Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (171 entries)

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
pt: Aviso de pagamento: ${user.company_id.name}

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
pt: Máximo nível de Avisos

note: module: account_followup
en: Group By...
pt: Ao grupo..

note: module: account_followup
en: Follow-Up
pt: Dar Seguimento

note: module: account_followup
en: Next Action Date
pt: Data da próxima acção

note: module: account_followup
en: Manual Action
pt: Ação manual

note: module: account_followup
en: Needs Printing
pt: Precisa de impressão

note: module: account_followup
en: Action To Do
pt: Ação a Fazer

note: module: account_followup
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_followup
en: Invoice Date
pt: Data da Fatura

note: module: account_followup
en: Email Subject
pt: Assunto do E-mail

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
pt: dias passados, fazer as seguintes ações:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
pt: Passos dos Avisos

note: module: account_followup
en: Due Date
pt: Data da Dívida

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
pt: Enviar Avisos

note: module: account_followup
en: Error!
pt: Erro!

note: module: account_followup
en: Amount
pt: Montante

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
pt: Esta é a próxima acção a fazer.  Irá automaticamente ser selecionada quando o parceiro receber o aviso cujo nível requeira acção manual

note: module: account_followup
en: No Responsible
pt: Sem responsável

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
pt: 
    Caro %(partner_name)s,
    
    Nós estamos desapontados por ver que apesar dos avisos que lhe enviamos, a sua conta continua com pagamentos em atraso.
    É essencial que o pagamento seja feito de imediato, caso contrário seremos forçados a fechar a sua conta o que quer dizer que não lhe vamos poder fornecer mais serviços ou produtos. Por favor, tome medidas para proceder ao pagamento nos próximos 8 dias. 
    Se existir algum problema no sistema de pagamentos, por favor não hesite em contactar o nosso departamento financeiro, para que possamos resolver rapidamente essa questão.
    
    Melhores Cumprimentos

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.  
    
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
pt: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Exmo/a ${object.name},</p>
        <p>
    Os nossos registos indicam que tem pagamentos em atraso. Pode ver os detalhes em baixo.
    Agradecíamos que regularizasse esta situação o quanto antes.
    
    Se entretanto já regularizou, por favor, ignore este aviso.
    
    Se tem alguma dúvida em relação aos registos enviados, por favor não hesite em contactar-nos,
    
    
        </p>
    <br/>
    Agradecidos pela sua compreensão,
    <br/>
    <br/>
    Cumprimentos.
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Reference
pt: Referência

note: module: account_followup
en: Balance > 0
pt: Balanço > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
pt: Débito total

note: module: account_followup
en: Next Action
pt: Próxima ação

note: module: account_followup
en: : Partner Name
pt: : Nome do parceiro

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
pt: Indicar Responsável

note: module: account_followup
en: Follow-up
pt: Seguimento

note: module: account_followup
en: VAT:
pt: IVA:

note: module: account_followup
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account_followup
en: Email Body
pt: Corpo da mensagem

note: module: account_followup
en: To remind customers of paying their invoices, you can
                            define different actions depending on how severely
                            overdue the customer is. These actions are bundled
                            into follow-up levels that are triggered when the due
                            date of an invoice has passed a certain
                            number of days. If there are other overdue invoices for the 
                            same customer, the actions of the most 
                            overdue invoice will be executed.
pt: Para lembrar os clientes de pagar suas faturas, você pode
                            definir ações diferentes, dependendo de como severamente
                            atraso o cliente está. Essas ações são agrupadas
                            em níveis de seguimento que são acionados quando a devida
                            data de uma factura passou um certo
                            número de dias. Se houver outras faturas vencidas para o
                            mesmo cliente, as ações da fatura 
                            em maioria atraso serão executadas.

note: module: account_followup
en: Date :
pt: Data :

note: module: account_followup
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
pt: Só um follow-up por empresa é permitido

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
pt: Lembrete de faturas

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
pt: Ao processar, ele irá imprimir uma carta

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
pt: Pior Data de Vencimento

note: module: account_followup
en: Not Litigation
pt: Sem Litígio

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
pt: Enviar e-mails e gerar cartas

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
pt: Avisos Manuais

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
       <p>
        We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account
    which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting
    department. so that we can resolve the matter quickly.
    Details of due payments is printed below.
     </p>
    <br/>
    Best Regards,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
pt: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Exmo/a ${object.name},</p>
       <p>
        O prazo para saldar os vossos documentos em aberto ultrapassou largamente o esperado.
    
    Agradecíamos que regularizasse esta situação o quanto antes. De outro modo algumas medidas severas terão de ser tomadas.
    
    Se entretanto já regularizou, por favor, ignore este aviso.
    
    Se tem alguma dúvida em relação aos registos enviados, por favor não hesite em contactar-nos,
     </p>
    <br/>
    Agradecidos pela sua compreensão,
    <br/>
    <br/>
    Cumprimentos.
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Debit
pt: Débito

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
pt: Estatísticas de Avisos

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
pt: Enviar E-mail de Pagamentos Vencidos

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
pt: Crtitério de Avisos

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
pt: Dá ordem há sequência ao exibir uma lista de linhas de acompanhamento.

note: module: account_followup
en:  will be sent
pt:  será enviado

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
pt: : Nome da empresa do utilizador

note: module: account_followup
en: Send a Letter
pt: Enviar uma carta

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
pt: Avisos de Pagamentos

note: module: account_followup
en: Due Days
pt: Dias em Atraso

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
pt: Nível de Seguimento

note: module: account_followup
en: Latest followup
pt: Últimos Seguimentos

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
pt: Reconcilar Faturas e Pagamentos

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
pt: Efetuar Avisos Manuais

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
pt: Enviar Email de Confirmação

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
pt: Avisos com o periodo no ano corrente

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
pt: Último Aviso

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
pt: Enviar e-mail na Línguagem do Parceiro

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
pt: Imprimir aviso e enviar e-mail aos clientes

note: module: account_followup
en: Printed Message
pt: Mensagem Impressa

note: module: account_followup
en: Responsible of credit collection
pt: Responsável por cobrar

note: module: account_followup
en: Anybody
pt: Qualquer Um

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
pt: Aquando do processamento, enviará um e-mail

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
pt: Parceiro a lembrar

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
pt: Imprimir pagamentos atrasados

note: module: account_followup
en: Follow Ups
pt: Seguimentos

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
pt: E-mail não enviado por causa do endereço de e-mail do parceiro não preenchido

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
pt: Avisos de conta

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
pt: Opcionalmente pode atribuir um utilizador a este campo, o que o tornará responsável pela acção.

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
pt: Parceiros com pagamentos em atraso

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
pt: Resultados dos envios das diferentes cartas e e-mails

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
pt: A descrição é inválida, use a legenda correcta ou %% se quiser use o caracter de percentagem.

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
pt:  ação manual (s) atribuída:

note: module: account_followup
en: Search Partner
pt: Procurar parceiro

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
pt: Enviar cartas e emails

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
pt: Pesquisar avisos

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
pt: Ele disse que o problema era temporário e comprometeu-se a pagar 50% antes de 15 de Maio e o restante antes de 1 de Julho.

note: module: account_followup
en: Account Move line
pt: Linha de Movimento

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
pt: Enviar cartas e emails: Resumo Ações

note: module: account_followup
en: or
pt: ou

note: module: account_followup
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
pt: Os dias dos niveis de pagamento tem de ser diferentes

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
pt: Clique para marcar a ação como feita.

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
pt: Análise de Avisos de Vencimento

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
pt: Acção a ser tomada e.g. Telefonar, Verificar se está pago, ...

note: module: account_followup
en: This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his promises.
pt: Isto é quando o manual de avisos é preciso. A data será marcada para a data actual quando o parceiro receber o nivel de aviso que requer acção manual. Pode ser prático para definir manualmente e.g. para verificar se ele compre as promessas.

note: module: account_followup
en: Print overdue payments report independent of follow-up line
pt: Imprimir os pagamentos em atraso, relatório independente das linhas  do aviso

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
pt: Este campo permite-lhe a selecção de uma data para planejar os seus seguimentos

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
pt: Seguimento da Data de Envio

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
pt: Responsável pelo aviso

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Despite several reminders, your account is still not settled.
    Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without
    further notice.
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
pt: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Exmo/a ${object.name},</p>
        <p>
    Voltamos a relembrar que os nossos registos indicam que tem pagamentos em atraso. Pode rever os detalhes em baixo.
    Agradecíamos que regularizasse esta situação o quanto antes.
    
    Se entretanto já regularizou, por favor, ignore este aviso.
    
    Se tem alguma dúvida em relação aos registos enviados, por favor não hesite em contactar-nos,
    </p>
    <br/>
    Agradecidos pela sua compreensão,
    <br/>
    <br/>
    Cumprimentos.
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
pt: Documento: Extrato da conta do cliente

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
pt: Níveis de Avisos

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
pt: 
    Caro %(partner_name)s 
    
    Apesar dos vários pedidos, sua conta ainda não está saldada. 
    
    A menos que o pagamento integral seja feito nos próximos oito dias, uma ação legal para a cobrança da dívida será tomada sem aviso prévio. 
    
    Espero que esta ação seja desnecessária pelo que enviamos os detalhes de pagamentos devidos em abaixo. 
    
    Em caso de qualquer dúvida em relação a este assunto, não hesite em contactar o nosso departamento financeiro. 
    
    Atenciosamente,

note: module: account_followup
en: Amount Due
pt: Valor em débito

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
pt: Últimos seguimentos

note: module: account_followup
en: Download Letters
pt: Descarregar cartas

note: module: account_followup
en: unknown
pt: desconhecido

note: module: account_followup
en: You became responsible to do the next action for the payment follow-up of
pt: Você tornou-se responsável para fazer a próxima ação para o pagamento de seguimento de

note: module: account_followup
en: When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
pt: Ao processar, ele irá definir a ação manual para ser levado para esse cliente.

note: module: account_followup
en: Below is the history of the transactions of this
                                customer. You can check "No Follow-up" in
                                order to exclude it from the next follow-up actions.
pt: Abaixo encontra-se o histórico de transacções deste
                                cliente. Pode verificar "No Follow-up" na
                                ordem para excluir da próxima acção de aviso.

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
pt:  e-mail (s) deveria ter sido enviado, mas

note: module: account_followup
en: Journal Items
pt: Items Diários

note: module: account_followup
en: Amount due
pt: Montante em Dívida

note: module: account_followup
en: Email Template
pt: Modelo de mensagem

note: module: account_followup
en: Summary
pt: Resumo

note: module: account_followup
en: Send an Email
pt: Enviar um Email

note: module: account_followup
en: Credit
pt: Crédito

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
pt: Total em Dívida

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level without taking into account the account move lines with litigation
pt: O nível máximo de aviso sem ter em conta linhas de movimento com lítigio

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
pt: Última Data de Aviso

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>
pt: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Exmo/a ${object.name},</p>
        <p>
    Os nossos registos indicam-nos que existe ainda saldo em aberto. Por favor tome as medidas necessárias regularizar esta situação o quanto antes.
    
    Se entretanto já regularizou, por favor, ignore este aviso.
    
    Se tem alguma dúvida em relação aos registos enviados, por favor não hesite em contactar-nos,
    
        </p>
    <br/>
    Agradecidos pela sua compreensão,
    <br/>
    <br/>
    Cumprimentos.
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: Balance
pt: Balancete

note: module: account_followup
en: Payment Note
pt: Nota de Pagamento

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
pt: Os meus avisos

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.  
    
    Best Regards,
pt: 
    Caro %(partner_name)s,
    
    Os nossos registos indicam que possui na sua conta pagamentos pendentes. Por favor, confira os detalhes abaixo.
    Se o valor ja tiver sido pago, pedimos-lhe que ignore este aviso. Caso contrario, envie-nos a quantia total indicada.
    Se tiver questões relacionadas com a sua conta, por favor, contacte-nos.
    
    Atenciosamente,

note: module: account_followup
en: Last move
pt: Último movimento

note: module: account_followup
en: Period
pt: Período

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
pt: Relatório de Avisos

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
pt: , o último pagamento de aviso
                                foi:

note: module: account_followup
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_followup
en: Close
pt: Fechar

note: module: account_followup
en: Litigation
pt: Litígio

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
pt: Acompanhamento Nível Máximo

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
pt:  tinha o endereço de e-mail desconhecido (s)

note: module: account_followup
en: Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level.
pt: Verificar se quiser imprimir avisos sem mudar o nível do aviso.

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
pt: Acompanhamento do Pagamento

note: module: account_followup
en: : Current Date
pt: : Data Corrente

note: module: account_followup
en: This action will send follow-up emails, print the letters and
                            set the manual actions per customer, according to the follow-up levels defined.
pt: Esta acção enviará e-mails de aviso, imprimir as cartas e
                            definir as acções manuais por cliente, de acordo com os níveis de aviso definidos.

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
pt: Acção do aviso

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
pt: Incluindo entradas diárias marcadas como litígio

note: module: account_followup
en: Description
pt: Descrição

note: module: account_followup
en: Summary of actions
pt: Resumo de ações

note: module: account_followup
en: Ref
pt: Referência

note: module: account_followup
en: After
pt: Depois

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
pt: Neste ano Fiscal

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
pt: Último aviso sem litígio

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
pt: ⇾ Marcar como Feito

note: module: account_followup
en: Partner entries
pt: Movimentos do Parceiro

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
pt: e.g. Telefonar ao cliente, verificar se está pago, ...

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
pt: Linhas do aviso

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
pt: 
    Caro %(partner_name)s 
    
    Apesar dos vários pedidos, sua conta ainda não está saldada. 
    
    A menos que o pagamento integral seja feito nos próximos oito dias, uma ação legal para a cobrança da dívida será tomada sem aviso prévio. 
    
    Espero que esta ação seja desnecessária pelo que enviamos os detalhes de pagamentos devidos em abaixo. 
    
    Em caso de qualquer dúvida em relação a este assunto, não hesite em contactar o nosso departamento financeiro. 
    
    Atenciosamente,

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
pt: Não altere o texto da mensagem, se quiser enviar e-mail na línguagem parceiro, ou configuração da empresa

note: module: account_followup
en: Write here the introduction in the letter,
                                according to the level of the follow-up. You can
                                use the following keywords in the text. Don't
                                forget to translate in all languages you installed
                                using to top right icon.
pt: Escreva aqui a introdução na carta,
                                de acordo com o nível de aviso. Pode
                                usar as seguintes palavras-chave no texto. Não
                                se esqueça de traduzir em todas as linguas que tiver instaladas
                                utilizando o icon à direita no topo.

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
pt: Enviar Follow-ups

note: module: account_followup
en: Name
pt: Nome

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
pt: Último nível de aviso

note: module: account_followup
en: First move
pt: Primeiro movimento

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
pt: Estatísticas de avisos por parceiro

note: module: account_followup
en: My Follow-Ups
pt: Meus Avisos de Vencimento

note: module: account_followup
en: Customer Followup
pt: Aviso de cliente

note: module: account_followup
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define follow-up levels and their related actions.
                  </p><p>
                    For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is
                    possible to use print and e-mail templates to send specific messages to
                    the customer.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir os níveis de aviso de vencimento e as ações relacionadas.
                  </p><p>
                     Para cada etapa, especificar as ações a serem tomadas e o atraso em dias. É 
                     possível a utilização de modelos de impressão e e-mail para enviar mensagens específicas para 
                     o cliente.
                  </p>

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
pt: Carta de Aviso de Vencimento de

note: module: account_followup
en: The
pt: O

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
pt: Enviar avisos

note: module: account_followup
en: Total credit
pt: Crédito Total

note: module: account_followup
en: The partner does not have any accounting entries to print in the overdue report for the current company.
pt: O parceiro não tem nenhuma entrada de contabilidade a serem impressas no relatório de atraso para a empresa atual.

note: module: account_followup
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
pt: Avisos para Fazer

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
pt: Referência do Cliente:

note: module: account_followup
en: Maturity Date
pt: Data de vencimento

note: module: account_followup
en: The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert beforehand.
pt: O número de dias depois da data de atraso da fatura para esperar antes de enviar o lembrete.  Pode ser negativo se quiser enviar uma alerta de ante-mão.

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
pt: Última data em que o nível de aviso do parceiro foi modificado

note: module: account_followup
en: Test Print
pt: Teste Impressão

note: module: account_followup
en: : User Name
pt: : Nome do utilizador

note: module: account_followup
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: account_followup
en: If not specified by the latest follow-up level, it will send from the default email template
pt: Se não for especificado pelo ultimo nivel de aviso, enviará pelo template de e-mail por defeito

note: module: account_followup
en: There is no followup plan defined for the current company.
pt: Não existe um plano de avisos definidos para a empresa atual.

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
pt: Promessa de Pagamento do Cliente
