Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (122 entries)

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
ru: ${user.company_id.name} напоминание о платеже

note: module: account_followup
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: account_followup
en: Follow-Up
ru: Дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: Next Action Date
ru: Дата следующего действия

note: module: account_followup
en: Manual Action
ru: Действие вручную

note: module: account_followup
en: Needs Printing
ru: Надо печатать

note: module: account_followup
en: Action To Do
ru: Действие для выполнения

note: module: account_followup
en: Company
ru: Компания

note: module: account_followup
en: Invoice Date
ru: Дата счета-фактуры

note: module: account_followup
en: Email Subject
ru: Тема эл.письма

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
ru: дней просрочки, выполните следующие действия:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
ru: Шаги по напоминаниям

note: module: account_followup
en: Due Date
ru: Дата исполнения

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
ru: Послать напоминания

note: module: account_followup
en: Error!
ru: Ошибка !

note: module: account_followup
en: Amount
ru: Сумма

note: module: account_followup
en: No Responsible
ru: Нет ответственного

note: module: account_followup
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: account_followup
en: Balance > 0
ru: Баланс > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
ru: Всего по дебету

note: module: account_followup
en: Next Action
ru: Следующее действие

note: module: account_followup
en: : Partner Name
ru: : Название партнера

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
ru: Назначить ответственного

note: module: account_followup
en: Follow-up
ru: Напоминание

note: module: account_followup
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: account_followup
en: Partner
ru: Партнер

note: module: account_followup
en: Email Body
ru: Тело эл. письма

note: module: account_followup
en: Date :
ru: Дата :

note: module: account_followup
en: Partners
ru: Контрагенты

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
ru: Возможно только одно напоминание на компанию

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
ru: Напоминание о счетах

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
ru: При обработке, печатается письмо

note: module: account_followup
en: Not Litigation
ru: Не судебное

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
ru: Отправлять электронную почту и создавать письма

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
ru: Напоминание вручную

note: module: account_followup
en: Debit
ru: Дебет

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
ru: Статистика напоминаний

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
ru: Отправить письмо о просрочке

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
ru: Критерии напоминания

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
ru: Определяет порядок вывода списка напоминаний.

note: module: account_followup
en:  will be sent
ru:  будет отправлен

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
ru: : название компании пользователя

note: module: account_followup
en: Send a Letter
ru: Отправить письмо

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
ru: Напоминания о платежах

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ru: Уровень дальнейших действий

note: module: account_followup
en: Latest followup
ru: Последние дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
ru: Сверка счетов и оплат

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
ru: Выполнить напоминания вручную

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
ru: Отправить e-mail подтверждение

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
ru: Последнее напоминание

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
ru: Послать эл. письмо на языке контрагента

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
ru:  эл. письма отправлены

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
ru: Печать напоминания и отправка эл. писем заказчикам

note: module: account_followup
en: Printed Message
ru: Напечатанное сообщение

note: module: account_followup
en: Anybody
ru: Кто угодно

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
ru: При обработке будет отправлено эл. письмо

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
ru: Напомнить контрагенту

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
ru: Печать просроченных платежей

note: module: account_followup
en: Follow Ups
ru: Дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: Search Partner
ru: Поиск партнера

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
ru: Поиск напоминания

note: module: account_followup
en: Account Move line
ru: Движение по счету

note: module: account_followup
en: or
ru: или

note: module: account_followup
en: Blocked
ru: Блокировано

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
ru: Нажмите , чтобы отметить действие как выполненное.

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
ru: Анализ напоминаний

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ru: Это поле позволяет запланировать дату напоминания

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
ru: Дата отправки напоминания

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
ru: Ответственный за напоминания

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
ru: Документ: ведомость по счету заказчика

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
ru: Уровни напоминаний

note: module: account_followup
en: Amount Due
ru: Сумма долга

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
ru: Последние дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: Download Letters
ru: Загрузка писем

note: module: account_followup
en: unknown
ru: неизвестный

note: module: account_followup
en: You became responsible to do the next action for the payment follow-up of
ru: Вы стали ответственными, чтобы сделать следующий шаг для напоминания об оплате

note: module: account_followup
en: Journal Items
ru: Элементы журнала

note: module: account_followup
en: Amount due
ru: Сумма долга

note: module: account_followup
en: Total:
ru: Итого:

note: module: account_followup
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: account_followup
en: Summary
ru: Сводка

note: module: account_followup
en: Send an Email
ru: Послать эл.письмо

note: module: account_followup
en: Credit
ru: Кредит

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
ru: Дата последнего напоминания

note: module: account_followup
en: Balance
ru: Баланс

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
ru: Мои напоминания

note: module: account_followup
en: Last move
ru: Последнее движение

note: module: account_followup
en: Period
ru: Период

note: module: account_followup
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: account_followup
en: Close
ru: Закрыть

note: module: account_followup
en: Litigation
ru: Судебный спор

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
ru: Максимальный уровень напоминаний.

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
ru: Напоминание об оплате

note: module: account_followup
en: : Current Date
ru: : Текущая дата

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
ru: Действие по напоминанию

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
ru: Включая проводки журнала, отмеченные как судебные

note: module: account_followup
en: Description
ru: Описание

note: module: account_followup
en: Summary of actions
ru: Резюме действий

note: module: account_followup
en: Ref
ru: Ссылка

note: module: account_followup
en: After
ru: После

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
ru: Этот финансовый год

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
ru: Последний уровень напоминания до суда

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
ru: ⇾ отметить как сделанное

note: module: account_followup
en: Partner entries
ru: Партнерские проводки

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
ru: Позиции напоминания

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
ru: Не изменять текст сообщения, если вы хотите отослать письмо на языке контрагента, или настройте компанию

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
ru: Отправленные напоминания

note: module: account_followup
en: Name
ru: Название

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
ru: Последний уровень напоминания

note: module: account_followup
en: First move
ru: Первый шаг

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
ru: Статистика напоминаний по партнеру

note: module: account_followup
en: My Follow-Ups
ru: Мои напоминания

note: module: account_followup
en: Customer Followup
ru: Напоминание заказчику

note: module: account_followup
en: The
ru: -

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
ru: Отправить напоминания

note: module: account_followup
en: Total credit
ru: Всего кредит

note: module: account_followup
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
ru: Заказчик:

note: module: account_followup
en: Maturity Date
ru: Срок платежа

note: module: account_followup
en: Test Print
ru: Пробная печать

note: module: account_followup
en: : User Name
ru: : имя пользователя

note: module: account_followup
en: Accounting
ru: Учёт
