Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (208 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
ar: التسوية

note: module: account_voucher
en: Write-Off
ar: إلغاء

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
ar: مرجع الدفع

note: module: account_voucher
en: Total Amount
ar: إجمالي المبلغ

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
ar: فتح قيود يومية العميل

note: module: account_voucher
en: Group By...
ar: تجميع حسب ...

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
ar: تحسب على أساس الفرق بين المبلغ المذكور في القسيمة ومجموع المخصصات على خطوط القسيمة.

note: module: account_voucher
en: (Update)
ar: (تحديث)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ar: مدفوعات الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Import Entries
ar: إستيراد قيود

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
ar: مدخل القسيمة

note: module: account_voucher
en: March
ar: مارس

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
ar: دفع الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء هذا الايصال؟

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ar: رقم مرجع المعاملة.

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
ar: هذه الجملة تساعدك على معرفة كيفية تحديد معدل الدفع عن طريق إعطائك تأثير مباشر لها

note: module: account_voucher
en: Salesperson
ar: موظف مبيعات

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ar: احصائيات القسيمة

note: module: account_voucher
en: Status changed
ar: الحالة تغيرت

note: module: account_voucher
en: Validate
ar: تحقق

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
ar: مدفوعات الموردين

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
ar: <p فئة="oe_عرض_لا تحتوى_إنشاء">
    انقر لتسجيل إيصال الشراء.
    </p><p>
    عندما تتم المصادقة على إيصال الشراء، يمكنك تسجيل 
    مدفوعات المورد المتعلقة ب إيصال الشراء .
    </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ar: بحث الإيصالات

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
ar: حساب المناظرة

note: module: account_voucher
en: Account
ar: حساب

note: module: account_voucher
en: Debits
ar: الخصوم

note: module: account_voucher
en: Ok
ar: تم

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
ar: ربط تام

note: module: account_voucher
en: Due Date
ar: تاريخ الإستحقاق

note: module: account_voucher
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: account_voucher
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
ar: إيصالات الشراء

note: module: account_voucher
en: Journal Item
ar: عنصر يومية

note: module: account_voucher
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: account_voucher
en: Amount
ar: مقدار

note: module: account_voucher
en: Payment Options
ar: خيارات الدفع

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
ar: على سبيل المثال ٠٠٣/١٠

note: module: account_voucher
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: account_voucher
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
ar: عليك بإعداد رمز الحساب الرئيسي و رمز حساب الضريبة في ضريبة الـ'%s' !

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
ar: <p فئة="oe_عرض_لا تحتوى_إنشاء">
    أنقر لإنشاء إيصال بيع .
    </p><p>
    عندما تتم المصادقة على إيصال البيع، يمكنك تسجيل مدفوعات العملاء 
    المتعلقة ب إيصال المبيعات.
    </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا فحص الرسائل الجديدة تتطلب انتباهكم.

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
ar: خط بيان المصرف

note: module: account_voucher
en: Day
ar: يوم

note: module: account_voucher
en: Tax
ar: ضريبة

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
ar: إجراء خاطئ

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
ar: تعليق المناظرة

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
ar: حساب تحليلي

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
ar: إجمالي المخصصات

note: module: account_voucher
en: Payment Information
ar: معلومات الدفع

note: module: account_voucher
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: account_voucher
en: Draft
ar: مسودة

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
ar: إستيراد فواتير

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
ar: على سبيل المثال الفاتورة SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
ar: خط قسيمة خاطئ

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
ar: ادفع لاحقًا او أرصدة مجموعة

note: module: account_voucher
en: Receipt
ar: استلام

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ar: يجب تكوين "حساب ربح سعر الصرف" في إعدادات المحاسبة، إدارة آليا لعملية الحجز فى القيود المحاسبية المتعلقة الفروق بين أسعار الصرف.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ar: خطوط المبيعات

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
ar: ألغاء القسيمة

note: module: account_voucher
en: Period
ar: فترة

note: module: account_voucher
en: Supplier
ar: مورد

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ar: إيصال المورد

note: module: account_voucher
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: account_voucher
en: Debit
ar: مدين

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ar: # لخطوط القسيمة

note: module: account_voucher
en: Type
ar: نوع

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
ar: القسائم الصورية

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
ar: في تاريخ العملية، كان سعر الصرف
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
ar: افتح المدخلات اليومية المزودة

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ar: قيود الإيصالات

note: module: account_voucher
en: Memo
ar: مذكرة

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ar: دفع الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء تسوية و إلغاء هذا المدخل؟

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ar: استلام المبيعات

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
ar: العملات متعددة القسائم

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ar: بيانات الوثيقة

note: module: account_voucher
en: July
ar: يوليو

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
ar:  * تُستخدم حالة 'المسودة' عندما يقوم المستخدم بترميز القسيمة الجديدة و الغير مُصدق عليها .
    * 'الصورية' عندما تكون القسيمة فى الحالة الصورية , فأن القسيمة حينها لا تمتلك رقم لها .
    *تستخدم حالة 'النشر' عندما يقوم المستخدم بإنشاء قسيمة , رقم القسيمة يولد و مدخلات القسيمة يتم إنشاءها فى الحساب .
    *تستخدم حالة 'الإلغاء' عندما يقوم المستخدم بإلغاء القسيمة .

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
ar: كميات مختلفة

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
ar: متوسط تأخير المستحقات

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
ar: هل انت متأكد أنك لا تريد عمل ربط لهذا السجل ؟

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
ar: لا يوجد قانون قاعدة الحساب و قانون ضريبة الحساب!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
ar: قيمة الضريبة

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
ar: المُصادقة على القسائم

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
ar: حساب معدل خسائر سعر الصرف

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ar: المبلغ المدفوع

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
ar: اختلاف الدفع

note: module: account_voucher
en: To Review
ar: للمراجعة

note: module: account_voucher
en: change
ar: تغيير

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ar: يجب تكوين "حساب خسارة سعر الصرف" في إعدادات المحاسبة، إدارة آليا لعملية الحجز فى القيود المحاسبية المتعلقة الفروق بين أسعار الصرف.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ar: خطوط المصروفات

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
ar: الغرض من الحقول الداخليه هو فقط معرفه اذا كانت القسيمه متعدده العمله ام لا ‎

note: module: account_voucher
en: Register Payment
ar: سجل الدفعة

note: module: account_voucher
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: account_voucher
en: December
ar: ديسمبر

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
ar: مجموعة من شهر تاريخ الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Month
ar: شهر

note: module: account_voucher
en: Currency
ar: العملة

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
ar: الدائنون و المدينون

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
ar: دفع القسيمة

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
ar: الحالة

note: module: account_voucher
en: Company
ar: شركة

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
ar: لقد تم دفع القسيمة بالكامل

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
ar: تسوية رصيد المدفوعات

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
ar: إلغاء الإيصال

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
ar: خطأ في الإعدادات!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
ar: القسائم الإفتراضية

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ar: الإجمالي مع الضرائب

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
ar: قسائم الشراء

note: module: account_voucher
en: Status
ar: الحالة

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
ar: تجميع حسب سنة تاريخ الفاتورة

note: module: account_voucher
en: or
ar: أو

note: module: account_voucher
en: August
ar: أغسطس

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
ar: المدفوعات المُصدق عليها

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ar: حدد هذا المربع إذا كنت غير متأكد من قيد اليومية، وإذا كنت تريد أن تضعها كملاحظة "لإعادة النظر" من قبل خبير المحاسبة.

note: module: account_voucher
en: October
ar: أكتوبر

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
ar: الرجاء تفعيل التسلسل لليومية المختارة!

note: module: account_voucher
en: June
ar: يونيو

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
ar: مدفوعات أسعار العملات

note: module: account_voucher
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
ar: إيصالات المبيعات

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ar: حساب تحليلي للديون المعدومة

note: module: account_voucher
en: Date
ar: تاريخ

note: module: account_voucher
en: November
ar: نوفمبر

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
ar: المبلغ المدفوع بعملة الشركة

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
ar: المبلغ المسوّي

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ar: الدفع مباشرة

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ar: المدفوعات السابقة؟

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
ar: الفاتورة التى كانت على استعداد للدفع غير صالحة بعد الآن.

note: module: account_voucher
en: January
ar: يناير

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ar: قيود اليومية

note: module: account_voucher
en: Companies
ar: الشركات

note: module: account_voucher
en: Summary
ar: ملخص

note: module: account_voucher
en: Active
ar: نشط

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
ar: الرجاء تعريف تسلسل لليومية

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
ar: مدفوعات العملاء

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
ar: تحليل إيصالات المبيعات

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
ar: رتب حسب تاريخ الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Post
ar: ترحيل

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ar: الفواتير و العمليات المعلقة

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
ar: جملة للمساعدة

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
ar: الإجمالي دون الضرائب

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
ar: إلغاء التسوية

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ar: القسيمة المحاسبية

note: module: account_voucher
en: Number
ar: عدد

note: module: account_voucher
en: Credit
ar: دائن

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
ar: كشف حساب بنك

note: module: account_voucher
en: September
ar: سبتمبر

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ar: بيانات المبيعات

note: module: account_voucher
en: Voucher
ar: قيد

note: module: account_voucher
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
ar: عناصر الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
ar: فتح قائمة الفوترة

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
ar: كمسألة شكلية

note: module: account_voucher
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
ar: من فضلك حدد الحسابات الدائنة/المدينة فى اليومية "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
ar: شراء

note: module: account_voucher
en: Pay
ar: ادفع

note: module: account_voucher
en: Currency Options
ar: خيارات العملة

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
ar: يساعدك هذا المجال علىاختيار ما تريد القيام به مع الفرق في نهاية المطاف بين المبلغ المدفوع ومجموع المبالغ المخصصة. يمكنك أن تختار إما أن يبقي هذا الاختلاف مفتوح على حساب الشريك، أو التسوية بين ذلك مع الدفوع (المدفوعات).

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
ar: <p>
    من هذا التقرير، هل يمكن أن يكون نظرة عامة على مبلغ الفاتورة 
    إلى العميل وكذلك تأخير المدفوعات . ويمكن أيضا من خلال أداة البحث ا
    ستخدامها لتخصيص تقارير الفواتير الخاصة بك وبذلك، يطابق 
    هذا التحليل للاحتياجات الخاصة بك .
    </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
ar: نشر القسيمة

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
ar: سعر الصرف

note: module: account_voucher
en: Payment Method
ar: طريقه الدفع

note: module: account_voucher
en: Description
ar: وصف

note: module: account_voucher
en: May
ar: مايو

note: module: account_voucher
en: Journal
ar: يومية

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: account_voucher
en: Credits
ar: الاعتمادات

note: module: account_voucher
en: Original Amount
ar: المبلغ الأصلي

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ar: ايصال الشراء

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
ar: المعدل المحدد الذي سيتم استخدامه، في هذه القسيمة، بين العملة المحددة (في حقل " معدل دفع العملات ') و قسيمة العملة .

note: module: account_voucher
en: Payment
ar: الدفع

note: module: account_voucher
en: Posted
ar: مرحَلة

note: module: account_voucher
en: Customer
ar: عميل

note: module: account_voucher
en: February
ar: فبراير

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ar: الفواتير المزودة و المعاملات المعلقة

note: module: account_voucher
en: Ref #
ar: مرجع رقم

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ar: قيود الإيصال

note: module: account_voucher
en: Year
ar: سنة

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
ar: حساب ارباح سعر الصرف

note: module: account_voucher
en: Sale
ar: بيع

note: module: account_voucher
en: April
ar: أبريل

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
ar: السعر لا يشمل الضريبة

note: module: account_voucher
en: Default Type
ar: النوع الإفتراضي

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
ar: الرسائل وسجل التواصل

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
ar: مدخلات عن طريق بيان من الفواتير

note: module: account_voucher
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: account_voucher
en: Account Entry
ar: قيد الحساب

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
ar: لا يمكن حذف قسيمة (s) التي تم فتحها بالفعل أو المدفوعة.

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ar: تاريخ فعال للمدخلات المحاسبية

note: module: account_voucher
en: Status Change
ar: تغيير الحالة

note: module: account_voucher
en: Keep Open
ar: إحفظها مفتوحة

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ar: خطوط القسيمة

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ar: متوسط المتأخرات للدفع

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
ar: كمية بدون ضريبة

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
ar: إحصائيات استلام المبيعات

note: module: account_voucher
en: Partner
ar: شريك

note: module: account_voucher
en: Open Balance
ar: فتح رصيد

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
ar: اعدادات غير كافية
