Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (104 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
it: Nessun ordine da fatturare, crealo

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
it: Foglio presenza a fattura di %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
it: Da fatturare

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
it: Rimanenti

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
it: Tasso di margine reale (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
it: Scadenza sorpassata o unità prepagate consumate

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
it: Data dell'ultimo costo/lavoro

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
it: Importo non fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
it: ⇒ Fattura

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
it: Importo Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
it: Data dell'ultimo costo fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
it: Somma dei preventivi di questo contratto.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare per creare un'offerta che può essere convertita in un ordine di vendita.
    </p><p>
    Utilizzare gli ordini di vendita per tracciare tutto quello che potrebbe essere fatturato a prezzo fisso su un contratto.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
it: Importo totale fatture cliente  per questo conto

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
it: Somma delle linee timesheet fatturate di questo contratto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
it: Promemoria scadenza contratto ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
it: Linea ordine di vendita di %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
it: La data di termine è nel prossimo mese

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
it: Calcolato usando la formula: Fatturato / Tempo Totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
it: Contabilità Analitica

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
it: Contratti non assegnati ad un responsabile del cliente

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare per definire un nuovo contratto.
    </p><p>
    Potrete trovare qui i contratti che devono essere rinnovati perchè
    la data di termine e' passata o l'impegno lavorativo e' maggiore del massimo autorizzato</p><p>
    OpenERP automaticamente imposta i contratti che devono essere rinnovati in uno 
    stato pendente. Dopo la negoziazione, il venditore dovrebbe chiudere o rinnovare
    i vari contratti pendenti.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
it: Data fine

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
it: Gestore Contabile

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
it: Calcolato usando la formula: Tempo Massimo - Totale Tempo Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
it: Atteso

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
it: Contratti chiusi

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
it: Calcolato usando la formula: Ricavo Teorico - Totale Costi

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
it: Tempo Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
it: Tempo rimanente

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
it: Calcolato usando la formula: Tempo Massimo - Totale Tempo Lavorato

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
it: Costi orari da attribuire al conto analitico (da timesheet). Calcola quantità su tutti i sezionali di tipo 'generale'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
it: Niente da fatturare, crealo

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
it: Utilizzo dei template obbligatorio nei contratti

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
it: Se fatturato da costi, questa è la data dell'ultimo lavoro o costo che è stato fatturato.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
it: Totale Tempo Lavorato

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
it: Margine reale

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
it: Contratti assegnati al cliente.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
it: Riepilogo ore per mese

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
it: Contratti pendenti

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
it: Calcolato utilizzando la formula: (Margine Reale / Costi Totali) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
it: o vista

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
it: Mastro

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
it: Unità consumate

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
it: Mese

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
it: Tempo & Materiali da Fatturare

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
it: Data Inizio

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
it: Termina a poco

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
it: Chiusura

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
it: Tempo fatturabile (in ore/giorni, dal giornale di tipo 'generale') se si fattura tramite conto analitico

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
it: Quantità Scadute

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
it: Stato

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
it: Ricavo Teorico

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
it: Da Rinnovare

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
it: Contratti

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
it: Ordini di Vendita

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
it: Se si fattura dai costi, questa è la data dell'ultima fattura.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
it: Basato sul costo che hai sul Progetto, che cosa sarebbe stato il reddito se tutti questi costi fossero stati fatturati al normale prezzo di vendita fornito dal listino.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
it: Utente

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
it: Contratti annullati

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
it: Copy text 	
    <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare qui per creare un modello del contratto
    </p><p>
    I modelli sono utilizzati per creare un contratto / progetto tipo che
    puo' essere selezionato dal commerciale per configurare velocemente i
    termini e le condizioni del contratto stesso.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
it: Riepilogo ore per utente

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
it: Contratto

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
it: Consente di impostare il campo modello come obbligatorio durante la creazione di un conto analitico o di un contratto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
it: Tempo (ore/giorni) fatturabile più tempo già fatturato.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
it: Ricavo orario (reale)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
it: Terminato o consumato

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare per creare un nuovo contratto.
    </p><p>
    Usare i contratti per sequire le attivita', i problemi, i timesheet o le fatture basate su
    lavoro fatto, spese e/o ordini di vendita. OpenERP gestita' automaticamente
    gli avvisi per i rinnovi dei contratti ai commerciali di riferimento.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
it: Totale da Fatturare

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
it: Contratti non assegnati

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
it: Contratti clienti

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
it: Totale Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
it: In Corso

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
it: Calcolato usando la formula: Prezzo massimo fattura - Importo fattura.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
it: Contratto in lavorazione (aperto, bozza)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
it: Ultima data di fatturazione

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
it: Unità rimanenti

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
it: <p>
    Troverete qui timesheet e acquisti fatti per
    i contratti che possono essere rifatturato al cliente. Se volete
    registrare le nuove attivita' da fatturare, dovreste usare in alternativa
    il menu timesheet.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
it: Tempo non fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
it: Totale costi

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
it: Aspettative di reddito residuo per il presente contratto. Calcolato come la somma dei totali parziali rimanenti, che, a loro volta, sono calcolati come il massimo tra '(stima - tatturato)' e importi 'da fatturare'

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
it: Contratti da Rinnovare

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
it:  Somma di tutto quello che può essere fatturato per questo contratto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
it: Margine teorico

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
it: Totale Rimanente

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
it: Calcolato utilizzando la formula: importo fatturato - totale costi

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
it: Stima delle Ore da Fatturare

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
it: Prezzo Fisso

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
it: Data dell'ultimo lavoro fatto su questo conto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
it: Uso dei modelli obbligatorio

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
it: Modello contratto

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
it: Totale dei costi per questo conto. Include i costi reali (dalle fatture) e i costi indiretti, come il tempo speso sul Foglio Orario.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
it: Stima Totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
it: Reddito rimanente

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
it: Se fattura generata dal conto analitico, il rimanente importo lo puoi fatturare al cliente basandosi sui costi totali.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
it: Durata totale

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
it: il campo modello dei conti analitici e dei contratti sarà obbligatorio.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
it: Su Timesheets

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
it: Totale
