Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (182 entries)

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
ar: ${المستخدم.شركة_الهوية.أسم} تذكير الدفع

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
ar: أقصى مستوى للمتابعة

note: module: account_followup
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: account_followup
en: Follow-Up
ar: متابعة

note: module: account_followup
en: %(date)s
ar: %(تاريخ)s

note: module: account_followup
en: Next Action Date
ar: تاريخ الاجراء التالي

note: module: account_followup
en: Manual Action
ar: اجراء يدوي

note: module: account_followup
en: Needs Printing
ar: يحتاج طباعة

note: module: account_followup
en: Action To Do
ar: عمل يجب القيام به

note: module: account_followup
en: Company
ar: شركة

note: module: account_followup
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account_followup
en: Email Subject
ar: موضوع الايميل

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s
ar: %(مستخدم_التوقيع)s

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
ar: أيام متأخرة، لذا عليك القيام بالإجراءات التالية:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
ar: خطوات المتابعة

note: module: account_followup
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
ar: أرسل المتابعات

note: module: account_followup
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: account_followup
en: Amount
ar: المقدار

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
ar: هذا هو الإجراء التالي لاتباعه. سيتم إعداده آلياً عندما يصل الشريك إلى مستوى المتابعة الذي يتطلب إجراءاً يدوياً.

note: module: account_followup
en: No Responsible
ar: بلا مسئول

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
ar: 
    عزيزى %(شريك_أسم)s,
    نشعر بخيبة أمل لمعرفة أنه على الرغم من إرسال تذكير، أن حسابك الآن أصبح متأخر فعلياً .
    فمن الضروري أن يتم الدفع الفوري، وإلا سيكون لدينا نظرة أخرى لوضع حد على حسابك وهو ما يعني أننا لن نكون قادريين على تزويد شركتك مع (السلع / الخدمات). 
    يرجى، واتخاذ التدابير المناسبة من أجل تنفيذ هذا الدفع في الأيام القادمة 8. 
    إذا كان هناك مشكلة مع دفع فاتورة فأننا لسنا على علم، لا تترددوا في الاتصال قسم المحاسبة لدينا، حتى نتمكن من حل هذه المسألة بسرعة. 
    طبعت أدناه تفاصيل المدفوعات المستحقة. 
    مع أطيب التحيات،

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.  
    
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
ar: 
    <شعبة النظام = "الخط بين أفراد الأسرة:" اللاعب Lucică غراندي '، أوبونتو، ارييل، فيردانا، بلا الرقيق؛ حجم الخط: 12px؛ اللون: rgb (34، 34، 34)؛ لون الخلفية: RGB (255، 255 ، 255)؛ ">
    <p>عزيزى ${موضوع.اسم},</p>
    <p>
    الاستثناءات جعلت إذا كان هناك خطأ من جانبنا، ويبدو أن المبلغ التالية يبقى غير المدفوعة. من فضلك، تأخذ
    التدابير المناسبة من أجل تنفيذ هذا الدفع في الأيام القادمة 8.
    هل قد تم خروج مدفوعاتك بعد أن تم إرسال هذا البريد . لا تترددوا في 
    اتصل بقسم المحاسبة لدينا.
    </p>
    <br/>
    مع أطيب التحيات,
    <br/>
    <br/>
    ${مستخدم.اسم}
    <br/>
    <br/>
    ${موضوع.يأخذ_تتبع_جدول_html() | آمن}
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: Reference
ar: المرجع

note: module: account_followup
en: Balance > 0
ar: 0<التوازن

note: module: account_followup
en: Total debit
ar: إجمالي الخصم

note: module: account_followup
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: account_followup
en: : Partner Name
ar: اسم الشريك:

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
ar: تعيين المسؤل

note: module: account_followup
en: Follow-up
ar: متابعة

note: module: account_followup
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: account_followup
en: Partner
ar: الشريك

note: module: account_followup
en: Email Body
ar: جسم الرسالة

note: module: account_followup
en: To remind customers of paying their invoices, you can
                            define different actions depending on how severely
                            overdue the customer is. These actions are bundled
                            into follow-up levels that are triggered when the due
                            date of an invoice has passed a certain
                            number of days. If there are other overdue invoices for the 
                            same customer, the actions of the most 
                            overdue invoice will be executed.
ar: لتذكير العملاء لدفع فواتيرهم، يمكنك 
    تحديد إجراءات مختلفة اعتمادا على مدى 
    خطورة متأخرات هذا العميل . هذه الإجراءات يتم تجميعها 
    فى مستويات المتابعة  التى يتم تشغيلها عندما يتجاوز 
    تاريخ الإستحقاق للفاتورة 
    عدد أيام معين . إذا كان هناك غيرها من الفواتير المتأخرة 
    لنفس العميل، وسيتم تنفيذ الإجراءات على الفواتير 
    الأكثر تأخراً .

note: module: account_followup
en: Date :
ar: تاريخ :

note: module: account_followup
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
ar: متابعة واحدة فقط مسموح بها لكل شركة

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
ar: تذكير بالفواتير

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
ar: عند المعالجة، فإنه سيتم طباعة الخطاب

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
ar: أسوأ تاريخ استحقاق

note: module: account_followup
en: Not Litigation
ar: غير متقاضي

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
ar: إرسال رسائل البريد الإلكتروني و إنشاء الخطابات

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
ar: المتابعات اليدوية

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s
ar: %(شريك_أسم)s

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
       <p>
        We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account
    which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting
    department. so that we can resolve the matter quickly.
    Details of due payments is printed below.
     </p>
    <br/>
    Best Regards,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
ar: 
    <شعبة النظام = "الخط بين أفراد الأسرة:" اللاعب Lucică غراندي '، أوبونتو، ارييل، فيردانا، بلا الرقيق؛ حجم الخط: 12px؛ اللون: rgb (34، 34، 34)؛ لون الخلفية: RGB (255، 255 ، 255)؛ ">
    <p>عزيزى ${موضوع.اسم},</p>
    <p>
    نشعر بخيبة أمل لمعرفة أنه على الرغم من إرسال تذكير، أن حسابك الآن أصبح متأخر فعلياً .
    فمن الضروري أن يتم الدفع الفوري، وإلا سيكون لدينا نظرة أخرى لوضع حد على حسابك وهو ما يعني أننا لن نكون قادريين على تزويد شركتك مع (السلع / الخدمات). 
    يرجى، واتخاذ التدابير المناسبة من أجل تنفيذ هذا الدفع في الأيام القادمة 8. 
    إذا كان هناك مشكلة مع دفع فاتورة فأننا لسنا على علم، لا تترددوا في الاتصال قسم المحاسبة لدينا، حتى نتمكن من حل هذه المسألة بسرعة. 
    طبعت أدناه تفاصيل المدفوعات المستحقة. 
    </p>
    <br/>
    مع أطيب التحيات,
    <br/>
    <br/>
    ${مستخدم.اسم}
    <br/>
    <br/>
    ${موضوع.يأخذ_تتبع_جدول_html() | آمن}
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: Debit
ar: مدين

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
ar: إحصائيات المتابعة

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
ar: إرسال رسائل البريد الإلكترونى المُتأخرة

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
ar: معايير المتابعه

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
ar: وتعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة خطوط المتابعة.

note: module: account_followup
en:  will be sent
ar:  سيتم إرساله

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
ar: مستخدمى أسم الشركة

note: module: account_followup
en: Send a Letter
ar: ارسال خطاب

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
ar: متابعة السداد

note: module: account_followup
en: The followup plan defined for the current company does not have any followup action.
ar: ان خطة المتابعة للشركة الحالية لا يوجد بها أى خطوات متابعة

note: module: account_followup
en: Due Days
ar: أيام الاستحقاق

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ar: مستوى المتابعة

note: module: account_followup
en: Latest followup
ar: المتابعة الاخيرة

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
ar: تسوية الفواتير و المدفوعات

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
ar: قم بالمتابعة يدوياً

note: module: account_followup
en: Li.
ar: مؤشر العلامات.

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
ar: إرسال رسالة تأكيد

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
ar: متابعة المدخلات للفترة المشمولة للعام الحالى

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
ar: آخر المتابعات

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
ar: ارسل بريد الكتروني بلغة الشريك

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
ar:  إرسال رسالة البريد الإلكترونى ( رسائل )

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
ar: طباعة المتابعات و إرسال البريد الى العملاء

note: module: account_followup
en: Printed Message
ar: رسالة مطبوعة

note: module: account_followup
en: Responsible of credit collection
ar: المسؤل عن جمع القروض

note: module: account_followup
en: Anybody
ar: أى أحد

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
ar: عند المعالجة، فإنه سيتم إرسال البريد الإلكتروني

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
ar: شريك للتذكير

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
ar: طباعة المدفوعات المستحقة المتأخرة

note: module: account_followup
en: Follow Ups
ar: متابعات

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
ar: لم يتم إرسال الرسالة لأن حقل عنوان الشريك فارغ

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
ar: متابعة الحساب

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
ar: يمكنك اختيارياً أن تعين مستخدماً في هذا الحقل، والذي سيكون مسئولاً عن الإجراء.

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
ar: شركاء مع قروض متأخرة

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
ar: النتائج من إرسال مختلف الخطابات و رسائل البريد الإلكتروني

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
ar: وصفك غير صالح، استخدام حق وسيلة الإيضاح أو٪٪ إذا كنت ترغب في استخدام الحرف في المئة.

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
ar:  تعيين العمل (الأعمال) اليدوى

note: module: account_followup
en: Search Partner
ar: بحث في الشركاء

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
ar: إرسال خطابات ورسائل البريد الإلكتروني

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
ar: بحث في المتابعات

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
ar: قال انها مشكلة مؤقتة ووعد بدفع ٥٠٪ قبل ١٥ مايو، والتوازن قبل ١ يوليو.

note: module: account_followup
en: Account Move line
ar: خط حركة الحساب

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
ar: إرسال خطابات ورسائل البريد الإلكتروني: ملخص الإجراءات

note: module: account_followup
en: or
ar: أو

note: module: account_followup
en: Blocked
ar: محظور

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
ar: يجب أن تكون أيام مستويات المتابعة مختلفة

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
ar: انقر لتعيين الاجراء أنه قد تم .

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
ar: تحليل المتابعات

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
ar: الإجراءات التي يتعين اتخاذها على سبيل المثال عمل مكالمة تليفونية، معرفة ما اذا كان قد دفعها، ...

note: module: account_followup
en: This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his promises.
ar: هذا عندما تكون هناك حاجة لدليل المتابعة اليدوى . سيتم تعيين التاريخ إلى التاريخ الحالي عندما يصل الشريك الى مستوى المتابعة الذى يتطلب الإجراءات اليدوية . يمكن أن تكون العملية لتحديد يدوى على سبيل المثال لمعرفة ما اذا كان يفي بوعوده.

note: module: account_followup
en: Print overdue payments report independent of follow-up line
ar: طباعة تقرير المدفوعات المتأخرة المستقلة عن عن خط المتابعة

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ar: يسمح لك هذا الحقل لتحديد تاريخ متوقع لتخطط متابعاتك

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
ar: متابعة تاريخ الارسال

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
ar: مسؤل المتابعة

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Despite several reminders, your account is still not settled.
    Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without
    further notice.
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
ar: 
    <شعبة النظام = "الخط بين أفراد الأسرة:" اللاعب Lucică غراندي '، أوبونتو، ارييل، فيردانا، بلا الرقيق؛ حجم الخط: 12px؛ اللون: rgb (34، 34، 34)؛ لون الخلفية: RGB (255، 255 ، 255)؛ ">
    <p>عزيزى ${موضوع.اسم},</p>
    <p>
     على الرغم من توجيه عدة رسائل تذكير، ما زالت لا تسوى حسابك.
    ما لم يتم دفع كامل المستحقات في الايام 8 القادمة ، سيتم اتخاذ الإجراءات القانونية لاسترداد الديون دون
    إشعار آخر.
    وأنا على ثقة أن هذا الإجراء سوف يثبت أنه لا داعي لها , تطبع تفاصيل المدفوعات المستحقة أدناه.
    في حال وجود أي استفسارات بشأن هذه المسألة، لا تترددوا في الاتصال بنا قسم المحاسبة
    </p>
    <br/>
    مع أطيب التحيات,
    <br/>
    <br/>
    ${مستخدم.اسم}
    <br/>
    <br/>
    ${موضوع.يأخذ_تتبع_جدول_html() | آمن}
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
ar: وثيقة : ادارة حساب العميل

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
ar: مستويات المتابعة

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
ar: 
    عزيزي٪ (شريك_اسم) s، 
    
    على الرغم من توجيه عدة رسائل تذكير، ما زالت لم تسوى حسابك. 
    
    ما لم يتم دفع كامل المبلغ في الأيام 8 المقبل، وبعد ذلك سيتم اتخاذ الإجراءات القانونية لاسترداد المستحقات دون إشعار آخر. 
    
    وأنا على ثقة أن هذا الإجراء سوف يثبت أنه لا داعي له , تطبع تفاصيل المدفوعات المستحقة أدناه. 
    
    في حال وجود أي استفسارات بشأن هذه المسألة، لا تترددوا في الاتصال قسم المحاسبة لدينا. 
    
    مع أطيب التحيات

note: module: account_followup
en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
ar: اخر متابعة

note: module: account_followup
en: Download Letters
ar: تنزيل الخطابات

note: module: account_followup
en: unknown
ar: مجهول

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
ar: طباعة تقرير المدفوعات المتأخرة

note: module: account_followup
en: You became responsible to do the next action for the payment follow-up of
ar: أصبحت أنت المسؤل لعمل الإجراء التالى للمدفوعات التى تتم متابعتها

note: module: account_followup
en: When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
ar: عند المعالجة , فسوف يتم تعيين الإجراء اليدوى لكى يتم أخذه تجاه هذا العميل .

note: module: account_followup
en: Below is the history of the transactions of this
                                customer. You can check "No Follow-up" in
                                order to exclude it from the next follow-up actions.
ar: أدناه هو تاريخ المعاملات مع هذا 
    العميل . يمكنك فحص " الغير مُتابع " 
    لإستبعاده من إجراءات المتابعة المقبلة .

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
ar:  رسالة البريد الإلكترونى (رسائل) يجب أن تكون قد أُرسلت , و لكن

note: module: account_followup
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: account_followup
en: Amount due
ar: المبالغ المستحقة

note: module: account_followup
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: account_followup
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: account_followup
en: Summary
ar: الملخص

note: module: account_followup
en: Send an Email
ar: إرسال رسالة بريد إلكترونى

note: module: account_followup
en: Credit
ar: دائن

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
ar: المبالغ المتأخرة

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level without taking into account the account move lines with litigation
ar: الحد الأقصى لمستوى المتابعة دون الأخذ بحسابات خطوط التحرك ذات التقاضى

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
ar: أحدث تاريخ للمتابعة

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>
ar: 
    <شعبة النظام = "الخط بين أفراد الأسرة:" اللاعب Lucică غراندي '، أوبونتو، ارييل، فيردانا، بلا الرقيق؛ حجم الخط: 12px؛ اللون: rgb (34، 34، 34)؛ لون الخلفية: RGB (255، 255 ، 255)؛ ">
    <p>عزيزى ${موضوع.اسم},</p>
    <p>
    الاستثناءات جعلت إذا كان هناك خطأ من جانبنا، ويبدو أن المبلغ التالية يبقى غير المدفوعة. من فضلك، تأخذ
    التدابير المناسبة من أجل تنفيذ هذا الدفع في الأيام القادمة 8.
    هل قد تم خروج مدفوعاتك بعد أن تم إرسال هذا البريد . لا تترددوا في 
    اتصل بقسم المحاسبة لدينا.
    </p>
    <br/>
    مع أطيب التحيات,
    <br/>
    <br/>
    ${مستخدم.اسم}
    <br/>
    <br/>
    ${موضوع.يأخذ_تتبع_جدول_html() | آمن}
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: account_followup
en: Payment Note
ar: ملاحظات المدفوعات

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
ar: متابعينى

note: module: account_followup
en: %(company_name)s
ar: %(الشركة_أسم)s

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.  
    
    Best Regards,
ar: 
    عزيزى %(شريك_أسم)s,
    الاستثناءات جعلت إذا كان هناك خطأ من جانبنا، ويبدو أن المبلغ التالية يبقى غير المدفوعة. من فضلك، تأخذالتدابير المناسبة من أجل تنفيذ هذا الدفع في الأيام القادمة 8.
    هل قد تم خروج مدفوعاتك بعد أن تم إرسال هذا البريد . لا تترددوا في اتصل بقسم المحاسبة لدينا.
    مع أطيب التحيات،

note: module: account_followup
en: Last move
ar: اخر تحرك

note: module: account_followup
en: Period
ar: فترة

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
ar: %s شركاء ليس لديهم رصيد، كما يتم مسح هذه الإجراءات

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
ar: تقرير المتابعة

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
ar: آخر متابعات المدفوعات 
    كانت :

note: module: account_followup
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account_followup
en: Close
ar: إغلاق

note: module: account_followup
en: Litigation
ar: تقاضي

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
ar: مستوى اعلى متابعة

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
ar:  كان عنوان (عناوين) البريد الإلكتروني غير معروفة

note: module: account_followup
en: Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level.
ar: تحقق مما إذا كنت ترغب في طباعة متابعاته دون تغيير مستوى المتابعة.

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
ar: متابعة المدفوعات

note: module: account_followup
en: : Current Date
ar: التاريخ الحالى

note: module: account_followup
en: This action will send follow-up emails, print the letters and
                            set the manual actions per customer, according to the follow-up levels defined.
ar: هذا الإجراء سوف يرسل لمتابعة الإيميلات , طباعة الخطابات 
    و تحديد الإجراءات اليدوية لكل عميل , و الموافقة على تحديد مستويات للمتابعة .

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
ar: إجراءات المتابعة

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
ar: بما في ذلك إدخالات دفتر اليومية وضع علامة على أنه تقاضي

note: module: account_followup
en: Description
ar: الوصف

note: module: account_followup
en: Summary of actions
ar: ملخص الأجراءات

note: module: account_followup
en: Ref
ar: مرجع

note: module: account_followup
en: After
ar: بعد

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
ar: هذه السنة المالية

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
ar: أحدث مستوى متابعة دون تقاضي

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
ar: التعيين أنه قد تم إنجازها

note: module: account_followup
en: Partner entries
ar: مدخلات الشريك

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
ar: على سبيل المثال الاتصال بالعملاء، ومعرفة ما اذا كان قد دفعها، ...

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
ar: خطوط المتابعة

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
ar: 
    عزيزى %(شريك_أسم)s,
    نشعر بخيبة أمل لمعرفة أنه على الرغم من إرسال تذكير، أن حسابك الآن أصبح متأخر فعلياً .
    فمن الضروري أن يتم الدفع الفوري، وإلا سيكون لدينا نظرة أخرى لوضع حد على حسابك وهو ما يعني أننا لن نكون قادريين على تزويد شركتك مع (السلع / الخدمات). 
    يرجى، واتخاذ التدابير المناسبة من أجل تنفيذ هذا الدفع في الأيام 8 القادمة . 
    إذا كان هناك مشكلة مع دفع فاتورة فأننا لسنا على علم، لا تترددوا في الاتصال قسم المحاسبة لدينا، حتى نتمكن من حل هذه المسألة بسرعة. 
    طبعت أدناه تفاصيل المدفوعات المستحقة. 
    مع أطيب التحيات،

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
ar: لا تغير نص الرسالة, اذا اردت ارسال ايميل بلغة الشريك, او تكوين من الشركة

note: module: account_followup
en: Write here the introduction in the letter,
                                according to the level of the follow-up. You can
                                use the following keywords in the text. Don't
                                forget to translate in all languages you installed
                                using to top right icon.
ar: أكتب هنا مقدمة في الرسالة، 
    وفقا لمستوى من المتابعة. يمكنك 
    استخدام الكلمات الأساسية التالية في النص. لا 
    تنسى أن يترجم بجميع اللغات و تثبيت 
    باستخدام الأيكونة الصحيحة بالأعلى .

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
ar: تم ارسال المتابعات

note: module: account_followup
en: Name
ar: الاسم

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
ar: المستوى الأحدث للمتابعة

note: module: account_followup
en: First move
ar: التحرك الاول

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
ar: إحصائيات المتابعة بالشريك

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
ar:  خطاب(خطابات) فى تقرير

note: module: account_followup
en: My Follow-Ups
ar: متابعينى

note: module: account_followup
en: Customer Followup
ar: متابعة العميل

note: module: account_followup
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define follow-up levels and their related actions.
                  </p><p>
                    For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is
                    possible to use print and e-mail templates to send specific messages to
                    the customer.
                  </p>
ar: <p فئة="oe_عرض_لا تحتوى_إنشاء">
    أنقر لتحديد مستوى المتابعة و الإجراءات ذات الصلة .
    </p><p>
    لكل خطوة، حدد الإجراءات الواجب اتخاذها وتأخير في أيام. فمن 
    الممكن استخدام الطباعة و إرسال نماذج رسائل بريد الإلكتروني بهدف إرسال رسائل محددة إلى 
    العملاء .
    </p>

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
ar: خطاب المتابعة الخاص بـ

note: module: account_followup
en: The
ar: الـ

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
ar: إرسال المتابعات

note: module: account_followup
en: Total credit
ar: إجمالي الإئتمان

note: module: account_followup
en: The partner does not have any accounting entries to print in the overdue report for the current company.
ar: لا يملك أي شريك القيود المحاسبية لطباعة التقرير المتأخر تقديمه للشركة الحالية.

note: module: account_followup
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
ar: متابعات للقيام بها

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
ar: مرجع العميل:

note: module: account_followup
en: Maturity Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account_followup
en: The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert beforehand.
ar: عدد الأيام بعد تاريخ استحقاق الفاتورة إلى الانتظار قبل إرسال تذكير. يمكن أن تكون سلبية إذا كنت تريد إرسال تنبيه مهذبا مسبقا.

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
ar: آخر تاريخ الذي قد تم تغيير مستوى متابعة الشريك فيه .

note: module: account_followup
en: Test Print
ar: إختبار الطباعة

note: module: account_followup
en: : User Name
ar: : أسم المستخدم

note: module: account_followup
en: Accounting
ar: المحاسبة

note: module: account_followup
en: If not specified by the latest follow-up level, it will send from the default email template
ar: في حالة عدم تحديده من قبل أحدث مستوى متابعة، فإنه سيتم إرسال رسالة البريد الإلكتروني من القالب الافتراضي

note: module: account_followup
en: There is no followup plan defined for the current company.
ar: لا توجد خطة محددة لمتابعة الشركة الحالية.

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
ar: وعد العملاء بالدفع
