl: Zoek betaalbewijzen

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
nl: Tegenrekening

note: module: account_voucher
en: Account
nl: Rekening

note: module: account_voucher
en: Debits
nl: Debet regels

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
nl: Volledig afletteren

note: module: account_voucher
en: Due Date
nl: Vervaldatum

note: module: account_voucher
en: Notes
nl: Notities

note: module: account_voucher
en: Messages
nl: Berichten

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
nl: Aankoopbewijs

note: module: account_voucher
en: Journal Item
nl: Boeking

note: module: account_voucher
en: Error!
nl: Fout!

note: module: account_voucher
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: account_voucher
en: Payment Options
nl: Betaal opties

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
nl: Bijv.. 003/10

note: module: account_voucher
en: Other Information
nl: Overige informatie

note: module: account_voucher
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
nl: De financiële rekening en fiscale rekening voor de '%s'belasting moet worden geconfigureerd!

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een betaalbewijs aan te maken.
                  </p><p>
                    Wanneer een betaalbewijs is bevestigd, kunt u de 
                    betaling van uw klant vastleggen.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
nl: Bankafschriftregel

note: module: account_voucher
en: Day
nl: Dag

note: module: account_voucher
en: Tax
nl: Belasting

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
nl: Ongeldige actie!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
nl: Opmerking tegenpartij

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
nl: Totale toewijzing

note: module: account_voucher
en: Payment Information
nl: Betalingsinformatie

note: module: account_voucher
en: (update)
nl: (bijwerken)

note: module: account_voucher
en: Draft
nl: Concept

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
nl: Importeer facturen

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
nl: Bijv. Factuur VKB/0042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
nl: Verkeerde regel van het betaalbewijs

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
nl: Betaal later

note: module: account_voucher
en: Receipt
nl: Betaalbewijs

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
nl: U dient de 'wisselkoers winst rekening' in te stellen in de financiële instellingen, om automatisch de boekingen te kunnen maken tussen twee verschillende valuta's.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
nl: Verkoopregels

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
nl: Betaalbewijs annuleren

note: module: account_voucher
en: Period
nl: Periode

note: module: account_voucher
en: Supplier
nl: Leverancier

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
nl: Betaalbewijs

note: module: account_voucher
en: Followers
nl: Volgers

note: module: account_voucher
en: Debit
nl: Debet

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
nl: # betaalbewijs regels

note: module: account_voucher
en: Type
nl: Soort

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
nl: Pro-forma betaalbewijzen

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
nl: Op de verwerkingsdatum, was de valutakoers
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new supplier payment.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track payments you make and the remaining balances you need to pay your suppliers.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een leveranciersbetaling aan te maken.
                  </p><p>
                    OpenERP helpt u bij het maken van betalingen aan uw leverancier.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
nl: Open leveranciersboekingen

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
nl: Betaalbewijs regels

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
nl: Betaling factuur

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
nl: Weet u zeker dat u het afletteren van deze regel wilt afbreken?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
nl: Betaalbewijs

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
nl: Betaalbewijs met meerdere valuta

note: module: account_voucher
en: Bill Information
nl: Rekening informatie

note: module: account_voucher
en: July
nl: juli

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
nl:  * De status 'Concept' wordt gebruikt wanneer een gebruiker een nieuwe en onbevestigde betaalbewijs ingeeft.
    * De status 'Pro-forma' wordt gebruikt het betaalbewijs in Pro-forma-status is. Het betaalbewijs heeft geen nummer.
    * De status 'Geboekt' wordt gebruikt wanneer de gebruiker het betaalbewijs aanmaakt, het nummer wordt gegenereerd en de betaalbewijs regel worden gemaakt in de boekhouding
    * De status 'Geannuleerd' wordt gebruikt wanneer de gebruiker het betaalbewijs annuleerd.

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
nl: Verschil bedrag

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
nl: Gem. overschrijding

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
nl: Weet u het zeker dat u van dit record de afletterring wilt annuleren?

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
nl: Geen financiële rekening en fiscale rekening gedefinieerd!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
nl: Belastingbedrag

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
nl: Bevestigde betaalbewijzen

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuwe betaling te registreren. 
                  </p><p>
                    Geef de klant en de betaalwijze in en maak dan, of 
                    handmatig een betaalregel aan of laat OpenERP voorstellen 
                    om automatisch de betaling af te letteren tegen de openstaande
                    facturen of betaalbewijzen.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
nl: Wisselkoers verlies rekening

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
nl: Betaald bedrag

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
nl: Betaalverschil

note: module: account_voucher
en: To Review
nl: Na te kijken

note: module: account_voucher
en: change
nl: wijziging

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
nl: U dient de 'wisselkoers verlies rekening' in te stellen in de financiële instellingen, om automatisch de boekingen te kunnen maken tussen twee verschillende valuta's.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
nl: Declaratieregels

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
nl: Velden voor intern gebruik die alleen aangeven of een betaalbewijs meerdere valuta heeft

note: module: account_voucher
en: Register Payment
nl: Betaling registreren

note: module: account_voucher
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: account_voucher
en: December
nl: december

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
nl: Groepeer op maand of factuurdatum

note: module: account_voucher
en: Month
nl: Maand

note: module: account_voucher
en: Currency
nl: Valuta

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
nl: Debiteuren en crediteuren

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
nl: Betaalbewijs betaling

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
nl: Betaalbewijs status

note: module: account_voucher
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
nl: Het betaalbewijs geheel betaald

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
nl: Afletteren betalingsbalans

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
nl: Betaalbewijs annuleren

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
nl: Configuratiefout !

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
nl: Concept betaalbewijzen

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
nl: Totaal incl. belastingen

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
nl: Aankoopbewijs

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
nl: Groepeer op jaar of factuurdatum

note: module: account_voucher
en: or
nl: of

note: module: account_voucher
en: August
nl: augustus

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
nl: Bevestig betaling

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
nl: Vink deze optie aan indien u onzeker bent over de boekingen   en of u wilt dat deze wordt aangemerkt als 'ter controle' door een boekhoudkundig expert.

note: module: account_voucher
en: October
nl: oktober

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
nl: Activeer de reeks van het geselecteerde dagboek!

note: module: account_voucher
en: June
nl: juni

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
nl: Wisselkoers van betaling

note: module: account_voucher
en: Paid
nl: Betaald

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
nl: Betaalbewijs

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
nl: Kostenplaats betaalverschil

note: module: account_voucher
en: Date
nl: Datum

note: module: account_voucher
en: November
nl: november

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
nl: Betaald bedrag in bedrijfsvaluta

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
nl: Verrekend bedrag

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
nl: Betaal direct

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
nl: Db/Cr

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
nl: Vorige betalingen?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
nl: De factuur die u wilt betalen is niet meer geldig.

note: module: account_voucher
en: January
nl: januari

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
nl: Betaalbewijs dagboek

note: module: account_voucher
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: account_voucher
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: account_voucher
en: Active
nl: Actief

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
nl: Definieer een reeks voor dit dagboek.

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
nl: Klantbetalingen

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
nl: Betaalbewijs analyse

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
nl: Groepeer op factuurdatum

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
nl: Facturen en openstaande transacties

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
nl: Hulpzin

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
nl: Totaal exclusief belastingen

note: module: account_voucher
en: Bill Date
nl: Rekening datum

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
nl: Maak afletteren ongedaan

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
nl: Boekhouding betaalbewijzen

note: module: account_voucher
en: Number
nl: Nummer

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
nl: Bankafschrift

note: module: account_voucher
en: September
nl: september

note: module: account_voucher
en: Sales Information
nl: Verkoop informatie

note: module: account_voucher
en: Voucher
nl: Betaalbewijs

note: module: account_voucher
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
nl: Betaalbewijs regels

note: module: account_voucher
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
nl: Open factureer menu

note: module: account_voucher
en: Journal Items
nl: Boekingsregels

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
nl: Definieer standaard credit/debit rekeningen voor dit dagboek "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
nl: Inkoop

note: module: account_voucher
en: Pay
nl: Betaal

note: module: account_voucher
en: Currency Options
nl: Valuta opties

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
nl: Dit veld helpt u bij het kiezen van wat u wilt doen met de eventuele verschillen tussen de betaalde bedragen en de som van de toegewezen bedragen. U kan kiezen om dit verschil open te laten staan op de rekening van de relatie of dit af te letteren met de betaling(en)

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
nl: <p>
                Met behulp van dit rapport heeft u een overzicht van het gefactureerde bedrag
                aan uw klant, alsmede de betalingscondities. Met de zoekfunctie kunt u
                het rapport verder personaliseren om zo het aan te passen aan uw
                wensen.
              </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
nl: Geboekte betaalbewijzen

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
nl: Wisselkoers

note: module: account_voucher
en: Payment Method
nl: Betaalwijze

note: module: account_voucher
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: account_voucher
en: May
nl: mei

note: module: account_voucher
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: account_voucher
en: Credits
nl: Credit regels

note: module: account_voucher
en: Original Amount
nl: Oorspronkelijk bedrag

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
nl: Aankoopbewijs

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
nl: Een speciale wisselkoers voor dit betaalbewijs.

note: module: account_voucher
en: Payment
nl: Betaling

note: module: account_voucher
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: account_voucher
en: Customer
nl: Klant

note: module: account_voucher
en: February
nl: februari

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
nl: Leveranciersfacturen en uitstaande transacties

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
nl: Betaalbewijs regels

note: module: account_voucher
en: Year
nl: jaar

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
nl: Wisselkoers winst rekening

note: module: account_voucher
en: Sale
nl: Verkoop

note: module: account_voucher
en: April
nl: april

note: module: account_voucher
en: Unable to Change Journal!
nl: Niet mogelijk om dagboek te wijzigen!

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
nl: Alleen voor prijzen exclusief belastingen

note: module: account_voucher
en: Default Type
nl: Standaard soort

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
nl: Boekingen veroorzaakt door facturen

note: module: account_voucher
en: Total
nl: Totaal

note: module: account_voucher
en: Account Entry
nl: Boeking

note: module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line.
nl: Het bedrag van het betaalbewijs moet hetzelfde zijn als het bedrag op de afschriftregel.

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
nl: Het is niet mogelijk om betaalbewijzen te verwijderen welke al geopend of betaald zijn.

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
nl: Boek datum voor financiële boekingen

note: module: account_voucher
en: Status Change
nl: Statuswijziging

note: module: account_voucher
en: Keep Open
nl: Open houden

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
nl: Betaalbewijs regels

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
nl: Gem. vertraging om te betalen

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
nl: Bedrag excl. belastingen

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
nl: Betaalbewijs analyses

note: module: account_voucher
en: Partner
nl: Relatie

note: module: account_voucher
en: Open Balance
nl: Openstaand bedrag

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
nl: Onvoldoende instellingen!

note: module: account_voucher
en: By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank statement isn't confirmed.
nl: Standaard worden de concept afletteringen van bankafschriften ingesteld als inactief. Dit geeft de mogelijkheid om de klant / leverancier-betaling te verbergen zolang de bankafschrift niet is bevestigd.
