Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (67 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
ja: テンプレート

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
ja: 請求対象

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
ja: 残余

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ja: 実マージンレート（%）

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ja: 最後の作業 / コストの日付

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ja: 未請求金額

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
ja: ⇒ 請求

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
ja: 請求金額

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ja: 最後の請求コストの日

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ja: このアカウントに対する顧客請求金額の合計

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
ja: 式を使った計算：請求金額 / 合計時間

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
ja: パートナ

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
ja: アカウントマネジャに割り当てられていない契約

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
ja: 終了日

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
ja: アカウント責任者

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
ja: 見込

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
ja: 請求時間

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
ja: 残り時間

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
ja: 分析アカウントに費やされた時間数（勤務表から）です。タイプが"一般"の全ての仕訳帳の数量を計算します。

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ja: コストからの請求書である場合、これは請求された最後の作業あるいはコストの日付です。

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ja: 実マージン

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ja: 月別時間数合計

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ja: 公式による計算：（実マージン / 合計コスト） * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
ja: または参照

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
ja: 親

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
ja: 月

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
ja: 請求対象T＆M

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
ja: 終了済

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
ja: 請求書が分析アカウントに基づく場合、時間数（時間 / 日）（タイプが"一般"の仕訳帳から）が請求されます。

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
ja: 遅延数量

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
ja: ステータス

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ja: 理論的な収入

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
ja: 更新

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
ja: 契約

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
ja: 受注

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
ja: コストからの請求書の場合、最後に請求された日付です。

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ja: 全てのそれらのコストが価格表によって提供される通常販売価格によって請求される場合は、収入となっているプロジェクトのコストに基づきます。

note: module: account_analytic_analysis
en: User
ja: ユーザ

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ja: ユーザごとの時間合計

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
ja: 契約

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
ja: 請求可能に加えて既に請求された時間数（時間 / 日）

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
ja: 時間当たりの収入（実質）

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ja: 式を使った計算：最大請求価格 - 請求金額

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ja: 前回請求日

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
ja: 未請求時間

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
ja: 請求方針

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ja: コスト合計

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
ja: 要更新契約

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ja: 理論上のマージン

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ja: 式を使った計算：請求アカウント - 合計コスト

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
ja: 固定金額

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ja: このアカウントの最後の作業完了日

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
ja: 契約書テンプレート

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ja: アカウントのコストの合計。これには実際のコスト（請求書から）と勤務表上で費やされた時間といった間接コストも含まれます。

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ja: 残りの収入

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ja: 分析アカウントからの請求書の場合、合計コストに基づいて顧客に請求することができる残った金額です。

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
ja: 合計時間

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
ja: タイムシート基準

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
ja: 合計
