Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (119 entries)

note: module: account_payment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment order.
                  </p><p>
                    A payment order is a payment request from your company to pay a
                    supplier invoice or a customer refund.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva orden de pago.
    </p>
    <p>
    Una orden de pago es una petición de pago de su compañía para pagar una factura de proveedor o una factura rectificativa de cliente.
    </p>

note: module: account_payment
en: Partner Currency
es: Moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: Set to draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
es: Seleccione el modo de pago a aplicar.

note: module: account_payment
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: account_payment
en: Payment lines
es: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: Owner Account
es: Cuenta propietario

note: module: account_payment
en: Company
es: Compañía

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
es: Contabilidad / Pagos

note: module: account_payment
en: Free
es: Libre

note: module: account_payment
en: Entries
es: Asientos

note: module: account_payment
en: Used Account
es: Cuenta utilizada

note: module: account_payment
en: Due Date
es: Fecha de vencimiento

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
es: _Añadir a la orden de pago

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
es: Extracto generar pago

note: module: account_payment
en: You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment order. Remove it from the following payment order : %s.
es: No puede cancelar una factura que ya ha sido importada en una orden de pago. Bórrela de la siguiente orden de pago: %s.

note: module: account_payment
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: account_payment
en: Amount
es: Importe

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
es: Total en moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: account_payment
en: New Payment Order
es: Nueva orden de pago

note: module: account_payment
en: Reference
es: Referencia

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
es: ¡El nombre de la línea de pago debe ser única!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
es: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Directly
es: Directamente

note: module: account_payment
en: Payment Line
es: Línea de pago

note: module: account_payment
en: Amount Total
es: Importe total

note: module: account_payment
en: When an order is placed the status is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the status is 'Done'.
es: Al crear una orden su estatus es 'Borrador'.
     Una vez es confirmado el estado se establece a 'Confirmado'
     Cuando la orden se paga su estatus es 'Pagado'.

note: module: account_payment
en: Confirmed
es: Confirmada

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
es: Fecha vencimiento factura

note: module: account_payment
en: Execution Type
es: Tipo ejecución

note: module: account_payment
en: Structured
es: Estructurado

note: module: account_payment
en: Import Payment Lines
es: Importar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Transaction Information
es: Información de transacción

note: module: account_payment
en: Payment Mode
es: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Effective Date
es: Fecha vencimiento

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
es: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
es: Seleccione una opción para la orden de pago: 'Fecha fija' para una fecha especificada por usted. 'Directamente' para la ejecución directa. 'Fecha vencimiento' para la fecha programada de ejecución.

note: module: account_payment
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
es: Diario de banco o caja para el modo de pago.

note: module: account_payment
en: Fixed date
es: Fecha fija

note: module: account_payment
en: Destination Account
es: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Desitination Account
es: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
es: Buscar órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Created
es: Creado

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
es: Seleccionar facturas a pagar

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
es: Importe total monetario

note: module: account_payment
en: Make Payments
es: Realizar pagos

note: module: account_payment
en: Communication Type
es: Tipo de comunicación

note: module: account_payment
en: Partner
es: Empresa

note: module: account_payment
en: Bank statement line
es: Línea extracto bancario

note: module: account_payment
en: Due date
es: Fecha vencimiento

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
es: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Currency
es: Moneda

note: module: account_payment
en: Yes
es: Sí

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
es: Dirección de la empresa principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
es: Si no se indica fecha de pago, el banco procesará esta línea de pago directamente

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
es: Contabilidad extracto generar pago

note: module: account_payment
en: There is no partner defined on the entry line.
es: No hay empresa definida en el asiento

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
es: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Value Date
es: Fecha valor

note: module: account_payment
en: Payment Type
es: Tipo de Pago

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
es: Importe pagado en la moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: Draft
es: Borrador

note: module: account_payment
en: Status
es: Estado

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
es: El mensaje de pago realizado a comunicar.

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
es: Dirección del cliente que ordena.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
es: Generar extracto:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
es: Seleccione una fecha si ha seleccionado que la fecha preferida sea fija.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
es: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: Journal Items
es: Apuntes contables

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
es: Esta línea se usará como referencia para la información del cliente que ordena.

note: module: account_payment
en: Search
es: Buscar

note: module: account_payment
en: Responsible
es: Responsable

note: module: account_payment
en: Payment Date
es: Fecha de pago

note: module: account_payment
en: Execution Date
es: Fecha de ejecución

note: module: account_payment
en: ADD
es: Añadir

note: module: account_payment
en: Populate Payment
es: Generar pago

note: module: account_payment
en: Amount to pay
es: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
es: Importe en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
es: El cliente que ordena

note: module: account_payment
en: Account make payment
es: Contabilidad realizar pago

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
es: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Your Reference
es: Su referencia

note: module: account_payment
en: Payment order
es: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: General Information
es: Información General

note: module: account_payment
en: Done
es: Realizado

note: module: account_payment
en: Invoice
es: Factura

note: module: account_payment
en: Communication
es: Comunicación

note: module: account_payment
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
es: Cuenta bancaria destino

note: module: account_payment
en: Information
es: Información

note: module: account_payment
en: Payment Order
es: Orden de pago

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
es: Importe pagado en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
es: Buscar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
es: Importe en la moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: Communication 2
es: Comunicación 2

note: module: account_payment
en: Scheduled Date
es: Fecha planificada

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
es: ¿Está seguro que quiere realizar el pago?

note: module: account_payment
en: Journal
es: Diario

note: module: account_payment
en: Bank account
es: Cuenta bancaria

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
es: Confirmar pagos

note: module: account_payment
en: Company Currency
es: Moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: Payment
es: Pago

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
es: Orden de pago / Pago

note: module: account_payment
en: Entry line
es: Línea del asiento

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
es: Se utiliza como mensaje entre el cliente que hace el pedido y la compañía actual. Describe '¿Qué quiere decir al receptor sobre este pedido?'

note: module: account_payment
en: Name
es: Nombre

note: module: account_payment
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: account_payment
en: Entry Information
es: Información del asiento

note: module: account_payment
en: payment.order.create
es: pago.orden.crear

note: module: account_payment
en: Order
es: Orden

note: module: account_payment
en: Cancel Payments
es: Cancelar pagos

note: module: account_payment
en: Entry Lines
es: Líneas de asiento

note: module: account_payment
en: Make Payment
es: Realizar pago

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date.
es: La cantidad que será pagada en la fecha correspondiente.

note: module: account_payment
en: Preferred Date
es: Fecha preferida

note: module: account_payment
en: or
es: o

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
es: Cuenta bancaria para el modo de pago
