Odoo 7.0 - en to nl_BE translation catalogue (122 entries)

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
nl_BE: Investeringen in status concept en open

note: module: account_asset
en: Ending date
nl_BE: Einddatum

note: module: account_asset
en: Residual Value
nl_BE: Af te schrijven

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
nl_BE: Afschrijvingskosten

note: module: account_asset
en: Group By...
nl_BE: Groeperen op...

note: module: account_asset
en: Gross Amount
nl_BE: Brutobedrag

note: module: account_asset
en: Asset
nl_BE: Investering

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
nl_BE: Geeft aan dat de eerste afschrijving moet worden berekend op basis van de aankoopdatum in plaats van 1 januari.

note: module: account_asset
en: Linear
nl_BE: Lineair

note: module: account_asset
en: Company
nl_BE: Bedrijf

note: module: account_asset
en: Modify
nl_BE: Wijzigen

note: module: account_asset
en: Running
nl_BE: Lopend

note: module: account_asset
en: Set to Draft
nl_BE: Terugzetten naar Concept

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
nl_BE: Analyse van de afschrijvingen

note: module: account_asset
en: Reason
nl_BE: Reden

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
nl_BE: Degressieve factor

note: module: account_asset
en: Asset Categories
nl_BE: Investeringscategorieën

note: module: account_asset
en: Entries
nl_BE: Boekingen

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
nl_BE: Afschrijvingslijnen

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
nl_BE: Dit is het bedrag dat u niet kunt afschrijven.

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
nl_BE: De tijd tussen twee afschrijvingen, in maanden

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
nl_BE: Afschrijvingsdatum

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
nl_BE: U kunt niet dezelfde investeringen maken.

note: module: account_asset
en: Posted Amount
nl_BE: Geboekt bedrag

note: module: account_asset
en: Assets
nl_BE: Afschrijvingen

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
nl_BE: Afschrijvingsrekening

note: module: account_asset
en: Notes
nl_BE: Opmerkingen

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
nl_BE: Afschrijvingsboeking

note: module: account_asset
en: Error!
nl_BE: Fout!

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
nl_BE: # afschrijvingslijnen

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
nl_BE: Aantal maanden in een periode

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
nl_BE: Afschrijvingen in conceptstatus

note: module: account_asset
en: Ending Date
nl_BE: Einddatum

note: module: account_asset
en: Reference
nl_BE: Referentie

note: module: account_asset
en: Account Asset
nl_BE: Activarekening

note: module: account_asset
en: Compute Assets
nl_BE: Afschrijvingen berekenen

note: module: account_asset
en: Period Length
nl_BE: Lengte periode

note: module: account_asset
en: Draft
nl_BE: Concept

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
nl_BE: Aankoopdatum investering

note: module: account_asset
en: Change Duration
nl_BE: Duur wijzigen

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
nl_BE: Het aantal keer dat er moet worden afgeschreven.

note: module: account_asset
en: Analytic Information
nl_BE: Analytische info

note: module: account_asset
en: Analytic account
nl_BE: Analytische rekening

note: module: account_asset
en: Computation Method
nl_BE: Berekeningsmethode

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
nl_BE: Prorata temporis kan enkel worden gebruikt met de methode "aantal afschrijvingen".

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
nl_BE: Volgende afschrijvingsperiode

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
nl_BE: Tijd in maanden tussen twee afschrijvingen

note: module: account_asset
en: Modify Asset
nl_BE: Afschrijving wijzigen

note: module: account_asset
en: Salvage Value
nl_BE: Restwaarde

note: module: account_asset
en: Asset Category
nl_BE: Invetseringscategorie

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
nl_BE: Afschrijvingen in status gesloten

note: module: account_asset
en: Parent Asset
nl_BE: Hoofdinvestering

note: module: account_asset
en: Asset history
nl_BE: Investeringshistoriek

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
nl_BE: Investeringscategorie zoeken

note: module: account_asset
en: months
nl_BE: maanden

note: module: account_asset
en: Invoice Line
nl_BE: Factuurlijn

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
nl_BE: Investeringsdashboard

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
nl_BE: Ongeboekt bedrag

note: module: account_asset
en: Time Method
nl_BE: Tijdmethode

note: module: account_asset
en: or
nl_BE: of

note: module: account_asset
en: Note
nl_BE: Opmerking

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
nl_BE: De methode om datums en aantal afschrijvingen te berekenen.
    Aantal afschrijvingen: bepaal het aantal afschrijvingen en de tijd tussen 2 afschrijvingen.
    Einddatum: kies de tijd tussen 2 afschrijvingen en de uiterste datum van de afschrijvingen.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
nl_BE: Kies de methode om datums en aantal afschrijvingen te berekenen.
      * Aantal afschrijvingen: bepaal het aantal afschrijvingen en de tijd tussen 2 afschrijvingen.
      * Einddatum: kies de tijd tussen 2 afschrijvingen en de uiterste datum van de afschrijvingen.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
nl_BE: Lopende investeringen

note: module: account_asset
en: Closed
nl_BE: Gesloten

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
nl_BE: Als een investering wordt gemaakt, is de status 'Concept'.
    Als de investering wordt bevestigd, verandert de status in 'Lopend'; de afschrijvingslijnen kunnen worden geboekt.
    U kunt een investering manueel afsluiten als deze volledig is afgeschreven. Als de laatste lijn van de afschrijving is geboekt, gaat een investering automatisch in deze status.

note: module: account_asset
en: Partner
nl_BE: Relatie

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
nl_BE: Geboekte afschrijvingslijnen

note: module: account_asset
en: Children Assets
nl_BE: Gekoppelde investeringen

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
nl_BE: Datum van afschrijving

note: module: account_asset
en: User
nl_BE: Gebruiker

note: module: account_asset
en: Asset Account
nl_BE: Investeringsrekening

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
nl_BE: Uitgebreide filters...

note: module: account_asset
en: Compute
nl_BE: Berekenen

note: module: account_asset
en: Asset History
nl_BE: Activahistoriek

note: module: account_asset
en: Active
nl_BE: Actief

note: module: account_asset
en: State of Asset
nl_BE: Status van investering

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
nl_BE: Afschrijvingsnaam

note: module: account_asset
en: History
nl_BE: Historiek

note: module: account_asset
en: Compute Asset
nl_BE: Afschrijving berekenen

note: module: account_asset
en: Period
nl_BE: Periode

note: module: account_asset
en: General
nl_BE: Algemeen

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
nl_BE: Prorata temporis

note: module: account_asset
en: Invoice
nl_BE: Factuur

note: module: account_asset
en: Set to Close
nl_BE: Afsluiten

note: module: account_asset
en: Cancel
nl_BE: Annuleren

note: module: account_asset
en: Close
nl_BE: Afsluiten

note: module: account_asset
en: Journal Items
nl_BE: Boekingslijnen

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
nl_BE: Looptijd van afschrijving aanpassen

note: module: account_asset
en: Purchase Date
nl_BE: Aankoopdatum

note: module: account_asset
en: Degressive
nl_BE: Degressief

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
nl_BE: Kies de periode waarin u de afschrijvingslijnen van lopende investeringen automatisch wilt boeken

note: module: account_asset
en: Current
nl_BE: Huidig

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
nl_BE: U kunt activa met geboekte afschrijvingslijnen niet verwijderen.

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
nl_BE: Afschrijvingsmethode

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
nl_BE: Huidige afschrijving

note: module: account_asset
en: Asset Name
nl_BE: Activanaam

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
nl_BE: Conceptstatus overslaan

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
nl_BE: Afschrijvingsdatums

note: module: account_asset
en: Currency
nl_BE: Munt

note: module: account_asset
en: Journal
nl_BE: Journaal

note: module: account_asset
en: History name
nl_BE: Historieknaam

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
nl_BE: Al afgeschreven bedrag

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
nl_BE: Kies de methode om het aantal afschrijvingsregels te berekenen.
      * Lineair: op basis van: brutowaarde / aantal afschrijvingen
      * Degressief: op basis van: restwaarde * degressieve factor

note: module: account_asset
en: Posted
nl_BE: Geboekt

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
nl_BE: Dit rapport biedt een overzicht van alle afschrijvingen. De zoekfunctie kan worden aangepast om het overzicht van uw investeringen te personaliseren, zodat u de gewenste analyse krijgt.

note: module: account_asset
en: Gross Value
nl_BE: Brutowaarde

note: module: account_asset
en: Name
nl_BE: Naam

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
nl_BE: Schakel dit in als u de investeringen in deze categorie automatisch wilt bevestigen vanaf de factuur.

note: module: account_asset
en: Year
nl_BE: Jaar

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
nl_BE: Afschrijvingslijn

note: module: account_asset
en: Asset category
nl_BE: Investeringscategorie

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
nl_BE: Aantal afschrijvingslijnen

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
nl_BE: Gemaakte investeringsboekingen

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
nl_BE: Voeg een interne opmerking toe

note: module: account_asset
en: Sequence
nl_BE: Volgnummer

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
nl_BE: Geef hier de tijd in maanden tussen 2 afschrijvingen

note: module: account_asset
en: Date
nl_BE: Datum

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
nl_BE: Aantal afschrijvingen

note: module: account_asset
en: Create Move
nl_BE: Boeking doen

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
nl_BE: Investering bevestigen

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
nl_BE: Investeringshiërarchie
