Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (154 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
cs: Vyrovnání

note: module: account_voucher
en: Write-Off
cs: Odpis

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
cs: Var. symb. platby

note: module: account_voucher
en: Total Amount
cs: Celková částka

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
cs: Otevřít položky deníku zákazníka

note: module: account_voucher
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: account_voucher
en: (Update)
cs: (Aktualizovat)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
cs: Vyúčtovat platbu

note: module: account_voucher
en: Import Entries
cs: Importovat záznamy

note: module: account_voucher
en: March
cs: Březen

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
cs: Uhradit účet

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
cs: Opravdu chcete zrušit tuto účtenku?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
cs: Variabilní symbol transakce.

note: module: account_voucher
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: account_voucher
en: Status changed
cs: Stav změněn

note: module: account_voucher
en: Validate
cs: Schválit

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
cs: Platby dodavatelů

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
cs: Odpovídající účet

note: module: account_voucher
en: Account
cs: Účet

note: module: account_voucher
en: Ok
cs: OK

note: module: account_voucher
en: Due Date
cs: Splatnost

note: module: account_voucher
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: account_voucher
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
cs: Nákupní účtenky

note: module: account_voucher
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: account_voucher
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: account_voucher
en: Amount
cs: Částka

note: module: account_voucher
en: Payment Options
cs: Možnosti platby

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
cs: např. 003/10

note: module: account_voucher
en: Other Information
cs: Jiné informace

note: module: account_voucher
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknět pro vytvoření prodejní účtenky.
                  </p><p>
                    Jakmile je účtenka potvrzena, můžete zaznamenat platbu
                    zákazníka spojenou s touto účtenkou.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
cs: Řádek bankovního výpisu

note: module: account_voucher
en: Day
cs: Den

note: module: account_voucher
en: Tax
cs: Daň

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
cs: Neplatná akce!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
cs: Odpovídající komentář

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje záznamy o komunikaci (počet zpráv, …). Tento souhrn je přímo v HTML formátu aby mohl být vložen do zobrazení kanban.

note: module: account_voucher
en: Payment Information
cs: Platební údaje

note: module: account_voucher
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: account_voucher
en: Draft
cs: Koncept

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
cs: Importovat faktury

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
cs: např. Faktura FA/0042

note: module: account_voucher
en: Receipt
cs: Účtenka

note: module: account_voucher
en: Period
cs: Období

note: module: account_voucher
en: Supplier
cs: Dodavatel

note: module: account_voucher
en: Followers
cs: Sledující

note: module: account_voucher
en: Debit
cs: Má dáti

note: module: account_voucher
en: Type
cs: Druh

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
cs: Proforma účtenky

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
cs: V datu operace byl směnný kurz
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
cs: Otevřít položky deníku dodavatele

note: module: account_voucher
en: Memo
cs: Poznámka

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
cs: Uhradit fakturu

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
cs: Účtenka

note: module: account_voucher
en: Bill Information
cs: Údaje dokladu

note: module: account_voucher
en: July
cs: Červenec

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
cs: Částa rozdílu

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
cs: Průměrné zpozdění po splatnosti

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
cs: Částka daně

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
cs: Částka uhrazená

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
cs: Rozdíl platby

note: module: account_voucher
en: To Review
cs: Ke kontrole

note: module: account_voucher
en: Register Payment
cs: Zaznamenat platbu

note: module: account_voucher
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: account_voucher
en: December
cs: Prosinec

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
cs: Skupina podle měsíce data faktury

note: module: account_voucher
en: Month
cs: Měsíc

note: module: account_voucher
en: Currency
cs: Měna

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
cs: Stav

note: module: account_voucher
en: Company
cs: Společnost

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
cs: Zrušit účtenku

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
cs: Chyba nastavení!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
cs: Koncepty účtenek

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
cs: Celkem s daní

note: module: account_voucher
en: Status
cs: Stav

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
cs: Seskupit podle roku fakturačního data

note: module: account_voucher
en: or
cs: nebo

note: module: account_voucher
en: August
cs: Srpen

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
cs: Ověřit platbu

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud si nejste jisti záznamem deníku a chcete jej označit jako 'ke kontrole' účetním odborníkem.

note: module: account_voucher
en: October
cs: Říjen

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
cs: Prosím aktivujte posloupnost zvoleného deníku!

note: module: account_voucher
en: June
cs: Červen

note: module: account_voucher
en: Paid
cs: Uhrazeno

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
cs: Prodejní účtenky

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
cs: Analytický účet odpisů

note: module: account_voucher
en: Date
cs: Datum

note: module: account_voucher
en: November
cs: Listopad

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry…

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
cs: Uhrazená částka v měně společnosti

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
cs: Uhrazeno přímo

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
cs: Předchozí platby?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
cs: Faktura, kterou chcete uhradit, již není platná.

note: module: account_voucher
en: January
cs: Leden

note: module: account_voucher
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: account_voucher
en: Summary
cs: Souhrn

note: module: account_voucher
en: Active
cs: Aktivní

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
cs: Prosím určete posloupnost deníku.

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
cs: Platby zákazníka

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
cs: Analýza prodejních účtenek

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
cs: Seskupit podle fakturačního data

note: module: account_voucher
en: Post
cs: Příspěvek

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
cs: Faktury a nevyřízené transakce

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
cs: Celkem bez daně

note: module: account_voucher
en: Bill Date
cs: Datum dokladu

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
cs: Nevyrovnaný

note: module: account_voucher
en: Number
cs: Číslo

note: module: account_voucher
en: Credit
cs: Dal

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
cs: Výpis z bankovního účtu

note: module: account_voucher
en: September
cs: Září

note: module: account_voucher
en: Sales Information
cs: Údaje prodeje

note: module: account_voucher
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: account_voucher
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
cs: Otevřít nabídku fakturace

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
cs: Proforma

note: module: account_voucher
en: Journal Items
cs: Položky deníku

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
cs: Prosím určete výchozí účty má dáti/dal deníku "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: account_voucher
en: Pay
cs: Uhradit

note: module: account_voucher
en: Currency Options
cs: Možnosti měny

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
cs: Směnný kurz

note: module: account_voucher
en: Payment Method
cs: Způsob platby

note: module: account_voucher
en: Description
cs: Popis

note: module: account_voucher
en: May
cs: Květen

note: module: account_voucher
en: Journal
cs: Deník

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: account_voucher
en: Original Amount
cs: Původní částka

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
cs: Nákupní účtenka

note: module: account_voucher
en: Payment
cs: Platba

note: module: account_voucher
en: Posted
cs: Zaúčtováno

note: module: account_voucher
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: account_voucher
en: February
cs: Únor

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
cs: Faktury dodavatelů a nevyřízené transakce

note: module: account_voucher
en: Ref #
cs: Zn. #

note: module: account_voucher
en: Year
cs: Rok

note: module: account_voucher
en: Sale
cs: Prodej

note: module: account_voucher
en: April
cs: Duben

note: module: account_voucher
en: Default Type
cs: Výchozí druh

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
cs: Položky podle vyúčtování z faktur

note: module: account_voucher
en: Total
cs: Celkem

note: module: account_voucher
en: Account Entry
cs: Účetní záznam

note: module: account_voucher
en: Status Change
cs: Změna stavu

note: module: account_voucher
en: Keep Open
cs: Ponechat otevřené

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
cs: Průměrné zpoždění úhrady

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
cs: Částka bez daně

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
cs: Statistiky prodejních účtenek

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
cs: Nedostatečné nastavení!
