Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (204 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
ko: 조정하기

note: module: account_voucher
en: Write-Off
ko: 상각

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
ko: 지불 참조

note: module: account_voucher
en: Total Amount
ko: 총액

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
ko: 고객 분개 항목 열기

note: module: account_voucher
en: Group By...
ko: 다음 기준으로 그룹화...

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
ko: 전표 명세에 할당 총액과 전표에 명시된 금액 사이의 차이를 계산합니다.

note: module: account_voucher
en: (Update)
ko: (갱신)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ko: 지불 계산서

note: module: account_voucher
en: Import Entries
ko: 기입항목 가져오기

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
ko: 전표 기입 항목

note: module: account_voucher
en: March
ko: 3월

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
ko: 지급 계산서

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
ko: 이 영수증을 취소하시겠습니까?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ko: 거래 참조 번호.

note: module: account_voucher
en: Allocation
ko: 할당

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
ko: 이 문장은 귀하에게 직접적인 영향을 미치는 지급 비율을 지정하는 방법을 결정하는데 도움을 줍니다.

note: module: account_voucher
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ko: 전표 통계

note: module: account_voucher
en: Status changed
ko: 변경된 상태

note: module: account_voucher
en: Validate
ko: 검증

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
ko: 공급업체 지불

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    구매 영수증을 등록합니다. 
                  </p><p>
                    구매 영수증을 확인하면 이 구매 영수증과 관련된
                    공급업체 지불을 기록할 수 있습니다.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ko: 전표 검색

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
ko: 상대 계정

note: module: account_voucher
en: Account
ko: 계정

note: module: account_voucher
en: Debits
ko: 차변

note: module: account_voucher
en: Ok
ko: OK

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
ko: 전체 조정

note: module: account_voucher
en: Due Date
ko: 시한 날짜

note: module: account_voucher
en: Notes
ko: 노트

note: module: account_voucher
en: Messages
ko: 메시지

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
ko: 구매 영수증

note: module: account_voucher
en: Journal Item
ko: 장부 기입항목

note: module: account_voucher
en: Error!
ko: 오류!

note: module: account_voucher
en: Amount
ko: 금액

note: module: account_voucher
en: Payment Options
ko: 지불 옵션

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
ko: 예 : 10/003

note: module: account_voucher
en: Other Information
ko: 기타 정보

note: module: account_voucher
en: Cancelled
ko: 취소함

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
ko: 계정 기본 코드와 '%s' 세금의 계정 세금 코드를 구성해야 합니다!

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    판매 영수증을 작성합니다.
                  </p><p>
                    판매 영수증을 확인하면 이 판매 영수증과 관련된 고객 지불을
                    기록할 수 있습니다.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
ko: 예금거래 내역서 라인

note: module: account_voucher
en: Day
ko: 일

note: module: account_voucher
en: Tax
ko: 세금

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
ko: 유효하지 않은 액션!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
ko: 상대 주석

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
ko: 총 할당

note: module: account_voucher
en: Payment Information
ko: 지불 정보

note: module: account_voucher
en: (update)
ko: (업데이트)

note: module: account_voucher
en: Draft
ko: 초안

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
ko: 예. 송장 SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
ko: 잘못된 전표 명세

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
ko: 이후 또는 그룹 자금에서 지급

note: module: account_voucher
en: Receipt
ko: 영수

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ko: 매출 명세서

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
ko: 전표 취소

note: module: account_voucher
en: Period
ko: 기간

note: module: account_voucher
en: Supplier
ko: 공급업체

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ko: 공급업체 전표

note: module: account_voucher
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: account_voucher
en: Debit
ko: 차변

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ko: 전표 명세 #

note: module: account_voucher
en: Type
ko: 타입

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
ko: 견적 전표

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
ko: 작업 날짜에 환율은
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
ko: 공급업체 분개 항목 열기

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ko: 전표 기입 항목

note: module: account_voucher
en: Memo
ko: 메모

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ko: 송장 지급

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
ko: 이 기록을 비조정 및 취소하시겠습니까?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ko: 매출 영수증

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
ko: 다중 통화 전표

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ko: 계산서 정보

note: module: account_voucher
en: July
ko: 7월

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
ko: * '기안' 상태는 새로운 전표와 미확인 전표를 만들때 사용됩니다.
     * '견적' 상태는 전표가 견적 상태이거나, 전표번호를 갖지 않을 때 사용된다.
     * '게시' 상태는 사용자가 전표를 작성하고 전표번호가 생성될 때 사용됩니다. 전표 항목이 계정에 만들어집니다.
     * '취소됨' 상태는 전표를 취소할 때 사용됩니다.

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
ko: 차액

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
ko: 지연 평균

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
ko: 이 기록을 비조정하시겠습니까?

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
ko: 계정 기초 코드와 계정 세금 코드가 아닙니다!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
ko: 세액

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
ko: 검증된 전표

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
ko: 환율 손실 계정

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ko: 지급액

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
ko: 지불 차액

note: module: account_voucher
en: To Review
ko: 검토 대상

note: module: account_voucher
en: change
ko: 변경

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ko: 계정 설정에서 '환율 손실 계정'을 구성해야 합니다. 자동으로 환율의 차이에 관한 회계 항목의 예약을 관리 할 수 있습니다.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ko: 비용 라인

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
ko: 전표가 다중 통화인지를 표시하는데 사용되는 내부 목적용 필드

note: module: account_voucher
en: Register Payment
ko: 지불 등록

note: module: account_voucher
en: Invoices
ko: 송장

note: module: account_voucher
en: December
ko: 12월

note: module: account_voucher
en: Month
ko: 달

note: module: account_voucher
en: Currency
ko: 통화

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
ko: 채무 및 미수금

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
ko: 지불 전표

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
ko: 상태

note: module: account_voucher
en: Company
ko: 회사

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
ko: 전표를 모두 지불했습니다.

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
ko: 지불 잔액 조정

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
ko: 영수증 취소

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
ko: 환경 설정 오류!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
ko: 전표 기안

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ko: 세금 포함 총액

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
ko: 구매 전표

note: module: account_voucher
en: Status
ko: 상태

note: module: account_voucher
en: or
ko: 또는

note: module: account_voucher
en: August
ko: 8월

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
ko: 지불 확인

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ko: 귀하가 분개 기입 항목을 잘 모르거나 회계 전문가에게 '검토받기'를 원하는 경우 확인란을 선택합니다.

note: module: account_voucher
en: October
ko: 10월

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
ko: 선택한 분개의 순서를 활성화해야 합니다!

note: module: account_voucher
en: June
ko: 6월

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
ko: 지불 환율

note: module: account_voucher
en: Paid
ko: 결제됨

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
ko: 매출 영수증

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ko: 분석적 계정 상각

note: module: account_voucher
en: Date
ko: 날짜

note: module: account_voucher
en: November
ko: 11월

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
ko: 회사 통화로 지급된 금액

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ko: 직접 지급

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
ko: 차변/대변

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ko: 사전 지불 ?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
ko: 더 이상 유효하지 않은 지급 송장.

note: module: account_voucher
en: January
ko: 1월

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ko: 분개 전표

note: module: account_voucher
en: Companies
ko: 회사

note: module: account_voucher
en: Summary
ko: 요약

note: module: account_voucher
en: Active
ko: 활성

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
ko: 분개에 순서를 정의해야 합니다.

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
ko: 고객 지불

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
ko: 매출 영수증 분석

note: module: account_voucher
en: Post
ko: 게시

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ko: 송장과 미지급 거래

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
ko: 도움말

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
ko: 세금 미포함 총액

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ko: 계산서 날짜

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
ko: 비조정

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ko: 회계 전표

note: module: account_voucher
en: Number
ko: 번호

note: module: account_voucher
en: Credit
ko: 대변

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
ko: 입출금 내역서

note: module: account_voucher
en: September
ko: 9월

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ko: 매출 정보

note: module: account_voucher
en: Voucher
ko: 전표

note: module: account_voucher
en: Invoice
ko: 송장

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
ko: 잔표 항목

note: module: account_voucher
en: Cancel
ko: 취소

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
ko: 송장 발행 메뉴 열기

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
ko: 프로포마

note: module: account_voucher
en: Journal Items
ko: 장부 기입항목

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
ko: "%s" 분개의 기본 차변/대변 계정을 정의해야 합니다.

note: module: account_voucher
en: Purchase
ko: 구매

note: module: account_voucher
en: Pay
ko: 지급

note: module: account_voucher
en: Currency Options
ko: 통화 옵션

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
ko: 지급된 금액과 할당된 금액의 총액 사이에 최종 차이를 어떻게 할지 선택하는데 이 필드가 도움을 줄 것입니다. 즉 파트너 계정의 이 차이를 유지하거나 지불을 조정할 수 있습니다.

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
ko: <p>
                이 보고서에는 지불 지연 뿐만 아니라 고객이 청구한 금액의            개요도 볼 수 있습니다. 귀하의 필요와 분석에 맞는
                송장 보고서를 검색도구를 이용해서 만들 수 있습니다.
              </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
ko: 게시된 전표

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
ko: 교환비율

note: module: account_voucher
en: Payment Method
ko: 지불 방법

note: module: account_voucher
en: Description
ko: 설명

note: module: account_voucher
en: May
ko: 5월

note: module: account_voucher
en: Journal
ko: 저널

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: account_voucher
en: Credits
ko: 대변

note: module: account_voucher
en: Original Amount
ko: 원금

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ko: 구매 영수증

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
ko: 선택된 통화('지불율 통화' 필드)와 전표 통화 사이 전표에 사용되는 특정 요율.

note: module: account_voucher
en: Payment
ko: 결제

note: module: account_voucher
en: Posted
ko: 기장됨

note: module: account_voucher
en: Customer
ko: 고객

note: module: account_voucher
en: February
ko: 2월

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ko: 공급업체 송장과 미지불 거래

note: module: account_voucher
en: Ref #
ko: 참조

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ko: 전표 엔트리

note: module: account_voucher
en: Year
ko: 년

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
ko: 교환비율 계정을 얻다

note: module: account_voucher
en: Sale
ko: 매출

note: module: account_voucher
en: April
ko: 4월

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
ko: 세금만 가격에서 제외

note: module: account_voucher
en: Default Type
ko: 기초 유형

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
ko: 전표에서 내역서별 기입항목

note: module: account_voucher
en: Total
ko: 합계

note: module: account_voucher
en: Account Entry
ko: 계정 엔트리

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
ko: 이미 개시되었거나 지급된 전표는 삭제할 수 없습니다.

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ko: 회계 항목에 대한 효과적인 날짜

note: module: account_voucher
en: Status Change
ko: 상태 변경

note: module: account_voucher
en: Keep Open
ko: 개시 유지

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ko: 전표 라인

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ko: 지불 지연 평균

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
ko: 비과세액

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
ko: 매출 영수증 통계

note: module: account_voucher
en: Partner
ko: 파트너

note: module: account_voucher
en: Open Balance
ko: 잔액 열기

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
ko: 환경 설정이 완료되지 않았습니다!
