Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (177 entries)

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
de: ${user.company_id.name} Zahlungserinnerung

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
de: Maximale Mahnstufe

note: module: account_followup
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: account_followup
en: Follow-Up
de: Mahnung

note: module: account_followup
en: Next Action Date
de: Nächste Zahlungserinnerung

note: module: account_followup
en: Manual Action
de: Manuelle Folgeaktion

note: module: account_followup
en: Needs Printing
de: Ausdruck ist erforderlich

note: module: account_followup
en: Action To Do
de: Folgeaktion

note: module: account_followup
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_followup
en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

note: module: account_followup
en: Email Subject
de: E-Mail-Betreff

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
de: bei fällig, tun Sie folgendes:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
de: Mahnstufen

note: module: account_followup
en: Due Date
de: Fälligkeit

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
de: Mahnungen senden

note: module: account_followup
en: Error!
de: Fehler!

note: module: account_followup
en: Amount
de: Betrag

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
de: Dies ist der nächste Schritt. Er wird automatisch ausgeführt, wenn der Partner eine Mahnstufe erreicht, die einen manuellen Schritt erfordert.

note: module: account_followup
en: No Responsible
de: Kein Verantwortlicher

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
de: 
    Sehr geehrte(r) %(partner_name)s,
    
    leider mussten wir feststellen, dass Sie trotz unserer Zahlungserinnerung bis heute die Zahlung des ausstehenden Betrages nicht veranlasst haben.
    
    Wenn Sie die Einstellung der Lieferung von Waren, bzw. unserer Dienstleistungen vermeiden wollen, ist es unumgänglich, dass die Zahlung innerhalb der nächsten 7 Tage unserem Konto gutgeschrieben wird.
    
    Wenn Sie Liquiditätsprobleme haben, kontaktieren Sie bitte unsere Buchhaltung, um eine für beide Seiten verbindliche Lösung zu finden.
    
    Eine Aufstellung der offenen Positionen finden Sie weiter unten.
    
    Mit freundlichen Grüßen,

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.  
    
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
de: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
    	<p>Hallo ${object.name},</p>
    	<p>
    	vielleicht ist es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen, aber die folgenden Beträge sind überfällig. Bitte überweisen
    Sie die ausstehenden Beträge innerhalb von 7 Tagen auf unser Konto.
    
    Falls Sie den Betrag bereits überwiesen haben sollten, können Sie diese Nachricht ignorieren. Bei Fragen hierzu
    können Sie gerne unsere Buchhaltung kontaktieren.
    
    	</p>
    <br/>
    Mit freundlichen Grüßen,
    <br/>
    	<br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    	<br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Reference
de: Referenz

note: module: account_followup
en: Balance > 0
de: Saldo > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
de: Gesamt-Soll

note: module: account_followup
en: Next Action
de: Nächste Aktion

note: module: account_followup
en: : Partner Name
de: : Partnername

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
de: Zuweisen eines Verantwortlichen

note: module: account_followup
en: Follow-up
de: Erinnerung

note: module: account_followup
en: VAT:
de: USt.

note: module: account_followup
en: Email Body
de: Text der E-Mail

note: module: account_followup
en: To remind customers of paying their invoices, you can
                            define different actions depending on how severely
                            overdue the customer is. These actions are bundled
                            into follow-up levels that are triggered when the due
                            date of an invoice has passed a certain
                            number of days. If there are other overdue invoices for the 
                            same customer, the actions of the most 
                            overdue invoice will be executed.
de: Um Ihre Kunden an Ihre Zahlungsverpflichtungen zu erinnern,
    															bzw. anzumahnen, können Sie verschiedene Aktionen einrichten,
    															die in Abhängigkeit zur Fälligkeitsdauer Ihres Kunden stehen. 
    															Diese Aktionen werden in Mahnstufen zusammengefasst, die durch 
    															die Überschreitung von Fälligkeitsdaten ausgelöst werden.
    															Wenn mehrere überfällige Rechnungen für einen Kunden vorliegen,
    															werden zuerst die Aktionen für die Rechnung mit der höchsten
    															Mahnstufe ausgelöst.

note: module: account_followup
en: Date :
de: Datum:

note: module: account_followup
en: Partners
de: Partner

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
de: Es ist nur ein Mahnverfahren je Unternehmen zulässig

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
de: Erinnerung an zu zahlende Rechnungen

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
de: Bei Verarbeitung wird ein Anschreiben gedruckt

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
de: Spätestes Fälligkeitsdatum

note: module: account_followup
en: Not Litigation
de: Ohne Rechtsstreit

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
de: E-Mails senden und Anschreiben erstellen

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
de: Manuelle Mahnung

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
       <p>
        We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account
    which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting
    department. so that we can resolve the matter quickly.
    Details of due payments is printed below.
     </p>
    <br/>
    Best Regards,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
de: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Sehr geehrte(r) ${object.name},</p>
       <p>
        wir sind enttäuscht, dass trotz Zahlungserinnerung, Ihr Konto nach wie vor überfällig ist.
    Es ist wichtig, dass eine sofortige Zahlung erfolgt, ansonsten müssen wir in Betracht ziehen, Ihr Konto
    zu sperren, weshalb wir dann nicht mehr in der Lage sein werden, Ihnen unsere Waren / Dienstleistungen zu liefern.
    Bitte ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um die Zahlung in den nächsten 8 Tagen vorzunehmen.
    Wenn es ein Problem mit der Bezahlung der Rechnung gibt, die wir bislang nicht kennen, zögern Sie nicht, 
    unsere Buchhaltung zu kontaktieren, damit wir die Angelegenheit schnell klären können.
    Sie finden die Details zu den offenen Rechnungspositionen unten.
     </p>
    <br/>
    Freundliche Grüsse,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Debit
de: Forderung

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
de: Statistik Mahnungen

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
de: Fällige Rechnungen senden

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
de: Mahnkriterien

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
de: Gibt die Reihenfolge bei der Anzeige einer Liste von Zahlungserinnerungen vor.

note: module: account_followup
en:  will be sent
de:  wird gesendet

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
de: : Unternehmen des Benutzers

note: module: account_followup
en: Send a Letter
de: Anschreiben senden

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
de: Mahnwesen

note: module: account_followup
en: The followup plan defined for the current company does not have any followup action.
de: Die zugewiesenen Mahnstufen dieses Unternehmens ergeben keine anstehende Zahlungserinnerung.

note: module: account_followup
en: Due Days
de: Zahlungsverzug

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
de: Mahnstufe

note: module: account_followup
en: Latest followup
de: Letzte Erinnerung

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
de: Ausgleich Rechnungen & Zahlungen

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
de: Händische Mahnung erstellen

note: module: account_followup
en: Li.
de: Limit

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
de: E-Mail-Bestätigung senden

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
de: Mahnungen mit Rechnung aus diesem Jahr

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
de: Letzte Mahnung

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
de: E-Mail in Sprache d. Partners senden

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
de:  gesendete E-Mail(s)

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
de: Erinnerungen drucken & E-Mails senden

note: module: account_followup
en: Printed Message
de: Gedruckte Mitteilung

note: module: account_followup
en: Responsible of credit collection
de: Verantwortlich für den Kredit

note: module: account_followup
en: Anybody
de: Jeder

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
de: Bei Durchführung wird E-Mail gesendet

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
de: Zu erinnernde Partner

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
de: Fällige Zahlungen drucken

note: module: account_followup
en: Follow Ups
de: Mahnungen

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
de: E-Mail wurde aufgrund fehlender Mailadresse nicht gesendet

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
de: Mahnwesen

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
de: Optional können Sie einen Benutzer zuweisen, der für diese Aktion verantwortlich ist.

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
de: Kunden mit überfälligen Gutschriften

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
de: Ergebnis der Versendung von Anschreiben und E-Mails

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
de: Ihre Beschreibung ist ungültig, verwenden Sie %% wenn Sie ein Prozentzeichen eingeben wollen.

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
de:  manuell zugewiesene Aktion(en):

note: module: account_followup
en: Search Partner
de: Suche Partner

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
de: Mahnschreiben und E-Mails senden

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
de: Mahnungen suchen

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
de: Es wurde bestätigt, dass das Zahlungsproblem nur vorübergehend besteht und somit 50% vor dem 15. Mai bezahlt werden, der Rest vor dem 1. Juli 2013.

note: module: account_followup
en: Account Move line
de: Buchungszeile

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
de: Mahnschreiben und E-Mails senden: Zusammenfassung

note: module: account_followup
en: or
de: oder

note: module: account_followup
en: Blocked
de: Abgewiesen

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
de: Tage der Mahnstufen müssen verschieden sein

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
de: Klicken Sie, um Aktion abzuschließen

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
de: Statistik Mahnungen

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
de: Es ist eine Rückmeldung erforderlich, z.B. ein Rückruf, Prüfung auf nicht zugewiesene Zahlungen etc.

note: module: account_followup
en: This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his promises.
de: Wenn es erforderlich ist, müssen manuell Mahnungen versendet werden. Das Datum wird auf das aktuelle Datum eingestellt, wenn der Partner eine Mahnstufe erreicht hat, die einen manuellen Eingriff erfordert. Es kann außerdem durchaus zweckmäßig sein, manuell die Mahnungen vorzunehmen, um beispielsweise zu sehen, ob der Kunde seine Zusagen einhält.

note: module: account_followup
en: Print overdue payments report independent of follow-up line
de: Fällige Zahlungen ohne Mahnstufe drucken

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
de: Dieses Feld erlaubt ein geplantes Ausführungsdatum für die Mahnungen zu wählen

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
de: Datum für Versand der Mahnung(en)

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
de: Verantwortlich für Mahnung

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Despite several reminders, your account is still not settled.
    Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without
    further notice.
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
de: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Sehr geehrte(r) ${object.name},</p>
        <p>
        trotz mehrerer Mahnungen, ist Ihr Konto immer noch nicht ausgeglichen.
    Sofern keine vollständigen Bezahlung in den nächsten 8 Tage erfolgt, werden weitere rechtliche Schritte 
    ohne weitere Ankündigung eingeleitet. Wir vertrauen darauf, dass diese Aktion unnötig sein wird. Details der 
    fälligen Zahlungen finden Sie unten. Sollten Sie Fragen zu diesem Thema haben, zögern Sie nicht, unsere 
    Buchhaltung anzusprechen.
    </p>
    <br/>
    Freundliche Grüsse
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
de: Dokument: Kundenkonto

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
de: Mahnstufen

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
de: 
    <p>Sehr geehrte(r) %(partner_name),</p>
    <p>
    trotz mehrerer Mahnungen, ist Ihr Konto immer noch nicht beglichen.
    
    Sofern keine vollständige Bezahlung in den nächsten 8 Tagen erfolgt, werden wir weitere rechtliche Schritte einleiten.
    
    Wir vertrauen darauf, dass diese Aktion unnötig sein wird. Details zu den fälligen Zahlungen finden Sie unten.
    
    Im Falle von Fragen zu diesem Thema, zögern Sie nicht, unsere Buchhaltung anzusprechen.
    
    Mit freundlichen Grüßen

note: module: account_followup
en: Amount Due
de: Fälliger Betrag

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
de: Letzte Mahnung

note: module: account_followup
en: Download Letters
de: Schreiben herunterladen

note: module: account_followup
en: unknown
de: unbekannt

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
de: Druck überfällige Zahlungen

note: module: account_followup
en: You became responsible to do the next action for the payment follow-up of
de: Sie sind jetzt verantwortlich für die weiteren Erinnerungen an die Zahlung.

note: module: account_followup
en: When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
de: Bei Durchführung wird das manuelle Verfahren für diesen Kunden vorgeschlagen

note: module: account_followup
en: Below is the history of the transactions of this
                                customer. You can check "No Follow-up" in
                                order to exclude it from the next follow-up actions.
de: Hier finden Sie die Historie der Zahlungseingänge
                               des Kunden. Sie können "Aus Mahnläufen ausschliessen" aktivieren,
                               wenn Sie ihn aus den Mahnläufen ausschliessen wollen.

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
de:  E-Mail(s) sollten ausgetauscht werden, aber

note: module: account_followup
en: Journal Items
de: Buchungen

note: module: account_followup
en: Amount due
de: Fälliger Betrag

note: module: account_followup
en: Total:
de: Summe:

note: module: account_followup
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: account_followup
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: account_followup
en: Send an Email
de: E-Mail senden

note: module: account_followup
en: Credit
de: Kredit

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
de: Überfälliger Betrag

note: module: account_followup
en: Lit.
de: Strittig

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level without taking into account the account move lines with litigation
de: Die höchstmögliche Mahnstufe, ohne dass die Rechnung dem gesetzlichen Mahnverfahren übergeben wird.

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
de: Letzte Mahnung

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>
de: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Sehr geehrte(r) ${object.name},</p>
        <p>
       soweit es keinen Fehler unsererseits gibt , gibt es noch nicht bezahlte Rechnungen. Bitte ergreifen Sie
    geeignete Maßnahmen, um eine Zahlung in den nächsten 8 Tagen vorzunehmen.
    Wenn sich Ihre Zahlung mit dieser E-Mail überschneidet, ignorieren Sie bitte diese Nachricht. Zögern Sie 
    bitte nicht, wenn es Rückfragen gibt und kontaktieren Sie unsere Buchhaltung.
        </p>
    <br/>
    Freundliche Grüsse
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: Balance
de: Saldo

note: module: account_followup
en: Payment Note
de: Zahlungsmitteilung

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
de: Meine Mahnungen

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.  
    
    Best Regards,
de: 
    Sehr geehrte(r) %(partner_name),
    
    soweit es keinen Fehler unsererseits gibt , gibt es noch nicht bezahlte Rechnungen. Bitte ergreifen Sie
    geeignete Maßnahmen, um eine Zahlung in den nächsten 8 Tagen vorzunehmen.
    Wenn sich Ihre Zahlung mit dieser Mail überschneidet, ignorieren Sie bitte diese Nachricht. Zögern Sie 
    bitte nicht, wenn es Rückfragen gibt und kontaktieren Sie unsere Buchhaltung.
    
    Freundliche Grüsse

note: module: account_followup
en: Last move
de: Letzte Buchung

note: module: account_followup
en: Period
de: Periode

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
de: %s Partner haben kein Guthaben, insofern wurde die Aktion gelöscht

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
de: Statistik Mahnungen

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
de: , die letzte Mahnung
                                  war:

note: module: account_followup
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_followup
en: Close
de: Schließen

note: module: account_followup
en: Litigation
de: Rechtsstreit

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
de: Höchste Mahnstufe

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
de:  enthielt unbekannte E-Mailanschrift(en)

note: module: account_followup
en: Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level.
de: Prüfen  Sie den problemlosen Versand von Zahlungserinnerungen, ohne dabei die Mahnstufen abzuändern.

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
de: Mahnwesen

note: module: account_followup
en: : Current Date
de: : Heutiges Datum

note: module: account_followup
en: This action will send follow-up emails, print the letters and
                            set the manual actions per customer, according to the follow-up levels defined.
de: Diese Aktion sendet Zahlungserinnerungen per E-Mail, druckt
    															Mahnschreiben und setzt die manuellen Aktionen auf Kunden-
    															ebene, abhängig von den definierten Mahnstufen.

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
de: Mahnung

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
de: Beinhaltet Buchungen aus lfd. Rechtsstreitigkeiten

note: module: account_followup
en: Description
de: Beschreibung

note: module: account_followup
en: Summary of actions
de: Zusammenfassung Mahnungen

note: module: account_followup
en: Ref
de: Ref.

note: module: account_followup
en: After
de: Danach

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
de: Dieses Geschäftsjahr

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
de: Letzte Mahnstufe vor Mahnverfahren

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
de: -> Als erledigt markieren

note: module: account_followup
en: Partner entries
de: Partnereinträge

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
de: z.B. Kundenanruf. Prüfen Sie, ob bereits gezahlt wurde ...

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
de: Mahnpositionen

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
de: 
    Sehr geehrte(r) %(partner_name),
    
    trotz einiger Mahnungen, ist Ihr Konto nach wie vor nicht ausgeglichen.
    
    Sofern keine vollständige Bezahlung in den nächsten 8 Tagen erfolgt, werden wir weitere rechtliche Schritte einleiten.
    
    Wir vertrauen darauf, dass diese Aktion unnötig sein wird. Details zu den fälligen Zahlungen finden Sie unten.
    
    Im Falle von Fragen zu diesem Thema, zögern Sie nicht, unsere Buchhaltung anzusprechen.
    
    Mit freundlichen Grüßen

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
de: Ändern Sie den Mitteilungstext nicht, wenn E-Mails in einer Fremdsprache an Partner gesendet werden sollen oder Sie diesen  Text aus den Unternehmenseinstellungen heraus konfigurieren.

note: module: account_followup
en: Write here the introduction in the letter,
                                according to the level of the follow-up. You can
                                use the following keywords in the text. Don't
                                forget to translate in all languages you installed
                                using to top right icon.
de: Schreiben Sie hier eine allgemeingültige Einführung,
                                in Abhängigkeit von der Mahnstufe. Sie können dabei
                                die folgenden Schlüsselwörter verwenden. Vergessen Sie
                                allerdings dann nicht alle Sprachen, die Sie verwenden, mit Hilfe
                                des oberen rechten Button zu installieren.

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
de: Versendete Mahnungen

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
de: Letzte Mahnstufe

note: module: account_followup
en: First move
de: Erste Buchung

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
de: Statistik Mahnwesen nach Partner

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
de:  Geschäftsformulare Ansicht

note: module: account_followup
en: My Follow-Ups
de: Meine Erinnerungen

note: module: account_followup
en: Customer Followup
de: Kundenhistorie

note: module: account_followup
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define follow-up levels and their related actions.
                  </p><p>
                    For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is
                    possible to use print and e-mail templates to send specific messages to
                    the customer.
                  </p>
de: p class = "oe_view_nocontent_create">
                     Klicken Sie, um Mahnungen und die damit verbundenen Aktionen zu definieren.
                   </ p>
                     Legen Sie für jeden Schritt fest, welche Aktionen ergriffen werden und in welchem Zeitabstand (in Tagen). Es ist
                     möglich, Print-und E-Mail-Vorlagen zu verwenden, um dem Kunden bestimmte Nachrichten 
                     zu senden.
                   </ p>

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
de: Zahlungserinnerung für

note: module: account_followup
en: The
de: Der

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
de: Mahnungen senden

note: module: account_followup
en: Total credit
de: Forderungssumme

note: module: account_followup
en: The partner does not have any accounting entries to print in the overdue report for the current company.
de: Dieser Partner weist keine zu druckenden Buchungen für die Erinnerung aus.

note: module: account_followup
en: Sequence
de: Folge

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
de: To-Do Liste Mahnungen

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
de: Kunden Referenz:

note: module: account_followup
en: Maturity Date
de: Fälligkeitsdatum

note: module: account_followup
en: The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert beforehand.
de: Die Anzahl der Tage nach Fälligkeit der Rechnung vor dem Senden der Erinnerung. Könnte auch negativ sein, wenn Sie eine höfliche Warnung vorab senden möchten.

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
de: Letzte Änderung der Mahnstufe

note: module: account_followup
en: Test Print
de: Testdruck

note: module: account_followup
en: : User Name
de: : Benutzername

note: module: account_followup
en: Accounting
de: Finanzbuchhaltung

note: module: account_followup
en: If not specified by the latest follow-up level, it will send from the default email template
de: Solange es keine besondere Spezifikation durch die höchste Mahnstufe gibt, wird für den E-Mail Versand der
    Zahlungserinnerungen die Standardvorlage verwendet.

note: module: account_followup
en: There is no followup plan defined for the current company.
de: Es gibt aktuell keine eindeutig definierte Mahnstufe

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
de: Kundenzahlung Versprechen
