Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (152 entries)

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
pl: ${user.company_id.name} Przypomnienie o płatności

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
pl: Maksymalny poziom monitu o płatność

note: module: account_followup
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: account_followup
en: Follow-Up
pl: Monitowanie płatności

note: module: account_followup
en: Next Action Date
pl: Data następnej akcji

note: module: account_followup
en: Manual Action
pl: Manualne działanie

note: module: account_followup
en: Needs Printing
pl: Wymaga drukowania

note: module: account_followup
en: Action To Do
pl: Akcja do wykonania

note: module: account_followup
en: Company
pl: Firma

note: module: account_followup
en: Invoice Date
pl: Data faktury

note: module: account_followup
en: Email Subject
pl: Temat wiadomości

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
pl: dni po terminie, wykonaj następującą akcję:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
pl: Kroki monitowania płatności

note: module: account_followup
en: Due Date
pl: Termin płatności

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
pl: Wyślij monit o płatność

note: module: account_followup
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: account_followup
en: Amount
pl: Kwota

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
pl: To jest następne działanie jakie zostanie podjęte. Zostanie automatycznie podjęte jeśli kontrahent otrzyma monit o płatność, który wymaga manualnych działań.

note: module: account_followup
en: No Responsible
pl: Bez odpowiedzi

note: module: account_followup
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: account_followup
en: Balance > 0
pl: Bilans > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
pl: Suma Winien

note: module: account_followup
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: account_followup
en: : Partner Name
pl: : Kontrahent

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
pl: Przypisz odpowiedzialną/ego

note: module: account_followup
en: Follow-up
pl: Monitowanie płatności

note: module: account_followup
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: account_followup
en: Email Body
pl: Treść email

note: module: account_followup
en: Date :
pl: Data :

note: module: account_followup
en: Partners
pl: Kontrahenci

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
pl: Tylko jeden monit na firmę jest dozwolony

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
pl: Przypomnienie faktur

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
pl: Podczas przetwarzania, wydrukuje list

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
pl: Najgorszy termin płatności

note: module: account_followup
en: Not Litigation
pl: Bez postępowania sądowego

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
pl: Wyślij email i generuj listy

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
pl: Manualne monitowanie płatności

note: module: account_followup
en: Debit
pl: Winien

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
pl: Statystyka monitowania płatności

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
pl: Wyślij list zaległych płatności

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
pl: Kryteria monitowania płatności

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
pl: Daje polecenie porządkowania kolejności podczas wyświetlania listy pozycji monitów o płatność.

note: module: account_followup
en:  will be sent
pl:  zostanie wysłany

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
pl: : Nazwa firmy użytkownika

note: module: account_followup
en: Send a Letter
pl: Wyślij list

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
pl: Monity o płatność

note: module: account_followup
en: Due Days
pl: Dni zwłoki

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
pl: Poziom monitu o płatność

note: module: account_followup
en: Latest followup
pl: Ostatni monit o płatność

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
pl: Uzgadnianie Faktur i Płatności

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
pl: Wykonaj manualnie monit o płatność

note: module: account_followup
en: Li.
pl: Sp.

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
pl: Wyślij potwierdzenie email

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
pl: Wpisy monitu o płatność z bieżącego roku

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
pl: Najnowsze monity o platność

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
pl: Wyślij email w języku kontrahenta

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
pl:  email wysłany

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
pl: Wydrukuj monity płatności i wyślij maila do klienta

note: module: account_followup
en: Printed Message
pl: Wydrukowana wiadomość

note: module: account_followup
en: Anybody
pl: Ktokolwiek

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
pl: Podczas przetwarzania, wyśle email

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
pl: Przypomnienia dla kontrahenta/ów

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
pl: Wydruk przeterminowanych płatności

note: module: account_followup
en: Follow Ups
pl: Monitowanie płatności

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
pl: Email nie został wysłany ponieważ adres email partnera nie został wypełniony

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
pl: Konto monitowania płatności

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
pl: Opcjonalnie możesz przypisać użytkownika do tego pola, który stanie się odpowiedzialny za tę akcję.

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
pl: Partnerzy z przeterminowanymi płatnościami

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
pl: Wynik wysłania różnych listów i maili

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
pl:  ręczna akcja przypisana do:

note: module: account_followup
en: Search Partner
pl: Szukaj kontrahenta

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
pl: Wyślij list i email

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
pl: Przeszukaj monity o płatność

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
pl: Powiedział, że problem był chwilowy i obiecał zapłacić 50% przed 15-stym maja, resztę przed 1-wszym lipca.

note: module: account_followup
en: Account Move line
pl: Pozycja zapisu

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
pl: Listy i Email: Podsumowanie akcji

note: module: account_followup
en: or
pl: lub

note: module: account_followup
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
pl: Dni poziomów monitowania płatności muszą być inne

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
pl: Kliknij aby zazaczyć działanie jako wykonane

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
pl: Analiza monitów o płatność

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
pl: Akcja do podjęcia np. zadzwoń, sprawdź czy zapłacono, ...

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
pl: To pole pozwala wybrać przewidywaną datę do planowania wezwań

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
pl: Data wysłania wezwań

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
pl: Osoba odpowiedzialna za kontrolę

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
pl: Dokument : Zestawienie konta klienta

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
pl: Poziomy monitowania płatności

note: module: account_followup
en: Amount Due
pl: Należność

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
pl: Najnowszy monit o płatność

note: module: account_followup
en: Download Letters
pl: Pobierz listy

note: module: account_followup
en: unknown
pl: nieznany

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
pl: Raport wydrukowanych należności przeterminowanych

note: module: account_followup
en: You became responsible to do the next action for the payment follow-up of
pl: Przypisano ci odpowiedzialność za kolejną akcję w ramach obserwacji płatności

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
pl:  e-mail(e) powinny zostać wysłane, ale

note: module: account_followup
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów dziennika

note: module: account_followup
en: Amount due
pl: Należność

note: module: account_followup
en: Total:
pl: Razem:

note: module: account_followup
en: Email Template
pl: Szablon emaila

note: module: account_followup
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: account_followup
en: Send an Email
pl: Wyślij email

note: module: account_followup
en: Credit
pl: Ma

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
pl: Kwota przeterminowana

note: module: account_followup
en: Lit.
pl: Sp.

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
pl: Data najnowszego monitu

note: module: account_followup
en: Balance
pl: Saldo

note: module: account_followup
en: Payment Note
pl: Notatka platności

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
pl: Moje monity

note: module: account_followup
en: Last move
pl: Ostatnia zmiana

note: module: account_followup
en: Period
pl: Okres

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
pl: Raport monitów płatności

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
pl: , ostatni monit płatności

note: module: account_followup
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account_followup
en: Close
pl: Zamknij

note: module: account_followup
en: Litigation
pl: Spór sądowy

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
pl: Maksymalny poziom monitu

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
pl:  posiada nieznany adres email

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
pl: Monitowanie płatności

note: module: account_followup
en: : Current Date
pl: : Bieżąca data

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
pl: Działanie monitowania płatności

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
pl: Załącz pozycje dziennika oznaczone jako sporne

note: module: account_followup
en: Description
pl: Opis

note: module: account_followup
en: Summary of actions
pl: Podsumowanie działań

note: module: account_followup
en: Ref
pl: Odnośnik

note: module: account_followup
en: After
pl: Po

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
pl: Ten rok finansowy

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
pl: Najnowszy monit o płatność bez sporu sądowego

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
pl: ⇾ Zaznacz jako wykonane

note: module: account_followup
en: Partner entries
pl: Zapisy partnera

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
pl: np. Zadzwoń do klienta, sprawdż czy zapłacono, ...

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
pl: Pozycje monitowania płatności

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
pl: Monit wysłany

note: module: account_followup
en: Name
pl: Nazwa

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
pl: Najnowszy poziom monitu

note: module: account_followup
en: First move
pl: Pierwsza zmiana

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
pl: Statystyki monitów płatności kontrahenta

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
pl:  list(ów) w raporcie

note: module: account_followup
en: My Follow-Ups
pl: Moje monity płatności

note: module: account_followup
en: Customer Followup
pl: Monity płatności klienta

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
pl: Monit płatności

note: module: account_followup
en: The
pl: -

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
pl: Wyślij monit płatności

note: module: account_followup
en: Total credit
pl: Suma Ma

note: module: account_followup
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
pl: Monity płatności do wykonania

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
pl: Odn. klienta

note: module: account_followup
en: Maturity Date
pl: Termin płatności

note: module: account_followup
en: The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert beforehand.
pl: Liczba dni przekroczenia terminu płatności, po których zostanie wysłane upomnienie. Może być negatywne gdy wcześniej chcesz wysłać grzecznościowe ostrzeżenie.

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
pl: Data ostatniej zmiany poziomu kontroli partnera

note: module: account_followup
en: Test Print
pl: Wydruk testowy

note: module: account_followup
en: : User Name
pl: : Nazwa użytkownika

note: module: account_followup
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
pl: Obietnica płatności klienta
