Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (108 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
hu: Nincs számlázandó megrendelés, hozzon létre

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
hu: Időkimutatások a következők számlázásához %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
hu: Sablon

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
hu: Hátralevő

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
hu: Valós fedezeti hányad (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
hu: Határidő túllépett vagy az előre kifizetett egységek elfogytak

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
hu: Utolsó költség/munka dátuma

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
hu: Nem számlázott összeg

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
hu: ⇒ Számla

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
hu: Kiszámlázott összeg

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
hu: Utolsó kiszámlázott költség dátuma

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
hu: Ehhez a szerződéshez tartotzó ajánlatok összege.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson árajánlat létrehozásához, mely átalakítható megrendeléssé.
                  </p><p>
                    Használja a megrendeléseket egy fix áras szerződések számlázásának
                    nyomon követéséhez.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
hu: Ezen gyűjtőkód alapján a vevőnek összesen kiszámlázott összeg.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
hu: Érvénytelenített

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
hu: Ennek a szerződéshez tartozó időkimutatás számlázott sorai.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
hu: Figyelmeztetés a szerződés lejártára ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
hu: Megrendelés sorok ebből %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
hu: A lejárat dátuma a következő hónapban lesz

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
hu: Számolva a következő formulával: Számlázott összeg / Teljes idő

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
hu: Gyűjtőkód

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
hu: Szerződések, melyek egyik felelős könyvelőhöz sincsenek kiosztva.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új szerződés létrehozásához.
                  </p><p>
                    Itt találhatók a frissítendő szerződések, melyeknek a lejárati
                    ideje túllépett, vagy a belelőlt energia nagyobb mint a
                    maximum megengedett.
                  </p><p>
                    OpenERP automatikusan frissítésre állítja a függőben
                    lévőket. A tárgyalás után, az értékesítőnek le kell zárnia vagy meg 
                    kell újítania a fügőben lévő szerződéseket.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
hu: Záró dátum

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
hu: Felelős könyvelő

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
hu: Számolva a következő formulával: Maximum idő - Teljes kiszámlázott idő

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
hu: Elvárt

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
hu: Lezárt szerződések

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
hu: Számolva a következő formulával: Elméleti bevétel - Teljes költségek

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
hu: Kiszámlázott idő

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
hu: Számolva a következő formulával: Maximum idő - Teljes ledolgozott idő

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
hu: Szám, mely megmuatja, mennyi időt töltött az analitikus számlán (időkimutatásból). Mennyiséget számol minden 'általános' típusú jelentésre.

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
hu: Nincs mit számlázni, hozzon létre

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
hu: Kizárólag sablonok használhatóak a szerződésekhez

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
hu: A legutolsó kiszámlázott munka vagy költség dátuma, ha a költségek alapján számláznak.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
hu: Teljes ledolgozott idő

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
hu: Valós fedezet

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
hu: Vevőhöz rendelt szeződések

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
hu: Havonkénti óraösszesítő

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
hu: Függő szerződések

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
hu: Valós fedezet/Összes költség*100 képlet alapján kerül kiszámításra.

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
hu: vagy nézet

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
hu: Gyűjtő főkönyvi szla.

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
hu: Elfogyasztott egységek

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
hu: Hónap

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
hu: Számlázandó idő & Anyagok

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
hu: Kezdési dátum

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
hu: Hamarosan lejár

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
hu: Kiszámlázott

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    Hello ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Customer</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Dates</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Contact</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        You can check all contracts to be renewed using the menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Automatic Email
    </pre>
hu: 
    Tisztelt ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Ügyfél</th>
            <th>Szerződés</th>
            <th>Dátumok</th>
            <th>Előre fizetett ewgységek</th>
            <th>Kapcsolat</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>A következő szerződések most jártak le: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>A következő lejárt szerződések még nincsenek végrehajtva: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>A következő szerződések le fognak járni egy hónapon belül: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        Ellenőrizheti a menüben az újraköthető szerződéseket:
    </p>
    <ul>
        <li>Értékesítés / Számlázás / Újraköthető szerződés</li>
    </ul>
    <p>
        Köszönjük,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Automatikus Email
    </pre>

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
hu: Munkaidő kimutatások

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
hu: Idő mennyisége (órák/napok) (Az 'általános' típusú naplóból) melyek számlázhatóak, ha a számlázás a gyüjtőkódon alapszik.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
hu: Túlcsordult mennyiség

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
hu: Állapot

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
hu: Elméleti bevétel

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
hu: Megújításhoz

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
hu: Szerződések

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
hu: Vevői megrendelések

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
hu: Ha költségekből készített számla, akkor a dátum az utoljára számlázottat mutatja.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
hu: A projektre felmerült költségek alapján megmutatja, mennyi lett volna a bevétel, ha mindezek a költségek kiszámlázásra kerültek volna az árlistában szereplő normál eladási áron.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
hu: Felhasználó

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
hu: Visszavont szerződések

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kattintson szerződés sablon létrehozásához.
                    </p><p>
                        Sablonokat használ a szerződések/projektek elképzelésénak kialakításához, 
                        melyeket az értékesítő kiválaszthat és gyorsan beállíthat a szerződés
                        feltételeihez és részleteihez.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
hu: Felhasználónkénti óraösszesítő

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
hu: Szerződés

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
hu: Lehetővé teszi a sablon mező beállításának igénylését, ha analitikai/elemző számlát vagy szerződést hoz létre.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
hu: Idő száma (órák/napok) amiket számlázhat plusz azok, melyeket már számlázott.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
hu: Bevétel per idő (valós)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
hu: Lejárt vagy elfogyasztott

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kattintson új szerződés létrehozásához.
                    </p><p>
                        Használja a szerződéseket az elvégzett feladat, költség és/vagy megrendelés alapján egy 
                        feladat, ügy, időkimutatás vagy számlázás nyomon követéséhez. OpenERP automatikusan felügyeli
                        a szerződés megújítására szóló riasztásokat, a megfelelő értékesítő számára.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
hu: Teljes számlázandó

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
hu: Nem kijelölt/csoportosított szerződések

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
hu: Ügyfelek/Vevők szerződései

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
hu: Teljes számlázva

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
hu: Max. kiszámlázható érték - Kiszámlázott összeg képlet alapján kerül kiszámításra.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
hu: Folyamatban lévő szerződések (tervezett, nyitott)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
hu: Utolsó számla dátuma

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
hu: Még visszamaradt egységek

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
hu: <p>
                    Itt találja a szerződéséhez tartozó időbeosztást és beszerzéseket,
                    melyeket újra számlázhat az ügyfél részére. Ha új tevékenységet
                    szeretne felvinni a számlára, akkor inkább használja az időbeosztás
                    menüt.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
hu: Még nem számlázott idők

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
hu: Összes költség

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
hu: Lehetséges maradvány bevétel erre a szerződésre. A maradvány összértékből számítva, ami folyamatosan számítva, a '(Becsült - Számlázott)' és 'Számlázandó' értékek közötti maximumból számított érték

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
hu: Megújítandó szerződések

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
hu:  Minden összegzése, ami számlázható erre a szerződésre.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
hu: Elméleti fedezet

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
hu: Összes hátralévő

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
hu: Kiszámlázott összeg - Összes költség képlet alapján kerül kiszámításra.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
hu: Számlázandó órák becslése

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
hu: Rögzített ár

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
hu: A gyűjtőkódon utoljára végzett munka dátuma.

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, OpenERP uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
hu: Ha a költségeket újraszámláz, OpenERP a szerződés
                                árlistáját használja mely meg lett határozva az ide
                                vonatkozó  termék vonatkozásában (pl. minden alkalmazotton
                                meghatározott termékre vonatkozó időkimutatáson).

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
hu: Sablonok kötelező használata.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
hu: Szerződés sablonok

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
hu: A gyűjtőkód összes költsége. Egyaránt tartalmaz valós költségeket (számlák alapján) és közvetett költségeket, mint pl. a munkaidő-kimutatások alapján eltöltött idő.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
hu: Teljes becslés

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
hu: Maradék bevétel

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
hu: Ha a számlázás a gyűjtőkód alapján történik, a teljes költségből megmaradt összeg, amelyet ki lehet számlázni a vevőnek.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
hu: Összes idő

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
hu: Az analitikus/elemző számla és szerződések mező sablonjára van szükség.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
hu: Az időkimutatásokon

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
hu: Összesen
