Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (143 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
fi: Täsmäytys

note: module: account_voucher
en: Write-Off
fi: Alaskirjaus

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
fi: Maksuviite

note: module: account_voucher
en: Total Amount
fi: Kokonaisarvo

note: module: account_voucher
en: Group By...
fi: Ryhmittely...

note: module: account_voucher
en: (Update)
fi: (Päivitys)

note: module: account_voucher
en: Import Entries
fi: Tuo kirjaukset

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
fi: Tositteen vienti

note: module: account_voucher
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
fi: Maksa lasku

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
fi: Aseta ehdotukseksi

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
fi: Tapahtuman viitenumero

note: module: account_voucher
en: Allocation
fi: Varaus

note: module: account_voucher
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
fi: Tositetilastot

note: module: account_voucher
en: Status changed
fi: Tila muutettu

note: module: account_voucher
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
fi: Ostot

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa rekisteröidäksesi ostokuitin.
                  </p><p>
                    Kun ostokuitti on vahvistettu, voit kirjata toimittajalle
                    tähän ostokuittiin liittyvän maksun.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
fi: Hae tositteet

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
fi: Vastatili

note: module: account_voucher
en: Account
fi: Tili

note: module: account_voucher
en: Ok
fi: OK

note: module: account_voucher
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: account_voucher
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: account_voucher
en: Messages
fi: Viestit

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
fi: Ostokuitit

note: module: account_voucher
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: account_voucher
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: account_voucher
en: Amount
fi: Summa

note: module: account_voucher
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: account_voucher
en: Cancelled
fi: Peruutettu

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi myyntikuitin.
                  </p><p>
                    Kun myyntikuitti on vahvistettu, voit kirjata asiakkaan
                    tähän kuittin littyvän suorituksen.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
fi: Pankin tiliotteen rivi

note: module: account_voucher
en: Day
fi: Päivä

note: module: account_voucher
en: Tax
fi: Vero

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: account_voucher
en: (update)
fi: (päivitys)

note: module: account_voucher
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
fi: Väärä tositerivi

note: module: account_voucher
en: Receipt
fi: Kuitti

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
fi: Myyntirivit

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
fi: Peruuta tosite

note: module: account_voucher
en: Period
fi: Jakso

note: module: account_voucher
en: Supplier
fi: Toimittaja

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
fi: Ostotosite

note: module: account_voucher
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: account_voucher
en: Debit
fi: Debet

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
fi: kpl tositerivejä

note: module: account_voucher
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
fi: Proformatositteet

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
fi: Tapahtumapäivänä vaihtokurssi oli
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
fi: Tositteiden viennit

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
fi: Monivaluuttatosite

note: module: account_voucher
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
fi:  * 'Luonnos' on uuden syötetyn ja vielä vahvistamattoman tositteen tila.                                                   
    * 'Proforma' -tilassa on tosite, jolle ei ole annettu tositenumeroa.                                                                
    * 'Kirjattu' -tila syntyy tositteelle, joka on viety kirjanpitoon ja on saanut samalla tositenumeron.     
    * 'Peruttu' -tila syntyy, kun käyttäjä peruu tositteen.

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
fi: Verotili

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
fi: Vahvistetut tositteet

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa rekisteröidäksesi uuden maksusuorituksen.
                  </p><p>
                    Anna asikas ja maksumenetelmä ja sen jälkeen, joko luo 
                    manauaalisesti maksutietue tai OpenERP ehdottaa sinulle 
                    automaattisesti tämän maksun täsmäytystä avoimien laskujen 
                    tai myyntikuittien kanssa.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
fi: Tappiotili valuttakurssierolle

note: module: account_voucher
en: To Review
fi: Tarkastettavaksi

note: module: account_voucher
en: change
fi: muuta

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
fi: Kululajit

note: module: account_voucher
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: account_voucher
en: December
fi: Joulukuu

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
fi: Ryhmitä laskutuskuukauden mukaan

note: module: account_voucher
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: account_voucher
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
fi: Maksettava ja saatavat

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
fi: Tositteen maksaminen

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
fi: Tositteen tilat

note: module: account_voucher
en: Company
fi: Yritys

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
fi: Tosite on kokonaan maksettu

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
fi: Tositeluonnokset

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
fi: Yhteensä (verollinen)

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
fi: Ostotosite

note: module: account_voucher
en: Status
fi: Tila

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
fi: Ryhmitä laskutusvuoden mukaan

note: module: account_voucher
en: or
fi: tai

note: module: account_voucher
en: August
fi: Elokuu

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
fi: Vahvista maksusuoritus

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
fi: Valitse tämä valintalaatikko jos et ole varma tästä päiväkirjakirjauksesta ja haluat lähettää huomautuksen "tarkastettava" asiantuntijalle.

note: module: account_voucher
en: October
fi: Lokakuu

note: module: account_voucher
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: account_voucher
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
fi: Myyntikuitit

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: account_voucher
en: Date
fi: Päivä

note: module: account_voucher
en: November
fi: Marraskuu

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: account_voucher
en: January
fi: Tammikuu

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
fi: Päiväkirjatositteet

note: module: account_voucher
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account_voucher
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: account_voucher
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
fi: Asiakkaan maksut

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
fi: Myyntikuittien analyysi

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
fi: Ryhmitä laskupäivänän mukaan

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
fi: Yhteensä (veroton)

note: module: account_voucher
en: Bill Date
fi: Laskupäivä

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
fi: Poista suoritukset

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
fi: Kirjanpitotosite

note: module: account_voucher
en: Number
fi: Numero

note: module: account_voucher
en: Credit
fi: Kredit

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
fi: Pankin tiliote

note: module: account_voucher
en: September
fi: Syyskuu

note: module: account_voucher
en: Voucher
fi: Tosite

note: module: account_voucher
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
fi: Tositteen kohteet

note: module: account_voucher
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
fi: Proforma

note: module: account_voucher
en: Journal Items
fi: Päiväkirjan tapahtumat

note: module: account_voucher
en: Purchase
fi: Osto

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
fi: Kirjatut tositteet

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: account_voucher
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: account_voucher
en: May
fi: Toukokuu

note: module: account_voucher
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
fi: Sisäiset muistiinpanot

note: module: account_voucher
en: Original Amount
fi: Alkuperäinen summa

note: module: account_voucher
en: Payment
fi: Maksu

note: module: account_voucher
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: account_voucher
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: account_voucher
en: February
fi: Helmikuu

note: module: account_voucher
en: Ref #
fi: Viitenro

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
fi: Tositteen viennit

note: module: account_voucher
en: Year
fi: Vuosi

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
fi: Voittotili valuttakurssierolle

note: module: account_voucher
en: Sale
fi: Myynti

note: module: account_voucher
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: account_voucher
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: account_voucher
en: Account Entry
fi: Kirjanpitovienti

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
fi: Avattua tai maksettua tositetta ei voi poistaa!

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
fi: Kirjanpitovientien arvopäivä

note: module: account_voucher
en: Status Change
fi: Tilan muuttuminen

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
fi: Tositerivit

note: module: account_voucher
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: account_voucher
en: Open Balance
fi: Avoin saldo
