Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (109 entries)

note: module: account_payment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment order.
                  </p><p>
                    A payment order is a payment request from your company to pay a
                    supplier invoice or a customer refund.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att skapa en betalningsorder.
                   </ p>
                     En betalningsorder är en begäran om utbetalning från ditt företag att betala en
                     leverantörsfaktura eller en kundåterbetalning.
                   </ p>

note: module: account_payment
en: Partner Currency
sv: Kund/Leverantör Valuta

note: module: account_payment
en: Set to draft
sv: Sätt till preliminär

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
sv: Välj Betalningssätt

note: module: account_payment
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: account_payment
en: Payment lines
sv: Betalrader

note: module: account_payment
en: Owner Account
sv: Avsändarkonto

note: module: account_payment
en: Company
sv: Företag

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
sv: Bokföring / betalningar

note: module: account_payment
en: Free
sv: Meddelande

note: module: account_payment
en: Entries
sv: Poster

note: module: account_payment
en: Used Account
sv: Använt Konto

note: module: account_payment
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
sv: _Lägg till betalorder

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
sv: Betalningsutdrag hämta

note: module: account_payment
en: You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment order. Remove it from the following payment order : %s.
sv: Du kan inte avbryta en faktura som redan har importerats i en betalningsorder. Ta bort den från följande betalningsorder: %s.

note: module: account_payment
en: Error!
sv: Fel!

note: module: account_payment
en: Amount
sv: Belopp

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
sv: Totalt i företagets valuta

note: module: account_payment
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: account_payment
en: New Payment Order
sv: Ny betalorder

note: module: account_payment
en: Reference
sv: Referens

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
sv: Betalradens namn måste vara unikt!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
sv: Betalorder

note: module: account_payment
en: Payment Line
sv: Betalrad

note: module: account_payment
en: Amount Total
sv: Totalsumma

note: module: account_payment
en: When an order is placed the status is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the status is 'Done'.
sv: När en beställning görs statusen är "Utkast".
      När banken bekräftas status är satt till "Bekräftad".
      Då ordern är betald sätts status till "Klar".

note: module: account_payment
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
sv: Faktura Förfallodag

note: module: account_payment
en: Execution Type
sv: Genomförande Typ

note: module: account_payment
en: Structured
sv: OCR

note: module: account_payment
en: Import Payment Lines
sv: Importera betalningsrader

note: module: account_payment
en: Transaction Information
sv: Transaktionsinfo

note: module: account_payment
en: Payment Mode
sv: Betalsätt

note: module: account_payment
en: Effective Date
sv: Förfallodag

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
sv: Faktura Ref.

note: module: account_payment
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
sv: Bank eller Kontant -Journal för Betalsättet

note: module: account_payment
en: Fixed date
sv: Fast datum

note: module: account_payment
en: Destination Account
sv: Mottagande Konto

note: module: account_payment
en: Desitination Account
sv: Avsändande Konto

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
sv: Sök Betalorder

note: module: account_payment
en: Created
sv: Skapad

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
sv: Välj Fakturor att Betala

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
sv: Totalt i Valuta

note: module: account_payment
en: Make Payments
sv: Utför Betalningar

note: module: account_payment
en: Communication Type
sv: Meddelande typ

note: module: account_payment
en: Bank statement line
sv: Kontoutdragsrad

note: module: account_payment
en: Due date
sv: Förfallodatum

note: module: account_payment
en: Currency
sv: Valuta

note: module: account_payment
en: Yes
sv: Ja

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
sv: Huvudpartnerns address

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
sv: Om inget betaldatum är specificerat, kommer den att betalas omedelbart

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
sv: Kontoutdrag hämta

note: module: account_payment
en: There is no partner defined on the entry line.
sv: Det finns inget företag definierat på verifikatraden.

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
sv: Betalningssätt

note: module: account_payment
en: Value Date
sv: Värdedatum

note: module: account_payment
en: Payment Type
sv: Betalningstyp

note: module: account_payment
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
sv: Efterföljande meddelanderad förutsatt att OCR betalning inte är valt

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
sv: Adress av Beställande Kund.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
sv: Fyll utdrag

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
sv: Välj ett datum om du har valt preferensdatum.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
sv: Betalrader

note: module: account_payment
en: Journal Items
sv: Journalrader

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
sv: Denna post refererar till information om den beställande kunden.

note: module: account_payment
en: Search
sv: Sök

note: module: account_payment
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: account_payment
en: Payment Date
sv: Betaldatum

note: module: account_payment
en: Execution Date
sv: Genomförandedatum

note: module: account_payment
en: ADD
sv: Lägg till

note: module: account_payment
en: Populate Payment
sv: Hämta Betalning

note: module: account_payment
en: Amount to pay
sv: Summa att betala

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
sv: Summa i företagets valuta

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
sv: Beställande kund

note: module: account_payment
en: Account make payment
sv: Konto utför betalning

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
sv: Faktura Ref

note: module: account_payment
en: Your Reference
sv: Er referens

note: module: account_payment
en: Payment order
sv: Betalorder

note: module: account_payment
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: account_payment
en: Done
sv: Klar

note: module: account_payment
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: account_payment
en: Communication
sv: OCR / Meddelande Rad 1

note: module: account_payment
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
sv: Målbankkonto

note: module: account_payment
en: Payment Order
sv: Betalorder

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
sv: Summa av betalning i företagets valuta

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
sv: Sök Betalrader

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
sv: Summa i kund/leverantör Valuta

note: module: account_payment
en: Communication 2
sv: Meddelande Rad 2

note: module: account_payment
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
sv: Är du säker på att du vill genomföra betalningen?

note: module: account_payment
en: Bank account
sv: Bankkonto

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
sv: Bekräfta Betalningar

note: module: account_payment
en: Company Currency
sv: Företagets valuta

note: module: account_payment
en: Payment
sv: Betalning

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
sv: Betalorder / Betalning

note: module: account_payment
en: Entry line
sv: Post

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
sv: Rad 1 används för OCR betalningar eller som första meddelanderad. Om meddelande, max 25 tecken på rad 1 om det är till Bankgiro, annars 35 tecken.
    För meddelanderad 2 gäller 35 tecken för både bank- och postgiro.

note: module: account_payment
en: Name
sv: Namn

note: module: account_payment
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: account_payment
en: Entry Information
sv: Post information

note: module: account_payment
en: Cancel Payments
sv: Avbryt betalning

note: module: account_payment
en: Entry Lines
sv: Verifikatrader

note: module: account_payment
en: Make Payment
sv: Skapa betalning

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date.
sv: Belopp att erlägga vid angivet datum.

note: module: account_payment
en: Preferred Date
sv: Föredraget datum

note: module: account_payment
en: or
sv: eller

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
sv: Bankkonto för betalsätt
