Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (214 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
es: Conciliación

note: module: account_voucher
en: account.config.settings
es: Parámetros de configuración contable

note: module: account_voucher
en: Write-Off
es: Desajuste

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
es: Ref. pago

note: module: account_voucher
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
es: Abrir asientos diario cliente

note: module: account_voucher
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
es: Calculada como la diferencia entre la cantidad escrita en el comprobante y la suma de las asignaciones en las líneas del comprobante.

note: module: account_voucher
en: (Update)
es: (Actualizar)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
es: Pago factura

note: module: account_voucher
en: Import Entries
es: Importar entradas

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
es: Comprobante

note: module: account_voucher
en: March
es: Marzo

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
es: Pagar factura

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar este recibo?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
es: Número referencia transacción.

note: module: account_voucher
en: Allocation
es: Asignación

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
es: Esta frase le ayuda a conocer cómo especificar la tasa del pago dándole el efecto directo que tiene

note: module: account_voucher
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
es: Estadísticas de comprobantes

note: module: account_voucher
en: You can not change the journal as you already reconciled some statement lines!
es: ¡No puede cambiar el diario, puesto que ya ha conciliado varias líneas del extracto!

note: module: account_voucher
en: Status changed
es: Estado cambiado

note: module: account_voucher
en: Validate
es: Validar

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
es: Pagos a proveedores

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar un recibo de compras.
    </p><p>
    Cuando se confirma un recibo de compra, puede registrar el pago de proveedor relacionado con este recibo de compra.
    </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
es: Buscar comprobantes

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
es: Contrapartida

note: module: account_voucher
en: Account
es: Cuenta

note: module: account_voucher
en: Debits
es: Débitos

note: module: account_voucher
en: Ok
es: Aceptar

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
es: Conciliación completa

note: module: account_voucher
en: Due Date
es: Fecha vencimiento

note: module: account_voucher
en: Notes
es: Notas

note: module: account_voucher
en: Messages
es: Mensajes

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
es: Recibos de compra

note: module: account_voucher
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: account_voucher
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: account_voucher
en: Amount
es: Importe

note: module: account_voucher
en: Payment Options
es: Opciones de pago

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
es: Por ejemplo, 003/10

note: module: account_voucher
en: Other Information
es: Otra información

note: module: account_voucher
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
es: ¡Debe configurar código de la base contable y código del impuesto contable del impuesto '%s'!

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un recibo de venta.
    </p>
    <p>
    Cuando un recibo de venta es confirmado, puede grabar el pago de cliente relacionado.
    </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
es: Línea extracto bancario

note: module: account_voucher
en: Day
es: Día

note: module: account_voucher
en: Tax
es: Impuesto

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
es: ¡Acción no válida!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
es: Comentario de la contrapartida

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
es: Asignación total

note: module: account_voucher
en: Payment Information
es: Información de pago

note: module: account_voucher
en: (update)
es: (actualizar)

note: module: account_voucher
en: Draft
es: Borrador

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
es: Importar facturas

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
es: Por ejemplo, factura FV/0042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
es: Línea de comprobante errónea

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
es: Pagar tarde o agrupar fondos

note: module: account_voucher
en: Receipt
es: Recibo

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
es: Debe configurar 'Ingresas por diferencia de cambio' en la configuración de contabilidad para gestionar automáticamente los asientos en el libro contable asociados a las diferencias relacionadas con el cambio de moneda.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
es: Líneas ventas

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
es: Cancelar comprobante

note: module: account_voucher
en: Period
es: Período

note: module: account_voucher
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
es: Comprobante de proveedor

note: module: account_voucher
en: Followers
es: Seguidores

note: module: account_voucher
en: Debit
es: Debe

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
es: Nº de líneas de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Type
es: Tipo

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
es: Comprobantes pro-forma

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
es: En la fecha de operación, la tasa de cambio fue
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new supplier payment.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track payments you make and the remaining balances you need to pay your suppliers.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un nuevo pago de proveedor.
    </p><p>
    OpenERP le ayuda a gestionar fácilmente los pagos que hace y los saldos pendientes que necesita pagar a sus proveedores.
    </p>

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
es: Abrir asientos de proveedor

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
es: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Memo
es: Memoria

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
es: Pagar factura

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
es: ¿Está seguro de romper la conciliación y cancelar este registro?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
es: Recibo de ventas

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
es: Comprobante multi-moneda

note: module: account_voucher
en: Bill Information
es: Información factura

note: module: account_voucher
en: July
es: Julio

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
es:  * El estado 'Borrador' se usa cuando un usuario está introduciendo un nuevo y no confirmado comprobante.
    * 'Pro-forma' se establece cuando el comprobante está en estado pro-forma. El comprobante aún no tiene un número de comprobante.
    * El estado 'Asentado' se usa cuando el usuario confirma el comprobante, asignándole un número de comprobante y creándose los asientos contables.
    * El estado 'Cancelado' se usa cuando el usuario cancela el comprobante.

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
es: Importe de la diferencia

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
es: Retraso promedio deuda

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
es: Está seguro de que desea desconciliar este registro?

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
es: ¡No código base contable y código impuesto contable!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
es: Importe impuesto

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
es: Comprobantes validados

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar un nuevo pago 
    </p><p>
    Introduzca el cliente y el método de pago y entonces, o bien cree manualmente un registro de pago u OpenERP le propondrá automáticamente la conciliación del pago con las facturas abiertas o con los recibos de venta.
    </p>

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
es: Pérdida por diferencia de cambio

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
es: Importe pagado

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
es: Diferencia del pago

note: module: account_voucher
en: To Review
es: A revisar

note: module: account_voucher
en: change
es: cambio

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
es: Debe configurar 'Perdida por diferencia de cambio' en la configuración de contabilidad para gestionar automáticamente los asientos en el libro contable asociados a las diferencias relacionadas con el cambio de moneda.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
es: Líneas de gastos

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
es: Campo de uso interno para representar si el comprobante es multi-moneda o no

note: module: account_voucher
en: Register Payment
es: Registrar pago

note: module: account_voucher
en: Invoices
es: Facturas

note: module: account_voucher
en: December
es: Diciembre

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
es: Agrupar por mes de la fecha de factura

note: module: account_voucher
en: Month
es: Mes

note: module: account_voucher
en: Currency
es: Dinero corriente

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
es: A pagar y a cobrar

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
es: Comprobante de pago

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
es: Estado del comprobante

note: module: account_voucher
en: Company
es: Compañía

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
es: El comprobante ha sido totalmente pagado

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
es: Conciliar saldo del pago

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
es: Cancelar recibo

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
es: ¡Error de configuración!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
es: Comprobantes borrador

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
es: Total con impuestos

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
es: Comprobante de compra

note: module: account_voucher
en: Status
es: Estado

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
es: Agrupar por año de la fecha de factura

note: module: account_voucher
en: or
es: o

note: module: account_voucher
en: August
es: Agosto

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
es: Validar pago

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
es: Marque esta opción si no está seguro de este asiento y desea marcarlo como 'Para ser revisado' por un experto contable.

note: module: account_voucher
en: October
es: Octubre

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
es: ¡Active por favor la secuencia del diario seleccionado!

note: module: account_voucher
en: June
es: Junio

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
es: Tasa de cambio del pago

note: module: account_voucher
en: Paid
es: Pagado

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
es: Recibo de ventas

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
es: Es un seguidor.

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
es: Cuenta analítica del desajuste

note: module: account_voucher
en: Date
es: Fecha

note: module: account_voucher
en: November
es: Noviembre

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
es: Importe pagado en la moneda de la compañía

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
es: Importe conciliado

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
es: Pagar directamente

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
es: ¿Pagos previos?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
es: La factura que iba a pagar ya no es válida.

note: module: account_voucher
en: January
es: Enero

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
es: Diarios de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Companies
es: Compañías

note: module: account_voucher
en: Summary
es: Resumen

note: module: account_voucher
en: Active
es: Activo

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
es: Por favor defina una secuencia en el diario.

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
es: Pagos de cliente

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
es: Análisis de los recibos de venta

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
es: Agrupar por fecha factura

note: module: account_voucher
en: Post
es: Entrega

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
es: Facturas y transacciones de salida

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
es: Frase de referencia

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
es: Total base

note: module: account_voucher
en: Bill Date
es: Fecha factura

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
es: Romper conciliación

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
es: Comprobantes contables

note: module: account_voucher
en: Number
es: Número

note: module: account_voucher
en: Credit
es: Haber

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: account_voucher
en: September
es: Septiembre

note: module: account_voucher
en: Sales Information
es: Información de ventas

note: module: account_voucher
en: Voucher
es: Comprobante

note: module: account_voucher
en: Invoice
es: Factura

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
es: Elementos del comprobante

note: module: account_voucher
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
es: Abrir menú de facturación

note: module: account_voucher
en: Journal Items
es: Apuntes contables

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
es: Por favor defina las cuentas de ingresos y gastos por defecto en el diario "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
es: Compra

note: module: account_voucher
en: Pay
es: Pagar

note: module: account_voucher
en: Currency Options
es: Opciones de moneda

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
es: Este campo le ayuda a escoger que quiere hacer con la eventual diferencia entre la cantidad pagada y la suma de las cantidades asignadas. Puede escoger mantener abierta esa diferencia en la cuenta del cliente, o conciliarla con el/los pago(s).

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
es: <p>
        Desde este informe, puede ver la cantidad facturada a sus clientes así como los pagos retrasados. La herramienta de busqueda puede ser usada para personalizar sus informes de facturas, adecuando este análisis a sus necesidades.
    </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
es: Comprobantes asentados

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
es: Tasa de Cambio

note: module: account_voucher
en: Payment Method
es: Método de pago

note: module: account_voucher
en: Description
es: Descripción

note: module: account_voucher
en: May
es: Mayo

note: module: account_voucher
en: Journal
es: Diario

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: account_voucher
en: Credits
es: Facturas rectificativas y transacciones de entrada

note: module: account_voucher
en: Original Amount
es: Importe original

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
es: Recibo de compra

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
es: La tasa de cambio específica que se usará en este comprobante, entre la moneda seleccionada (en el campo 'Tasa de cambio del pago') y la moneda del comprobante.

note: module: account_voucher
en: Payment
es: Pago

note: module: account_voucher
en: Posted
es: Contabilizado

note: module: account_voucher
en: Customer
es: Cliente

note: module: account_voucher
en: February
es: Febrero

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
es: Facturas de proveedor y transiciones de salida

note: module: account_voucher
en: Ref #
es: Ref. #

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
es: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Year
es: Año

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
es: Ingresos por diferencia de cambio

note: module: account_voucher
en: Sale
es: Venta

note: module: account_voucher
en: April
es: Abril

note: module: account_voucher
en: Unable to Change Journal!
es: ¡Imposible cambiar el diario!

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
es: Sólo para impuestos excluídos del precio

note: module: account_voucher
en: Default Type
es: Tipo por defecto

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
es: Entradas por extracto desde facturas

note: module: account_voucher
en: Account Entry
es: Entrada contable

note: module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line.
es: El importe del comprobante debe ser el mismo que el de la línea del extracto.

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
es: No se pueden borrar comprobantes que ya están abiertos o pagados.

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
es: Fecha efectiva para entradas contables.

note: module: account_voucher
en: Status Change
es: Cambio de estado

note: module: account_voucher
en: Keep Open
es: Mantener abierto

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
es: Líneas de comprobante

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
es: Retraso medio para pagar

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
es: Importe base

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
es: Estadísticas de recibos de ventas

note: module: account_voucher
en: Partner
es: Empresa

note: module: account_voucher
en: Open Balance
es: Saldo Inicial

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
es: ¡Configuraciín insuficiente!

note: module: account_voucher
en: By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank statement isn't confirmed.
es: Por defecto, los comprobantes de conciliación creados de extractos bancarios en borrador son establecidos como inactivos, lo que permite ocultar el pago de cliente/proveedor mientras el extracto bancario no sea confirmado.
