Odoo 7.0 - en to lv translation catalogue (80 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
lv: Nav pasūtījumu rēķinu izrakstīšanai, izveidot

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
lv: Grupēt pēc...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
lv: Veidne

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
lv: Izrakstāms rēķinā

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
lv: Atlicis

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
lv: Patiesais Uzcenojums (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
lv: Pēdējo Darbu/Izmaksu Datums

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
lv: Nepiestādītais Apjoms

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
lv: ⇒ Rēķins

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
lv: Apmaksai Piestādītais Apjoms

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
lv: Pēdējo Piestādīto Izmaksu Datums

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
lv: Šī līguma piedāvājumu summa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
lv: Kopējā klientam piestādītā summa no šā konta

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
lv: Šī līguma darbu uzskates tabeļu rindu summa, par kuru izrakstīti rēķini.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
lv: Aprēķināts pēc formulas: Izrakstīto rēķinu summa / Kopējais laiks

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
lv: Partneris

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
lv: Līgumi kas nav piesaistīti kontu pārvaldībai.

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
lv: Kontu Pārvaldnieks

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
lv: Sagaidāms

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
lv: Aprēķināts pēc formulas: teorētiskie ieņēmumi - kopējas izmaksas

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
lv: Rēķinos izrakstītais laiks

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
lv: Atlikušais laiks

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
lv: Cenrādis

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
lv: Aprēķināts pēc formulas: maksimālais laiks - kopējais atstrādātais laiks

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
lv: Nav par ko izrakstīt rēķinus, izveidot

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
lv: Līgumos obligāta sagatavju izmantošana

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
lv: Rēķins par izmaksām, šis ir pēdējo darbu vai piestādīto izmaksu rēķina datums.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
lv: Kopējais nostrādātais laiks

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
lv: Patiesais Uzcenojums

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
lv: Kopējās Stundas pēc mēnešiem

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
lv: Aprēķināts izmantojot formulu: (Patiesais Uzcenojums / Kopējās Izmaksas) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
lv: vai parādīt

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
lv: Vecāks

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
lv: Laiks un materiāli rēķina izrakstīšanai

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
lv: Rēķins izrakstīts

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
lv: Darba uzkaites Tabeles

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
lv: Kavēts daudzums

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
lv: Statuss

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
lv: Teorētiskā Peļņa

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
lv: Atjaunošanai

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
lv: Līgumi

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
lv: Tirdzniecības Pasūtījumi

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
lv: Balstoties uz jūsu izmaksām strādājot pie projekta, iespējamā peļņa ja visas izmaksas piestādītu pēc normālas cenas no parastās cenu lapas.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
lv: Lietotājs

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
lv: Kopējās Stundas pēc Lietotājiem

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
lv: Līgums

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
lv: Ieņēmumi laikā (reālā)

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
lv: Kopā rēķina izrakstīšanai

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
lv: Nepiesaistīt līgumi

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
lv: Klienta līgumi

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
lv: Izrakstīto rēķinu summa

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
lv: Tiek izpildīts

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
lv: Aprēķināts izmantojot formulu: Maksimālā Rēķina Cena - Piestādītā Summa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
lv: Pēdējā Rēķina Datums

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
lv: Atlikušās vienības

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
lv: Laiks bez rēķina

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
lv: Rēķinu izrakstīšana

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
lv: Kopējās Izmaksas

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
lv: Līgumi atjaunošanai

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
lv: Teorētiskais Uzcenojums

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
lv: Kopā atlicis

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
lv: Aprēķināts izmantojot formulu: Piestādītā Summa - Kopējās Izmaksas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
lv: Stundu novērtējums rēķinu izrakstīšanai

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
lv: Fiksēta cena

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
lv: Pēdējo darbu datums šajā kontā.

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
lv: Obligāta sagatavju izmantošana.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
lv: Līguma sagatave

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
lv: Kopējās šā konta izmaksas. Ieskaitot reālās izmaksas (no rēķiniem) un netiešās izmaksas, kā patērētais laiks no laika tabelēm.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
lv: Kopējais novērtējums

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
lv: Atlikusī Peļņa

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
lv: Ja piestāda rēķinu no analītiskā konta, atlikušo summu jūs variet klientam piestādīt balstoties uz kopējām izmaksām.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
lv: Kopējais Laiks

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
lv: Darbu uzskates tabelēs

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
lv: Kopā
