Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (61 entries)

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Originator to Beneficiary Information
tr: Yararlanan taraf Bilgisinin Kaynağı

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Id
tr: Gen. Id

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
tr: Ana Kod

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit
tr: Borç

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
tr: Seçili hesap ekstresi kalemlerini iptal et

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Value Date
tr: Değer Tarihi

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft
tr: Taslak

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement
tr: Hesap özeti

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
tr: Seçili hesap özeti kalemlerini onayla

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
tr: Banka Durumu Raporu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
tr: Kalemleri İptal et

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Batch Payment Info
tr: Toplu Ödeme Bilgisi

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Status
tr: Durum

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed.             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify bank statement line.
tr: Silme işlemine izin verilmez. Banka hesap özeti kalemini silmek/değiştirmek için lütfen ilgili banka hesap özetini açın.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: or
tr: ya da

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
tr: Kalemleri Onayla

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Transactions
tr: İşlemler

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Type
tr: Tip

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Journal
tr: Günlük

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
tr: Onaylanmış Hesap Özeti Kalemleri.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
tr: Alacak İşlemleri.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
tr: Seçili hesap özeti kalemlerini iptal et.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
tr: Karşı Taraf Numarası

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Closing Balance
tr: Kapanış Bakiyesi

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Date
tr: Tarih

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
tr: Gen. Tutar

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
tr: Borç İşlemleri.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Extended Filters...
tr: Genişletişmiş Süzgeçler...

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
tr: Onaylı kalemler artık değiştirilemez.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
tr: Seçili Banka Hesap Özeti kalemlerini iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Name
tr: Adı

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Notes
tr: Notlar

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Manual
tr: El ile

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Transaction
tr: Banka İşlemleri

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit
tr: Alacak

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Amount
tr: Tutar

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Fin.Account
tr: Fin.Hesabı

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
tr: Karşı Taraf Para Birimi

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty BIC
tr: Karşı Taraf BIC

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
tr: Alt Kodlar

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
tr: Banka İşlemi Ara

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
tr: Seçili Banka Hesap Özeti kalemlerini onaylamak istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
tr: Bir toplu ödemede aynı genelleştirme seviyesine ait işlemlerin tanımlama Kodu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
tr: Taslak Hesap Özeti kalemleri

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Am.
tr: Gen. Tut.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Line
tr: Banka Hesap Özeti Kalemi

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code
tr: Kod

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
tr: Karşı Taraf Adı

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Accounts
tr: Banka Hesapları

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement
tr: Banka Hesap Özeti

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
tr: Hesap Özeti Kalemi

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
tr: Kod eşsiz olamlı!

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
tr: Banka Hesap Özeti Kalemleri

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
tr: Alt Toplu Ödemeler

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel
tr: İptal

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
tr: Hesap Özeti Kalemleri

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Total Amount
tr: Toplam Tutar

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
tr: Genelleştirme ID
