Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (209 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
it: Riconciliazione

note: module: account_voucher
en: Write-Off
it: Storno

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
it: Rif. Pagamento

note: module: account_voucher
en: Total Amount
it: Importo totale

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
it: Voci sezionale aperte per cliente

note: module: account_voucher
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
it: Calcolato come differenza tra l'importo indicato nel voucher e la somma degli importi nelle righe del  voucher.

note: module: account_voucher
en: (Update)
it: (Aggiorna)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
it: Pagamento Importo

note: module: account_voucher
en: Import Entries
it: Importa Registrazioni

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
it: Registrazione voucher

note: module: account_voucher
en: March
it: Marzo

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
it: Paga importo

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
it: Sei sicuro di annullare questa ricevuta?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
it: Imposta come Bozza

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
it: Numero di riferimento della transazione

note: module: account_voucher
en: Allocation
it: Allocazione

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
it: Questa frase vi aiuta a capire come specificare il tasso di pagamento fornendovi un diretto esito/risultato dello stesso

note: module: account_voucher
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
it: Statistiche Voucher

note: module: account_voucher
en: You can not change the journal as you already reconciled some statement lines!
it: Non è possibile cambiare il sezionale perchè alcune registrazioni sono già state riconciliate!

note: module: account_voucher
en: Status changed
it: Stato cambiato

note: module: account_voucher
en: Validate
it: Valida

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
it: Pagamenti Fornitori

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clicca per registrare una ricevuta d'acquisto. 
                  </p><p>
                    Quando una ricevuta d'acquisto è confermata, è possibile registrare
                    il pagamento del fornitore relativo a questa ricevuta d'acquisto.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
it: Cerca Voucher

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
it: Conto contropartita

note: module: account_voucher
en: Account
it: Conto

note: module: account_voucher
en: Debits
it: Debiti

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
it: Riconciliazione Completa

note: module: account_voucher
en: Due Date
it: Data scadenza

note: module: account_voucher
en: Notes
it: Note

note: module: account_voucher
en: Messages
it: Messaggi

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
it: Ricevute Acquisto

note: module: account_voucher
en: Journal Item
it: Voce sezionale

note: module: account_voucher
en: Error!
it: Errore!

note: module: account_voucher
en: Amount
it: Importo

note: module: account_voucher
en: Payment Options
it: Opzioni pagamento

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
it: es.: 003/10

note: module: account_voucher
en: Other Information
it: Altre informazioni

note: module: account_voucher
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
it: È necessario configurare codice conto e codice imposta per l'imposta '%s'!

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per creare una ricevuta di vendita.
                  </p><p>
                    Quando la ricevuta di vendita è confermata, è possibile registrazione l'incasso del cliente
                    relativo a questa ricevuta di vendita.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
it: Righe Estratto Conto Bancario

note: module: account_voucher
en: Day
it: Giorno

note: module: account_voucher
en: Tax
it: Tassa

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
it: Azione non valida!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
it: Commento controparte

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
it: Totale Importo

note: module: account_voucher
en: Payment Information
it: Informazioni pagamento

note: module: account_voucher
en: (update)
it: (aggiornare)

note: module: account_voucher
en: Draft
it: Bozza

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
it: Importa fatture

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
it: es.: Fattura SAJ/00042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
it: Linea voucher errata

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
it: Salda successivamente o raggruppa pagamenti

note: module: account_voucher
en: Receipt
it: Ricevuta

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
it: Dovrebbe essere configurato il 'Conto Utili su Cambi' nelle configurazioni di contabilità, per gestire automaticamente la registrazione di movimenti contabili relativi alle differenze su cambi.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
it: Righe di vendita

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
it: Annulla voucher

note: module: account_voucher
en: Period
it: Periodo

note: module: account_voucher
en: Supplier
it: Fornitore

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
it: Voucher fornitore

note: module: account_voucher
en: Debit
it: Debito

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
it: # righe voucher

note: module: account_voucher
en: Type
it: Tipo

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
it: Vouchers Proforma

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
it: Alla data di operazione il tasso di cambio era
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
it: Apri i movimenti del sezionale Acquisti

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
it: Registrazioni Voucher

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
it: Sicuro di voler annullare la riconciliazione?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
it: Ricevute di vendita

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
it: Voucher Multi-Valuta

note: module: account_voucher
en: Bill Information
it: Informazioni importo

note: module: account_voucher
en: July
it: Luglio

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
it:  * Lo stato 'Bozza' è usato quando un utente sta inserendo un Pagamento nuovo e non confermato.                         
    * Lo stato 'Proforma' quando il pagamento è in stato proforma, il pagamento non ha un numero assegnato.                         
    * Lo stato 'Pubblicato' è usato quanto l'utente crea un pagamento, un numero di pagamento è generato e la registrazione contabile è creata                         
    * Lo stato 'Annullato' è usato quando l'utente annulla il pagamento.

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
it: Sbilancio

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
it: Tempo medio dilazione

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
it: Siete sicuri che volete togliere la riconciliazione di questa registrazione?

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
it: Mancano Codici di conto di mastro e Codici di conto imposta!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
it: Importo tasse

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
it: Voucher Validati

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per registrare un pagamento. 
                  </p><p>
                    Inserire il cliente e il metodo di pagamento e poi, sarà possibile sia
                    creare manualmente una registrazione di pagamento oppure
                    OpenERP proporrà automaticamente la riconciliazione di 
                    questo pagamento con le fatture o le vendite aperte.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
it: Conto perdite su cambi

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
it: Importo pagato

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
it: Sbilancio pagamento

note: module: account_voucher
en: To Review
it: Da rivedere

note: module: account_voucher
en: change
it: cambia

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
it: Dovresti configurare il "conto perdite su cambi" nelle impostazioni della contabilità, per gestire automaticamente le scritture relative alla differenza cambi.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
it: Righe spesa

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
it: Campi inerenti il fatto che il voucher può essere o no multi-valuta

note: module: account_voucher
en: Register Payment
it: Registra pagamento

note: module: account_voucher
en: Invoices
it: Fatture

note: module: account_voucher
en: December
it: Dicembre

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
it: Raggruppa per mese Data Fattura

note: module: account_voucher
en: Month
it: Mese

note: module: account_voucher
en: Currency
it: Valuta

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
it: Debiti/Crediti

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
it: Pagamento voucher

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
it: Stato voucher

note: module: account_voucher
en: Company
it: Azienda

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
it: Il voucher è stato pagato interamente

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
it: Rinconcilia saldo pagamento

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
it: Annulla ricevimento

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
it: Errore di configurazione!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
it: Voucher bozza

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
it: Totale con imposte

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
it: Voucher acquisto

note: module: account_voucher
en: Status
it: Stato

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
it: Raggruppare per anno data fattura

note: module: account_voucher
en: or
it: o

note: module: account_voucher
en: August
it: Agosto

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
it: Valida Pagamento

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
it: Spuntare la casella se non si è sicuri della registrazione e si vuole che venga verificata da un contabile

note: module: account_voucher
en: October
it: Ottobre

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
it: Si prega di attivare la sequenza del sezionale selezionato!

note: module: account_voucher
en: June
it: Giugno

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
it: Cambio valuta del pagamento

note: module: account_voucher
en: Paid
it: Pagato

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
it: Ricevute di Vendita

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
it: Conto analitico degli storni

note: module: account_voucher
en: Date
it: Data

note: module: account_voucher
en: November
it: Novembre

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
it: Importo Pagato in Valuta Aziendale

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
it: Importo riconciliato

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
it: Salda direttamente

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
it: Debito/Credito

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
it: Pagamenti precedenti ?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
it: La fattura che si sta tentando di pagare non è più valida.

note: module: account_voucher
en: January
it: Gennaio

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
it: Vouchers

note: module: account_voucher
en: Companies
it: Aziende

note: module: account_voucher
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: account_voucher
en: Active
it: Attivo

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
it: E' necessario definire una sequenza per il sezionale.

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
it: Pagamenti dei Clienti

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
it: Analisi Ricevute di Vendita

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
it: Raggruppa per Data Fattura

note: module: account_voucher
en: Post
it: Pubblica

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
it: Fatture e transazioni in sospeso

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
it: Frase di aiuto

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
it: Totale senza imposte

note: module: account_voucher
en: Bill Date
it: Data importo

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
it: Annulla riconciliazione

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
it: Voucher contabile

note: module: account_voucher
en: Number
it: Numero

note: module: account_voucher
en: Credit
it: Credito

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
it: Conto bancario

note: module: account_voucher
en: September
it: Settembre

note: module: account_voucher
en: Sales Information
it: Informazioni vendite

note: module: account_voucher
en: Invoice
it: Fattura

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
it: Voci del voucher

note: module: account_voucher
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
it: Apri Menu Fatturazione

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
it: Proforma

note: module: account_voucher
en: Journal Items
it: Voci sezionale

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
it: Si prega di definire i conti credito/debito di default nel sezionale "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: account_voucher
en: Pay
it: Paga

note: module: account_voucher
en: Currency Options
it: Opzioni valuta

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
it: Questo campo aiuta a scegliere cosa fare con l'evenutale differenza tra l'importo pagato e la somma degli importi indicati. E' possibile sia scegliere di tenere aperta la differenza sul conto del partner, sia riconciliarla con il pagamento/i

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
it: <p>
                Da questo report, è possibile avere una panoramica dell'importo fatturato
                ai clienti, come dei ritardi di pagamento. L'utilità ricerca può inoltre
                essere usata per personalizzare i report delle fatture e così, allineando
                questa analisi alle necessità aziendali.
              </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
it: Vouchers Pubblicati

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
it: Tasso di cambio

note: module: account_voucher
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: account_voucher
en: Description
it: Descrizione

note: module: account_voucher
en: May
it: Maggio

note: module: account_voucher
en: Journal
it: Sezionale

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: account_voucher
en: Credits
it: Crediti

note: module: account_voucher
en: Original Amount
it: Importo originario

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
it: Ricevuta d'Acquisto

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
it: Il tasso specificato sarà usato, in questo voucher, tra la valuta selezionata (nel campo 'Tasso di Cambio Valuta Pagamento') e la valuta del voucher.

note: module: account_voucher
en: Payment
it: Pagamento

note: module: account_voucher
en: Posted
it: Emessa

note: module: account_voucher
en: Customer
it: Cliente

note: module: account_voucher
en: February
it: Febbraio

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
it: Fatture e transazioni fornitori in sospeso

note: module: account_voucher
en: Ref #
it: Rif #

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
it: Registrazioni Voucher

note: module: account_voucher
en: Year
it: Anno

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
it: Conto Utili su Cambi

note: module: account_voucher
en: Sale
it: Vendita

note: module: account_voucher
en: April
it: Aprile

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
it: Solo per imposte escluse dal prezzo

note: module: account_voucher
en: Default Type
it: Tipo default

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
it: Registrazioni per Movimento da Fatture

note: module: account_voucher
en: Total
it: Totale

note: module: account_voucher
en: Account Entry
it: Registrazione Contabile

note: module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line.
it: L'importo del pagamento deve essere lo stesso di quello della riga nella dichiarazione.

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
it: Non è possibile eliminare voucher(s) che sono già aperti o pagati.

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
it: Data effettiva per le registrazioni contabili

note: module: account_voucher
en: Status Change
it: Cambio di stato

note: module: account_voucher
en: Keep Open
it: Tenere aperto

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
it: Righe voucher

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
it: Tempo medio di dilazione

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
it: Importo non tassato

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
it: Statistiche Ricevute di vendita

note: module: account_voucher
en: Open Balance
it: Residuo

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
it: Configurazione Insufficiente!

note: module: account_voucher
en: By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank statement isn't confirmed.
it: Per Default, vouchers di riconciliazione emessi su movimenti contabili in bozza sono impostati come disattivi, che permette di nascondere il pagamento del cliente/fornitore finché l'e/c bancario non è confermato.
