Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (121 entries)

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
pt: Rascunhos ativos e fases abertas

note: module: account_asset
en: Ending date
pt: Data final

note: module: account_asset
en: Residual Value
pt: Valor Residual

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
pt: Depr. Conta  Despesa

note: module: account_asset
en: Group By...
pt: Grupo por...

note: module: account_asset
en: Gross Amount
pt: Valor Bruto

note: module: account_asset
en: Asset
pt: Activo

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
pt: Indica que a primeira entrada depreciativa para este ativo tem que ser feita a partir da data de compra em vez do primeiro de janeiro

note: module: account_asset
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_asset
en: Modify
pt: Modificar

note: module: account_asset
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: account_asset
en: Set to Draft
pt: Definir como rascunho

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
pt: Análise de ativos

note: module: account_asset
en: Reason
pt: Motivo

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
pt: Fator degressivo

note: module: account_asset
en: Asset Categories
pt: Categorias de Activos

note: module: account_asset
en: Entries
pt: Movimentos

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
pt: Linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
pt: É o valor que pretende ter e que não pode depreciar.

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
pt: A quantidade de tempo entre duas amortizações, em meses

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
pt: Data de depreciação

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
pt: Erro! Não pode criar ativos recursivos.

note: module: account_asset
en: Posted Amount
pt: Valor publicado

note: module: account_asset
en: Assets
pt: Activos

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
pt: Conta de Depreciação

note: module: account_asset
en: Notes
pt: Notas

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
pt: Entrada depreciação

note: module: account_asset
en: Error!
pt: Erro!

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
pt: # Linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
pt: Número de meses num período

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
pt: Activos em estado de rascunho

note: module: account_asset
en: Ending Date
pt: Data de Encerramento

note: module: account_asset
en: Reference
pt: Referência

note: module: account_asset
en: Account Asset
pt: Conta ativos

note: module: account_asset
en: Compute Assets
pt: Calcula Ativos

note: module: account_asset
en: Period Length
pt: Duração do período

note: module: account_asset
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
pt: Data de compra de ativos

note: module: account_asset
en: Change Duration
pt: Alterar a duração

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
pt: A quantidade de tempo entre duas amortizações, em meses

note: module: account_asset
en: Analytic Information
pt: Informação Analitica

note: module: account_asset
en: Analytic account
pt: Conta analítica

note: module: account_asset
en: Computation Method
pt: Método Processado

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
pt: Prorata temporis só pode ser aplicada no tempo do método "número de depreciações" .

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
pt: Próximo Período de Depreciação

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
pt: Tempo em meses entre duas amortizações

note: module: account_asset
en: Modify Asset
pt: Modificar ativos

note: module: account_asset
en: Salvage Value
pt: Valor Residual

note: module: account_asset
en: Asset Category
pt: Categoria de Activo

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
pt: Activos em estado fechado

note: module: account_asset
en: Parent Asset
pt: Ascendente ativo

note: module: account_asset
en: Asset history
pt: Histórico de activos

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
pt: Pesquisar categoria de ativos

note: module: account_asset
en: months
pt: meses

note: module: account_asset
en: Invoice Line
pt: Linha de fatura

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
pt: Quadro de Depreciação

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
pt: Valor Não publicado

note: module: account_asset
en: Time Method
pt: Método tempo

note: module: account_asset
en: or
pt: ou

note: module: account_asset
en: Note
pt: Nota

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
pt: O método a utilizar para calcular as datas e o número de linhas de depreciação.
    Número de Amortizações: Fixar o número de linhas de depreciação e o tempo entre 2 depreciações.
    Data Final: Escolha o tempo entre 2 amortizações e as depreciações da data não vão além.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
pt: Escolha o método a utilizar para calcular as datas e o número de linhas de depreciação.
       * Número de Amortizações: Fixar o número de linhas de depreciação e o tempo entre 2 depreciações.
       * Data Final: Escolha o tempo entre 2 amortizações e as depreciações a data não vai além.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
pt: Activos em estado de execução

note: module: account_asset
en: Closed
pt: Fechado

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
pt: Quando um ativo é criado , o estado é 'rascunho' .
    Se o ativo for confirmado, o estado está em 'Decorrer' e as linhas de depreciação podem ser inseridas na contabilidade .
    Pode fechar manualmente um ativo quando a depreciação acabar. Se a última linha de depreciação é inserida, o ativo vai automaticamente ficar em 'Confirmado'.

note: module: account_asset
en: Status
pt: Estado

note: module: account_asset
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
pt: Publicadas linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Children Assets
pt: Ativos descendentes

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
pt: Data de depreciação

note: module: account_asset
en: User
pt: Utilizador

note: module: account_asset
en: Asset Account
pt: Conta de Activo

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: account_asset
en: Compute
pt: Cálculo

note: module: account_asset
en: Asset History
pt: Histórial de Activo

note: module: account_asset
en: Active
pt: Activo

note: module: account_asset
en: State of Asset
pt: Estado do ativo

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
pt: Nome de depreciação

note: module: account_asset
en: History
pt: Histórico

note: module: account_asset
en: Compute Asset
pt: Calcula Ativos

note: module: account_asset
en: Period
pt: Período

note: module: account_asset
en: General
pt: Geral

note: module: account_asset
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: account_asset
en: Set to Close
pt: Definir para fechar

note: module: account_asset
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_asset
en: Close
pt: Fechar

note: module: account_asset
en: Journal Items
pt: Items Diários

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
pt: Durações de Ativos para Modificar

note: module: account_asset
en: Purchase Date
pt: Data da Compra

note: module: account_asset
en: Degressive
pt: Degressivo

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
pt: Escolha o período para o qual quer colocar automaticamente as linhas de depreciação de ativos em execução

note: module: account_asset
en: Current
pt: Atual

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
pt: Não pode excluir um ativo que contém linhas de depreciação lançadas.

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
pt: Método de depreciação

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
pt: Depreciação Atual

note: module: account_asset
en: Asset Name
pt: Nome de Ativo

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
pt: Saltar o estado rascunho

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
pt: Datas de depreciação

note: module: account_asset
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account_asset
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_asset
en: History name
pt: Nome de histórico

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
pt: Valor já depreciado

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
pt: Escolha o método para usar no cálculo da quantidade de linhas de depreciação.
      * Linear: Calculado com base em: Valor Bruto/Número de Amortizações
      * Degressivo: Calculado com base em: Valor Residual * Fator degressivo

note: module: account_asset
en: Posted
pt: Publicado

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
pt: <p>
                A partir deste relatório, consegue ter uma visão geral de toda a depreciação. A
                ferramenta de pesquisa também pode ser usada para personalizar os relatórios de 
                ativos e assim, corresponder esta análise ás suas necessidades ;
              </p>

note: module: account_asset
en: Gross Value
pt: Valor Bruto

note: module: account_asset
en: Name
pt: Nome

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
pt: Marque esta opção se quiser confirmar automaticamente os ativos dessa categoria quando criados por faturas.

note: module: account_asset
en: Year
pt: Ano

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
pt: Linha de depreciação de ativos

note: module: account_asset
en: Asset category
pt: Categoria de activos

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
pt: Quantidade de linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
pt: Movimento de ativos criados

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
pt: Adicione uma nota interna aqui...

note: module: account_asset
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
pt: Declare aqui o tempo entre 2 amortizações, em meses

note: module: account_asset
en: Date
pt: Data

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
pt: Número de Amortizações

note: module: account_asset
en: Create Move
pt: Criar movimento

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
pt: Ativo confirmado

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
pt: Hierarquia de Activos
