Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (119 entries)

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
sv: Tillgångar i preleminär eller öppen status

note: module: account_asset
en: Ending date
sv: Slutdatum

note: module: account_asset
en: Residual Value
sv: Värdedatum

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
sv: Utgiftskategorikonto

note: module: account_asset
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: account_asset
en: Gross Amount
sv: Bruttobelopp

note: module: account_asset
en: Asset
sv: Tillgång

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
sv: Anger att den första avskrivningen för denna tillgång skall ske från inköpsdatum i stället för första januari

note: module: account_asset
en: Linear
sv: Linjär

note: module: account_asset
en: Company
sv: Bolag

note: module: account_asset
en: Modify
sv: Ändra

note: module: account_asset
en: Running
sv: Kör

note: module: account_asset
en: Set to Draft
sv: Sätt till preliminär

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
sv: Tillgångsanalys

note: module: account_asset
en: Reason
sv: Orsak

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
sv: Avskrivnings faktor

note: module: account_asset
en: Asset Categories
sv: Tillgångskategori

note: module: account_asset
en: Entries
sv: Poster

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
sv: Avskrivningsrad

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
sv: Belopp som enligt plan inte kan avskrivas

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
sv: Tiden mellan två avskivningar, i månader

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
sv: Avskrivningsdatutm

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
sv: Fel ! Rekursiva tillgångar kan inte skapas.

note: module: account_asset
en: Posted Amount
sv: Bokfört belopp

note: module: account_asset
en: Assets
sv: Tillgångar

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
sv: Avskrivningskonto

note: module: account_asset
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
sv: Avskrivningsverifikat

note: module: account_asset
en: Error!
sv: Fel!

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
sv: # avskrivningsrader

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
sv: Antal månader i en period

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
sv: Tillgångar i preleminär status

note: module: account_asset
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: account_asset
en: Reference
sv: Referens

note: module: account_asset
en: Account Asset
sv: Tillgångskonto

note: module: account_asset
en: Compute Assets
sv: Beräkna tillgång

note: module: account_asset
en: Period Length
sv: Periodlängd

note: module: account_asset
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
sv: Datum för införskaffandet

note: module: account_asset
en: Change Duration
sv: Ändra varaktighet

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
sv: Antal avskrivningar för att anse tillgången helt avskriven

note: module: account_asset
en: Analytic Information
sv: Objektinformation

note: module: account_asset
en: Analytic account
sv: Objektkonto

note: module: account_asset
en: Computation Method
sv: Beräkningsmetod

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
sv: Prorata temporis kan endast tillämpas på tidmetoder  "antal avskrivningar".

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
sv: Nästa avskrivningsperiod

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
sv: Tid i månader mellan två avskrivningar

note: module: account_asset
en: Modify Asset
sv: Ändra tillgång

note: module: account_asset
en: Salvage Value
sv: Restvärde

note: module: account_asset
en: Asset Category
sv: Tillgångskategori

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
sv: Tillgångar i status "stängd"

note: module: account_asset
en: Parent Asset
sv: Överliggande tillgång

note: module: account_asset
en: Asset history
sv: Tillgångshistorik

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
sv: Sök tillgångskategori

note: module: account_asset
en: months
sv: månader

note: module: account_asset
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
sv: Avskrivningsinfopanel

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
sv: Icke bokfört belopp

note: module: account_asset
en: Time Method
sv: Tidmetoden

note: module: account_asset
en: or
sv: eller

note: module: account_asset
en: Note
sv: Anteckning

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
sv: Den metod som ska användas för att beräkna datum och antal avskrivningsrader.
    Antal avskrivningar: fastställa antalet avskrivningsrader och tiden mellan två avskrivningar.
    Slutdatum: Välj tiden mellan 2 avskrivningar till och med sista dag för avskrivningarna.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
sv: Välj beräkningsmetod för datum och antal avskrivningsrader.
      * Antal avskrivningar: Bestämt antal avskrivningsrader och tiden mellan två avskrivningar.
      * Slutdatum: Ange tiden mellan två avskrivningar och ett definitivt slutdatum för avskrivningen.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
sv: Aktiva tillgångar

note: module: account_asset
en: Closed
sv: Stängd

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
sv: När en inventarie har skapats, är statusen "Utkast".
    Om inventarien är bekräftad, går status i "Aktiv" och avskrivningslraderna kan postas i redovisningen.
    Du kan stänga manuellt en inventarie när avskrivningen är över. Om den sista raden i avskrivning postas, går tillgången automatiskt i denna status.

note: module: account_asset
en: Partner
sv: Företag

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
sv: Bokförda avskrivningsrader

note: module: account_asset
en: Children Assets
sv: Underliggande tillgångar

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
sv: Avskrivningsdatum

note: module: account_asset
en: User
sv: Användare

note: module: account_asset
en: Asset Account
sv: Tillgångskonto

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
sv: Utökade filter...

note: module: account_asset
en: Compute
sv: Beräkna

note: module: account_asset
en: Asset History
sv: Inventariehistorik

note: module: account_asset
en: Active
sv: Aktiv

note: module: account_asset
en: State of Asset
sv: Tillgångens status

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
sv: Avskrivningsnamn

note: module: account_asset
en: History
sv: Historik

note: module: account_asset
en: Compute Asset
sv: Beräkna anskaffningar

note: module: account_asset
en: General
sv: Allmän

note: module: account_asset
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: account_asset
en: Set to Close
sv: Avsluta

note: module: account_asset
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: account_asset
en: Close
sv: Stäng

note: module: account_asset
en: Journal Items
sv: Transaktioner

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
sv: Inventariers livslängd att ändra

note: module: account_asset
en: Purchase Date
sv: Inköpsdatum

note: module: account_asset
en: Degressive
sv: Stegvis avskrivning

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
sv: Välj period där du automatiskt vill bokföra avskrivningsrader för aktuella tillgångar.

note: module: account_asset
en: Current
sv: Aktuellt

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
sv: Du kan inte ta bort en inventarie som innehåller bokförda avskrivningsrader.

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
sv: Avskrivningsmetod

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
sv: Aktuell avskrivningsgrad

note: module: account_asset
en: Asset Name
sv: Inventarienamn

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
sv: Hoppa över preleminär status

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
sv: Avskrivningsdatum

note: module: account_asset
en: Currency
sv: Valuta

note: module: account_asset
en: History name
sv: Historienamn

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
sv: Andel redan avskrivet

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
sv: Välj vilken metod som ska användas för att beräkna det avskrivningsrader.
       * Linjär: Beräknat på grundval av: Bruttovärde / Antal avskrivningar
       * Degressiv: Beräknat på grundval av: restvärde * avkrivningsfaktor

note: module: account_asset
en: Posted
sv: Sparad

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
sv: <p>
                 Ur denna rapport kan du få en överblick på alla avskrivningar. Den
                 verktygsökning kan också användas för att anpassa dina inventarierapporter och
                 så, matcha denna analys till dina behov;
               </ p>

note: module: account_asset
en: Gross Value
sv: Bruttovärde

note: module: account_asset
en: Name
sv: Namn

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
sv: Kryssa i denna ruta om du automatiskt vill bekräfta tillgångar i denna kategori när de skapas via leverantörsfakturor.

note: module: account_asset
en: Year
sv: År

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
sv: Tillgångsavskrivningsrad

note: module: account_asset
en: Asset category
sv: Tillgångskategori

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
sv: Antal avskrivningsrader

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
sv: Skapade tillgångsändringar

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
sv: Lägg till en intern notering här...

note: module: account_asset
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
sv: Ange tiden mellan två avskrivningar i månader

note: module: account_asset
en: Date
sv: Datum

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
sv: Antal avskrivningar

note: module: account_asset
en: Create Move
sv: Skapa lagertransaktion

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
sv: Bekräfta tillgång

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
sv: Tillgångshierarki
