Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (107 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
pl: Brak zamówień do fakturowania, utwórz

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
pl: Karty czasu pracy do fakturowania za %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
pl: Szablon

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
pl: Pozostało

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
pl: Rzeczywista stopa marży (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
pl: Data końcowa upływu lub przedpłaty jednostek konsumowanych

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
pl: Data ostatniego kosztu/operacji

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
pl: Kwota niezafakturowana

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
pl: ⇒ Faktura

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
pl: Zafakturowana Kwota

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
pl: Data ostatnio zafakturowanego kosztu

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
pl: Suma ofert dla tej umowy.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij aby utworzyć ofertę, która będzie mogła zostać zamieniona na
                    zlecenie sprzedaży.
                  </p><p>
                    Używaj zleceń sprzedaży żeby śledzić wszystko co powinno zostać zafakturowane
                    w ustalonej cenie na umowie.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
pl: Suma zafakturowanych klientom kwot dla tego konta

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
pl: Suma pozycji kart czasu pracy zafakturowanych dla tej umowy.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
pl: Przypomnienie o kończącym się terminie umowy ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
pl: Pozycje zamówiena sprzedaży %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
pl: Data końcowa jest w przyszłym miesiącu

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
pl: Obliczone formułą: Kwota zafakturowana / Suma czasów

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
pl: Umowy nie przypisane do Menedżera

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby zdefiniować nową umowę.
                  </p><p>
                    Znajdziesz tu umowy do odnowy z powodu przekroczenia daty
                    końcowej lub z powodu większych nakładów niż spodziewane.
                  </p><p>
                    OpenERP automatycznie ustawi umowę do odnowy w stanie
                    oczekiwania. Po negocjacjach sprzedawca powienien zamknąć
                    lub wznowić oczekującą umowę.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
pl: Data Końcowa

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
pl: Zarządzający kontem

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
pl: Obliczone jako: Czas maksymalny - Czas zafakturowany

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
pl: Oczekiwany

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
pl: Zamknięte kontrakty

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
pl: Obliczone jako: Teoretyczny przychód - Suma kosztów

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
pl: Czas fakturowania

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
pl: Pozostały czas

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
pl: Obliczone jako: Czas maksymalny - Suma czasów przepracowanych

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
pl: Czas spędzony przez ciebie wg konta analitycznego (wg karty czasu pracy). To wylicza ilości wg wszystkich dzienników typu 'ogólne'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
pl: Nie ma nic do fakturowania, utwórz

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
pl: Obowiązkowe stosowanie szablonów w umowach

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
pl: Jeśli faktura kosztowa, to jest to data ostatniej operacji lub zafakturowanego kosztu.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
pl: Suma czasu przepracowanego

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
pl: Marża rzeczywista

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
pl: Umowy przypisane do klienta

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
pl: Suma godzin na miesiąc

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
pl: Umowy w toku

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
pl: Oblicza formułą: (Marża rzeczywista / Suma kosztów) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
pl: lub widok

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
pl: Jednostki skonsumowane

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
pl: Czas i materiały do fakturowania

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
pl: Wygasające wkrótce

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
pl: Karty godzin

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
pl: Czas (godziny/dni) (z dziennika typu 'ogólny'), które mogą być fakturowane na podstawie kont analitycznych.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
pl: Ilości przekroczone

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
pl: Stan

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
pl: Teoretyczny dochód

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
pl: Do odnowienia

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
pl: Umowy

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
pl: Jeśli faktura z kosztów, to to jest data ostatniego fakturowania.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
pl: W oparciu o koszty projektu, co może oznaczać przychód, jeśli te koszty były fakturowane według zwykłych cen sprzedaży z cennika.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
pl: Użytkownik

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
pl: Anulowane umowy

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kliknij tutaj, aby utworzyć szablon umowy.
                    </p><p>
                        Szablony są używane do konfigurowania umów/projektów 
                        przez sprzedawców do szybkiego ustawiania warunków
                        współpracy.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
pl: Podsumowanie godzin dla użytkownika

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
pl: Umowa

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
pl: Pozwala ustawić pole szablonu, kiedy jest wymagane w trakcie tworzenia konta analitycznego lub umowy.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
pl: Czas, który może być zafakturowany plus ten który już został zafakturowany.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
pl: Dochód w czasie (rzeczywisty)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
pl: Zakończone lub skonsumowane

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kliknij, aby utworzyć nową umowę.
                    </p><p>
                        Stosuj umowy do śledzenia zadań, problemów, kart pracy i fakturowania
                        na podstawie wykonanej pracy, wydatków lub zamówień. OpenERP będzie
                        automatycznie przypominać o przedłużeniu umowy odpowiedniemu sprzedawcy.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
pl: Kwota do fakturowania

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
pl: Umowy nie przypisane

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
pl: Umowy z klientami

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
pl: Ogólna wartość faktury

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
pl: W toku

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
pl: Obliczone formułą: Maksymalna cena faktury - Kwota zafakturowana

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
pl: Umowy w trakcie (otwarte, uzgadniane)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
pl: Data ostatniej faktury

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
pl: Pozostałe jednostki

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
pl: <p>
                    Tutaj znajdziesz karty pracy i zakupy dokonane dla tej umowy,
                    które mogą być refakturowane na klienta. Jeśli chcesz 
                    zarejestrować nową aktywność, to powinieneś stosować kartę
                    pracy.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
pl: Czas niezafakturowany

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
pl: Suma kosztów

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
pl: Spodziewane pozostałe przychody dla tej umowy. Obliczone jako suma pozostałych wartości wybranych jako wartość wyższa spośród '(Oszacowanie - Zafakturowano)' lub 'Do zafakturowania'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
pl: Umowy do odnowienia

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
pl:  Suma wszystkiego co może być fakturowane z tej umowy.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
pl: Teoretyczna marża

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
pl: Pozostała suma

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
pl: Obliczone formułą: Kwoty zafakturowane - Suma kosztów.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
pl: Oszacowanie godzin do fakturowania

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
pl: Stała Cena

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
pl: Data ostatniego działania na tym koncie

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, OpenERP uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
pl: Podczas refakturowania kosztów OpenERP używa
                                cennika kontraktu, który używa ceny zdefiniowanej
                                dla produktu powiązanego (np. produkty kart czasu
                                pracy są zdefiniowane dla każdego pracownika).

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
pl: Obowiązkowe stosowanie szablonów

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
pl: Szablon umowy

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
pl: Suma kosztów dla tego konta. Zawiera koszty rzeczywiste (z faktury) i koszty pośrednie, jak czas spędzony nad kartami pracy.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
pl: Suma oszacowań

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
pl: Pozostałe przychody

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
pl: Jeśli fakturujesz z kont analitycznych, to pozostała kwota, którą możesz zafakturować klienta w oparciu o sumę kosztów.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
pl: Czas całkowity

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
pl: szablon pola konta analitycznego i umowa będzie wymagana.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
pl: Wg karty pracy

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
pl: Suma
