Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (123 entries)

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ko: 초안과 개시 상태인 자산

note: module: account_asset
en: Ending date
ko: 종료 날짜

note: module: account_asset
en: Residual Value
ko: 잔여액

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
ko: 감가상각 비용 계정

note: module: account_asset
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ko: 총액

note: module: account_asset
en: Asset
ko: 활성

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
ko: 구매한 후 완료한 자산에 대한 첫번째 감가상각 항목을 가르칩니다.

note: module: account_asset
en: Linear
ko: 선형

note: module: account_asset
en: Company
ko: 업체

note: module: account_asset
en: Modify
ko: 수정

note: module: account_asset
en: Running
ko: 실행 중

note: module: account_asset
en: Set to Draft
ko: 드래프트로 설정

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ko: 자산 분석

note: module: account_asset
en: Reason
ko: 이유

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ko: 과세 요인

note: module: account_asset
en: Asset Categories
ko: 자산 분류

note: module: account_asset
en: Entries
ko: 엔트리

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ko: 감가상각 라인

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ko: 계획한 이 금액은 감가상각 할 수 없습니다.

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
ko: 두 감가상각 사이 달 안의 시간을 나타낸다

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ko: 감가상각 날짜

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
ko: 에러! 재귀적인 자산을 생성할 수 없습니다.

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ko: 포스티한 금액

note: module: account_asset
en: Assets
ko: 활성

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ko: 감가상각 계정

note: module: account_asset
en: Notes
ko: 노트

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ko: 감가상각 기입

note: module: account_asset
en: Error!
ko: 오류!

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ko: # 감가상각 라인

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
ko: 시점안의 달의 수

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ko: 초안 상태인 자산

note: module: account_asset
en: Ending Date
ko: 종료 날짜

note: module: account_asset
en: Reference
ko: 참조

note: module: account_asset
en: Account Asset
ko: 자산 계정

note: module: account_asset
en: Compute Assets
ko: 잔산 계산

note: module: account_asset
en: Period Length
ko: 시점 길이

note: module: account_asset
en: Draft
ko: 초안

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ko: 자산 구매 날짜

note: module: account_asset
en: Change Duration
ko: 지속기간 변경

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
ko: 자산을 감가상각하는데 필요한 감가상각 숫자

note: module: account_asset
en: Analytic Information
ko: 분석 정보

note: module: account_asset
en: Analytic account
ko: 분석 계정

note: module: account_asset
en: Computation Method
ko: 계산 방법

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ko: 구매일 기준은 "감가상각 횟수"로 감가 시간 계산 방법을 지정한 경우에만 사용할 수 있습니다.

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
ko: 다음 시점 감가상각

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
ko: 두 감가상각 사이 달 안의 시간

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ko: 자산 수정

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ko: 회수액

note: module: account_asset
en: Asset Category
ko: 자산 분류

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ko: 마감 상태인 자산

note: module: account_asset
en: Parent Asset
ko: 부모 자산

note: module: account_asset
en: Asset history
ko: 자산 내역

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ko: 자산분류 검색

note: module: account_asset
en: months
ko: 월

note: module: account_asset
en: Invoice Line
ko: 인보이스 라인

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ko: 감가상각 위원회

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ko: 게시하지 않은 금액

note: module: account_asset
en: Time Method
ko: 시간법

note: module: account_asset
en: or
ko: 또는

note: module: account_asset
en: Note
ko: 메모

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ko: 이 방법은 날짜와 감가 상각 라인의 수를 계산하기 위해 사용합니다.
    감가상각의 수: 감가상각 라인의 고정된 수이고 두 감가상각 시간의 기간이다.
    종료일: 두 감가상각 사이의 시간을 선택하고 감가상각이 더이상 있지 않는 날짜이다.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ko: 날짜와 감가상각 명세 횟수를 계산하는 방법을 선택합니다.
      * 감가상각 횟수 : 감가상각 명세 횟수를 고정하고 시간은 2개의 감가상각 사이로 정합니다.
      * 종료 일자 : 감가상각 날짜를 넘기지 않고 2개의 감가상각 사이의 시간을 선택합니다.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ko: 운영 상태인 자산

note: module: account_asset
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
ko: 자산이 생성될 때 상태는 '초안'입니다.
    자산이 확정되면 그 상태는 '운용' 상태이고 감가상각 라인은 계정에 게시할 수 있습니다.
    감가상각기간이 지나면 자산을 수동으로 마감할 수 있습니다.

note: module: account_asset
en: Status
ko: 상태

note: module: account_asset
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ko: 포스트한 감가상각 라인

note: module: account_asset
en: Children Assets
ko: 자산 자손

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ko: 감가상각 날짜

note: module: account_asset
en: User
ko: 사용자

note: module: account_asset
en: Asset Account
ko: 자산 계정

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: account_asset
en: Compute
ko: 계산

note: module: account_asset
en: Asset History
ko: 자산 내역

note: module: account_asset
en: Active
ko: 활성

note: module: account_asset
en: State of Asset
ko: 자산의 상태

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ko: 감가상각 이름

note: module: account_asset
en: History
ko: 기록

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ko: 자산 계산

note: module: account_asset
en: Period
ko: 기간

note: module: account_asset
en: General
ko: 일반

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
ko: 구매일 기준

note: module: account_asset
en: Invoice
ko: 송장

note: module: account_asset
en: Set to Close
ko: 마감으로 설정

note: module: account_asset
en: Cancel
ko: 취소

note: module: account_asset
en: Close
ko: 닫기

note: module: account_asset
en: Journal Items
ko: 장부 기입항목

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
ko: 수정할 자산 지속기간

note: module: account_asset
en: Purchase Date
ko: 구매일자

note: module: account_asset
en: Degressive
ko: 과세

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ko: 운영중인 자산의 감가상각 명세를 자동으로 기장하길 원하는 기간을 선택합니다.

note: module: account_asset
en: Current
ko: 현재

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
ko: 게시한 감가상각 라인 자산을 삭제할 수 없습니다.

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ko: 감가상각 방법

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
ko: 현재 감가상각

note: module: account_asset
en: Asset Name
ko: 자산 이름

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
ko: 초안상태 건너뛰기

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
ko: 감가상각 날짜

note: module: account_asset
en: Currency
ko: 통화

note: module: account_asset
en: Journal
ko: 장부

note: module: account_asset
en: History name
ko: 내역 이름

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
ko: 이미 감가상각한 합계

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
ko: 자산 라인의 금액을 계산하는 방법을 선택하세요.
    * 선형: 총액 / 감가상각수 기준으로 계산한다.
    * 체감: 잔존가치 * 체감팩터 기준으로 계산한다.

note: module: account_asset
en: Posted
ko: 기장됨

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
ko: 이 보고서에서 모든 감가상각의 개요를 볼 수 있습니다. 이것은 자산 보고서를 개인화하는데 사용할 수 있습니다.

note: module: account_asset
en: Gross Value
ko: 총액

note: module: account_asset
en: Name
ko: 명칭

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ko: 송장을 작성할 때 자동으로 이 분류의 자산을 확인하려면 선택하십시오.

note: module: account_asset
en: Year
ko: 년

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ko: 자산 감가상각 라인

note: module: account_asset
en: Asset category
ko: 자산 분류

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ko: 감가상각 라인의 합계

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ko: 생성한 자산 이동

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
ko: 여기에 내부 주석을 넣으세요...

note: module: account_asset
en: Sequence
ko: 순서

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ko: 두 감가상각 사이 달 안의 시간을 나타낸다

note: module: account_asset
en: Date
ko: 날짜

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ko: 감가상각 수

note: module: account_asset
en: Create Move
ko: 이동 생성

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
ko: 자산 확인

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
ko: 자산 계층
