Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (142 entries)

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
nb: Maksimal oppfølging nivå.

note: module: account_followup
en: Group By...
nb: Grupper etter...

note: module: account_followup
en: Follow-Up
nb: Oppfølging

note: module: account_followup
en: %(date)s
nb: %(Dato)s

note: module: account_followup
en: Next Action Date
nb: Neste handling dato.

note: module: account_followup
en: Manual Action
nb: Manuell handling.

note: module: account_followup
en: Needs Printing
nb: Trenger utskrift.

note: module: account_followup
en: Action To Do
nb: Handling å gjøre.

note: module: account_followup
en: Company
nb: Firma

note: module: account_followup
en: Invoice Date
nb: Fakturadato

note: module: account_followup
en: Email Subject
nb: E-post Emne

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s
nb: %(Bruker_signatur)s

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
nb: dager etter forfall, gjør følgende handlinger:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
nb: Oppfølging trinn.

note: module: account_followup
en: Due Date
nb: Utløps Dato.

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
nb: Send oppfølgninger.

note: module: account_followup
en: Error!
nb: Feil!

note: module: account_followup
en: Amount
nb: Beløp

note: module: account_followup
en: No Responsible
nb: Ingen ansvarlige.

note: module: account_followup
en: Reference
nb: Referanse.

note: module: account_followup
en: Balance > 0
nb: Balanse > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
nb: Total debet

note: module: account_followup
en: Next Action
nb: Neste handling.

note: module: account_followup
en: : Partner Name
nb: : Partner navn.

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
nb: Tildele en ansvarlig.

note: module: account_followup
en: Follow-up
nb: Oppfølging

note: module: account_followup
en: VAT:
nb: MVA:

note: module: account_followup
en: Email Body
nb: E-post kropp.

note: module: account_followup
en: Date :
nb: Dato :

note: module: account_followup
en: Partners
nb: Partnere

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
nb: Bare en oppfølgning per. firma er lov.

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
nb: Faktura påminnelse

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
nb: Ved behandling, vil den skrive ut et brev.

note: module: account_followup
en: Not Litigation
nb: Ikke Prosedyre

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
nb: Send e-poster og lage brever.

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
nb: Manuelle oppfølgninger.

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s
nb: %(partner_navn)s

note: module: account_followup
en: Debit
nb: Debet

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
nb: Oppfølging statistikk.

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
nb: Send forfalte e-poster.

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
nb: Oppfølging kriterier.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
nb: Gir rekkefølgen av når du viser en liste over oppfølging linjer.

note: module: account_followup
en:  will be sent
nb:  Vil bli sendt.

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
nb: : Brukerens firma navn.

note: module: account_followup
en: Send a Letter
nb: Send et brev.

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
nb: Betaling oppfølgninger.

note: module: account_followup
en: Due Days
nb: Grunn dager.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
nb: Oppfølgingsnivå

note: module: account_followup
en: Latest followup
nb: Siste oppfølging

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
nb: Forsone Fakturaer og betalinger.

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
nb: Gjøre manuell oppfølging.

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
nb: Send e-post Bekreftelse.

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
nb: Oppfølging oppføringer med perioden i inneværende år.

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
nb: Siste oppfølging.

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
nb: Send E-post på Partnerens språk

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
nb:  E-post(er) sendt.

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
nb: Skriv ut oppfølging og send e-post til kundene.

note: module: account_followup
en: Printed Message
nb: Utskrevet Beskjed

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
nb: Ved behandling, vil den sende en e-post.

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
nb: Partner til Påminnelse

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
nb: Skriv ut forsinket betaling.

note: module: account_followup
en: Follow Ups
nb: Oppfølginger

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
nb: E-posten er ikke send fordi e-postadressen partner ikke er fylt ut.

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
nb: Oppfølgings konto

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
nb: Resultater fra sending av forskjellige bokstaver og e-poster.

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
nb: Din beskrivelse er ugyldig, bruk riktig legende eller%% hvis du ønsker å bruke prosent karakter.

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
nb:  Manuell handling(er) tilordnet:

note: module: account_followup
en: Search Partner
nb: Søk partner.

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
nb: Send brever og e-poster.

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
nb: Søk oppfølging.

note: module: account_followup
en: Account Move line
nb: Konto Flytt linjen.

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
nb: Send brever og e-poster: Handling oppsummering.

note: module: account_followup
en: or
nb: Eller.

note: module: account_followup
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
nb: Dagene for oppfølgnings nivåene må være annerledes.

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
nb: Klikk for å markere handling som ferdig.

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
nb: Oppfølgnings analyse.

note: module: account_followup
en: Print overdue payments report independent of follow-up line
nb: Skriv ut forsinket betaling rapporterer uavhengig av oppfølging linje.

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
nb: Dette feltet tillater deg å velge en planlagt dato for å planlegge oppfølginger

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
nb: Oppfølgings sendedato

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
nb: Oppfølgning ansvarlig.

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
nb: Dokument: Kundens kontoutskrift

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
nb: Oppfølgnings nivåer.

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
nb: Siste Oppfølging

note: module: account_followup
en: Download Letters
nb: Last ned brevene.

note: module: account_followup
en: unknown
nb: Ukjent.

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
nb: Skrevet ut forfalte betalings rapporter.

note: module: account_followup
en: When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
nb: Ved behandling, vil det sette den manuelle tiltak som bør iverksettes for den kunden.

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
nb:  e-post (e) skal ha blitt sendt, men.

note: module: account_followup
en: Journal Items
nb: Journal Elementer

note: module: account_followup
en: Total:
nb: Totalt:

note: module: account_followup
en: Email Template
nb: E-post mal.

note: module: account_followup
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: account_followup
en: Send an Email
nb: Send en e-post.

note: module: account_followup
en: Credit
nb: Kredit

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level without taking into account the account move lines with litigation
nb: Maksimal oppfølging nivå uten å ta hensyn til kontoens flytte linjene med søksmål.

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
nb: Siste Oppfølging Dato.

note: module: account_followup
en: Balance
nb: Balanse

note: module: account_followup
en: Payment Note
nb: Betalings notat.

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
nb: Mine oppfølgninger.

note: module: account_followup
en: %(company_name)s
nb: %(Firma_navn)s

note: module: account_followup
en: Last move
nb: Siste bevegelse

note: module: account_followup
en: Period
nb: Periode

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
nb: % s partnere har ingen kreditter og slik at handlingen er fjernet.

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
nb: Oppfølging rapport.

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
nb: Den siste betalingen oppfølging
    var.

note: module: account_followup
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: account_followup
en: Close
nb: Lukk.

note: module: account_followup
en: Litigation
nb: Prosedyre

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
nb: Maks Oppfølgings Nivå

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
nb:  hadde ukjente e-postadresse(r)

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
nb: Betaling oppfølgning.

note: module: account_followup
en: : Current Date
nb: : Nåværende dato.

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
nb: Oppfølgning handling.

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
nb: Inkludert posteringer merket som en rettssak

note: module: account_followup
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: account_followup
en: Summary of actions
nb: Oppsummering av handlinger.

note: module: account_followup
en: After
nb: Etter.

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
nb: Dette Regnskapsåret

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
nb: Siste Oppfølging nivå uten søksmål.

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
nb: Merk som ferdig.

note: module: account_followup
en: Partner entries
nb: Partner oppføringer

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
nb: Oppfølging linjer.

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
nb: Ikke endre meldingstekst, dersom du vil endre partner språk, eller konfigurere fra firma

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
nb: Oppfølginger sendt

note: module: account_followup
en: Name
nb: Navn

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
nb: Siste Oppfølging nivå.

note: module: account_followup
en: First move
nb: Første bevegelse

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
nb: Oppfølging statistikk av partner.

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
nb:  Brev(er) i rapport.

note: module: account_followup
en: Customer Followup
nb: Kundens oppfølgning.

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
nb: Oppfølgning brev av.

note: module: account_followup
en: The
nb: Den.

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
nb: send oppfølging.

note: module: account_followup
en: Total credit
nb: Total kredit

note: module: account_followup
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
nb: Oppfølgninger å gjøre.

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
nb: Kunde ref:

note: module: account_followup
en: Maturity Date
nb: Forfallsdato

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
nb: Siste dato som oppfølging nivå av partner ble endret.

note: module: account_followup
en: Test Print
nb: Prøv Skriv ut

note: module: account_followup
en: Accounting
nb: Regnskap
