Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (122 entries)

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ro: Active in starea ciorna sau deschis

note: module: account_asset
en: Ending date
ro: Data de sfarsit

note: module: account_asset
en: Residual Value
ro: Valoare Reziduala

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
ro: Cont de cheltuieli amortizare

note: module: account_asset
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ro: Suma bruta

note: module: account_asset
en: Asset
ro: Active

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
ro: Indica faptul ca prima inregistrare a devalorizarii acestor active trebuie efectuata de la data cumpararii si nu de la intai ianuarie

note: module: account_asset
en: Linear
ro: Liniar

note: module: account_asset
en: Company
ro: Companie

note: module: account_asset
en: Modify
ro: Modifica

note: module: account_asset
en: Running
ro: In derulare

note: module: account_asset
en: Set to Draft
ro: Seteaza ca Ciorna

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ro: Analiza Active

note: module: account_asset
en: Reason
ro: Motivul

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ro: Factor degresiv

note: module: account_asset
en: Asset Categories
ro: Categorii de active

note: module: account_asset
en: Entries
ro: Inregistrari

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ro: Liniile Devalorizarii

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ro: Este suma pe care planuiti sa o aveti pe care nu o puteti amortiza.

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
ro: Perioada de timp dintre doua devalorizari, in luni

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ro: Data Devalorizarii

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
ro: Eroare ! Nu puteti crea active recurente.

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ro: Suma afisata

note: module: account_asset
en: Assets
ro: Active

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ro: Cont de Devalorizare

note: module: account_asset
en: Notes
ro: Note

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ro: Inregistrarea Devalorizarii

note: module: account_asset
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ro: # Liniilor Devalorizarii

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
ro: Numarul de Luni dintr-o Perioada

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ro: Active in starea ciorna

note: module: account_asset
en: Ending Date
ro: Data de sfarsit

note: module: account_asset
en: Reference
ro: Referinta

note: module: account_asset
en: Account Asset
ro: Cont Active

note: module: account_asset
en: Compute Assets
ro: Calculeaza activele

note: module: account_asset
en: Period Length
ro: Durata Perioadei

note: module: account_asset
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ro: Data achizitiei activelor

note: module: account_asset
en: Change Duration
ro: Schimbati durata

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
ro: Numarul de devalorizari necesar pentru a va devaloriza activele

note: module: account_asset
en: Analytic Information
ro: Informatii Analitice

note: module: account_asset
en: Analytic account
ro: Cont analitic

note: module: account_asset
en: Computation Method
ro: Metoda de calcul

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ro: Prorata temporis poate fi aplicata doar pentru metoda timp "numarul devalorizarilor"

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
ro: Urmatoarea Perioada a Devalorizarii

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
ro: Perioada in luni dintre doua devalorizari.

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ro: Modifica Activele

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ro: Valoarea deja amortizata

note: module: account_asset
en: Asset Category
ro: Categorie Active

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ro: Active in starea inchis

note: module: account_asset
en: Parent Asset
ro: Active Principale

note: module: account_asset
en: Asset history
ro: Istoric active

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ro: Cauta Categoria de Active

note: module: account_asset
en: months
ro: luni

note: module: account_asset
en: Invoice Line
ro: Linie factura

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ro: Panou Devalorizare

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ro: Suma neafisata

note: module: account_asset
en: Time Method
ro: Metoda Timp

note: module: account_asset
en: or
ro: sau

note: module: account_asset
en: Note
ro: Nota

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ro: Metoda care va fi folosita pentru calcularea datelor si numarul liniilor devalorizarii.
    Numarul de devalorizari: Fixati numarul liniilor devalorizarii si perioada dintre 2 devalorizari.
    Data de sfarsit: Alegeti perioada dintre 2 devalorizari si data pe care acestea nu o vor depasi.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ro: Alegeti metoda care va fi folosita pentru a calcula datele si numarul liniilor devalorizarilor.
    * Numarul Devalorizarilo: Fixati numarul liniilor devalorizarii si perioada dintre 2 devalorizari.
    * Data de sfarsit: Alegeti perioada dintre 2 devalorizari si data pe care acestea nu o vor depasi.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ro: Active in executie

note: module: account_asset
en: Closed
ro: Inchis(a)

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
ro: Atunci cand sunt create active, starea este 'Ciorna'.
    Daca activele sunt confirmate, starea devine 'In derulare', iar liniile devalorizarii pot fi afisate in contabilitate.
    Puteti inchide manual activele atunci cand devalorizarea ia sfarsit. Daca ultima linie a devalorizarii este afisata, activele ajung automat in starea respectiva.

note: module: account_asset
en: Status
ro: Stare

note: module: account_asset
en: Partner
ro: Partener

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ro: Linii afisate ale devalorizarii

note: module: account_asset
en: Children Assets
ro: Active subordonate

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ro: Data devalorizarii

note: module: account_asset
en: User
ro: Utilizator

note: module: account_asset
en: Asset Account
ro: Cont Active

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: account_asset
en: Compute
ro: Calculeaza

note: module: account_asset
en: Asset History
ro: Istoric Active

note: module: account_asset
en: asset.depreciation.confirmation.wizard
ro: wizard.confirmare.devalorizare.active

note: module: account_asset
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: account_asset
en: State of Asset
ro: Starea Activelor

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ro: Numele Devalorizarii

note: module: account_asset
en: History
ro: Istoric

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ro: Calculeaza Activele

note: module: account_asset
en: Period
ro: Perioada

note: module: account_asset
en: Invoice
ro: Factura

note: module: account_asset
en: Set to Close
ro: Seteaza pe Inchide

note: module: account_asset
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: account_asset
en: Close
ro: Inchide

note: module: account_asset
en: Journal Items
ro: Elementele Jurnalului

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
ro: Durata de Modificare a Activelor

note: module: account_asset
en: Purchase Date
ro: Data Achizitionarii

note: module: account_asset
en: Degressive
ro: Degresiv

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ro: Alegeti perioada pentru care doriti sa afisati automat liniile devalorizarii activelor in executie

note: module: account_asset
en: Current
ro: Actual(a)

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
ro: Nu puteti sterge active care contin linii ale amortizarii inregistrate.

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ro: Metoda de devalorizare

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
ro: Devalorizarea Actuala

note: module: account_asset
en: Asset Name
ro: Numele Activelor

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
ro: Omiteti Starea Ciorna

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
ro: Datele Devalorizarii

note: module: account_asset
en: Currency
ro: Moneda

note: module: account_asset
en: Journal
ro: Registru

note: module: account_asset
en: History name
ro: Nume istoric

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
ro: Suma deja aDevalorizata

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
ro: Alegeti metoda pe care o veti folosi pentru a calcula valoarea liniilor devalorizarii.
      * Lineara: Calculata pe baza: Valoarea Bruta / Numarul de devalorizari
      * Degresiva: Calculata pe baza: Valoarea Reziduala * Factorul Degresiv

note: module: account_asset
en: Posted
ro: Afisat

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
ro: <p>
                Din acest raport, puteti avea o privire generala asupra tuturor devalorizarilor. Unealta
                de cautare poate fi de asemenea folosita pentru a va personaliza Rapoartele Activelor si
                astfel, sa ajustati analiza nevoilor dumneavoastra;
              </p>

note: module: account_asset
en: Gross Value
ro: Valoarea Bruta

note: module: account_asset
en: Name
ro: Nume

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa confirmati automat activele din aceasta categorie atunci cand sunt create de facturi.

note: module: account_asset
en: Year
ro: An

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ro: Linia de devalorizare a activelor

note: module: account_asset
en: Asset category
ro: Categorie de  active

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ro: Suma Liniilor Devalorizarii

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ro: Miscari de active create

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
ro: Adaugati aici o nota interna...

note: module: account_asset
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ro: Aici introduceti perioada dintre 2 devalorizari, in luni

note: module: account_asset
en: Date
ro: Data

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ro: Numarul Devalorizarilor

note: module: account_asset
en: Create Move
ro: Creati Miscarea

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
ro: Confirmati Activele

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
ro: Ierarhie Active
