Odoo 7.0 - en to es_EC translation catalogue (104 entries)

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
es_EC: Activos en estado borrador y abierto

note: module: account_asset
en: Ending date
es_EC: Fecha de finalización

note: module: account_asset
en: Residual Value
es_EC: Valor residual

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
es_EC: Cuenta gastos amortización

note: module: account_asset
en: Group By...
es_EC: Agrupar por...

note: module: account_asset
en: Gross Amount
es_EC: Importe bruto

note: module: account_asset
en: Asset
es_EC: Activo Fijo

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
es_EC: Indica que el primer asiento de depreciación para este activo tiene que ser hecho desde la fecha de compra en vez de desde el 1 de enero

note: module: account_asset
en: Linear
es_EC: Lineal

note: module: account_asset
en: Company
es_EC: Compañia

note: module: account_asset
en: Modify
es_EC: Modificar

note: module: account_asset
en: Running
es_EC: En proceso

note: module: account_asset
en: Set to Draft
es_EC: Cambiar a borrador

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
es_EC: Análisis activos

note: module: account_asset
en: Reason
es_EC: Motivo

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
es_EC: Factor degresivo

note: module: account_asset
en: Asset Categories
es_EC: Categorías de Activo Fijo

note: module: account_asset
en: Entries
es_EC: Asientos

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
es_EC: Detalle de Depreciación

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
es_EC: Es el importe que prevee tener y que no puede depreciar

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
es_EC: Fecha de depreciación

note: module: account_asset
en: Posted Amount
es_EC: Monto Contabilizado

note: module: account_asset
en: Assets
es_EC: Activos Fijos

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
es_EC: Cuenta de Depreciación

note: module: account_asset
en: Notes
es_EC: Notas

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
es_EC: Asiento de Depreciación

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
es_EC: # de líneas de depreciación

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
es_EC: Depreciaciones en estado borrador

note: module: account_asset
en: Ending Date
es_EC: Fecha de Cierre

note: module: account_asset
en: Reference
es_EC: Ref.

note: module: account_asset
en: Account Asset
es_EC: Cuenta de activo

note: module: account_asset
en: Compute Assets
es_EC: Calcular Depreciación de Activos Fijos

note: module: account_asset
en: Period Length
es_EC: Tiempo a Depreciar

note: module: account_asset
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
es_EC: Fecha de compra del activo

note: module: account_asset
en: Change Duration
es_EC: Cambiar duración

note: module: account_asset
en: Analytic Information
es_EC: Información analítica

note: module: account_asset
en: Analytic account
es_EC: Cuenta Analitica

note: module: account_asset
en: Computation Method
es_EC: Método de cálculo

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
es_EC: Prorata temporis puede ser aplicado solo para método de tiempo "numero de depreciaciones"

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
es_EC: Tiempo en meses entre 2 depreciaciones

note: module: account_asset
en: Modify Asset
es_EC: Modificar Activo Fijo

note: module: account_asset
en: Salvage Value
es_EC: Valor de salvaguarda

note: module: account_asset
en: Asset Category
es_EC: Categoría de Activo

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
es_EC: Activos en cerrados

note: module: account_asset
en: Parent Asset
es_EC: Padre del activo

note: module: account_asset
en: Asset history
es_EC: Histórico del activo

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
es_EC: Buscar categoría de activo

note: module: account_asset
en: Invoice Line
es_EC: Detalle de Factura

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
es_EC: Tabla de depreciación

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
es_EC: Importe no contabilizado

note: module: account_asset
en: Time Method
es_EC: Método de tiempo

note: module: account_asset
en: or
es_EC: o

note: module: account_asset
en: Note
es_EC: Nota

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
es_EC: El método usado para calcular las fechas número de líneas de depreciación
    Número de depreciaciones: Ajusta el número de líneas de depreciación y el tiempo entre 2 depreciaciones
    Fecha de fin: Escoja un tiempo entre 2 amortizaciones y la fecha de depreciación no irá más allá.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
es_EC: Escoja el método utilizado para calcular las fechas y número de las líneas de depreciación
      * Número de depreciaciones: Establece el número de líneas de depreciación y el tiempo entre dos depreciaciones.
      * Fecha fin: Seleccione el tiempo entre 2 depreciaciones y la fecha de la depreciación no irá más allá.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
es_EC: Activos en depreciación

note: module: account_asset
en: Closed
es_EC: Cerrado

note: module: account_asset
en: Status
es_EC: Estado

note: module: account_asset
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
es_EC: Detalle de depreciación

note: module: account_asset
en: Children Assets
es_EC: Activos hijos

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
es_EC: Fecha de depreciación

note: module: account_asset
en: User
es_EC: Usuario

note: module: account_asset
en: Asset Account
es_EC: Cuenta de Activo Fijo

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
es_EC: Filtros extendidos...

note: module: account_asset
en: Compute
es_EC: Calcular

note: module: account_asset
en: Active
es_EC: Activo

note: module: account_asset
en: State of Asset
es_EC: Estado del activo

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
es_EC: Nombre depreciación

note: module: account_asset
en: History
es_EC: Histórico

note: module: account_asset
en: Compute Asset
es_EC: Calcular activo

note: module: account_asset
en: Period
es_EC: Período

note: module: account_asset
en: Invoice
es_EC: Factura

note: module: account_asset
en: Set to Close
es_EC: Marcar cerrado

note: module: account_asset
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: account_asset
en: Close
es_EC: Cerrar

note: module: account_asset
en: Journal Items
es_EC: Asientos Contables

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
es_EC: Duraciones de activo para modificar

note: module: account_asset
en: Purchase Date
es_EC: Fecha de compra

note: module: account_asset
en: Degressive
es_EC: Disminución

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
es_EC: Escoja el periodo para el que desea asentar automáticamente las líneas de depreciación para los activos en ejecución

note: module: account_asset
en: Current
es_EC: Actual

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
es_EC: Método de depreciación

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
es_EC: Omitir estado borrador

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
es_EC: Fechas de depreciación

note: module: account_asset
en: Currency
es_EC: Moneda

note: module: account_asset
en: Journal
es_EC: Diario

note: module: account_asset
en: History name
es_EC: Nombre histórico

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
es_EC: importe depreciado

note: module: account_asset
en: Posted
es_EC: Contabilizado

note: module: account_asset
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
es_EC: Valide si desea confirmar automáticamente el activo de esta categoría cuando es creado desde una factura.

note: module: account_asset
en: Year
es_EC: Año

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
es_EC: Línea de depreciación del activo

note: module: account_asset
en: Asset category
es_EC: Categoría de activo

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
es_EC: Importe de las líneas de depreciación

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
es_EC: Movimientos de activos creados

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
es_EC: Establezca aquí el tiempo entre 2 depreciaciones, en meses

note: module: account_asset
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
es_EC: Número de depreciaciones

note: module: account_asset
en: Create Move
es_EC: Crear asiento

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
es_EC: Confirmar activo

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
es_EC: Jerarquía de activos
