Odoo 7.0 - en to gl translation catalogue (43 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
gl: Agrupar por...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
gl: Plantilla

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
gl: Taxa de marxe real (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
gl: Data do último custo/traballo

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
gl: Importe non facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
gl: Importe facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
gl: Data do último custe facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
gl: Importe total facturado ao cliente para esta conta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
gl: Anulado

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
gl: Conta analítica

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
gl: Empresa

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
gl: Data de remate

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
gl: Xestor da Conta

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
gl: Lista de prezos

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
gl: Se factura a partir dos custes, ésta é a data do último traballo ou custe facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
gl: Marxe real

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
gl: Resumen de horas por mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
gl: Calcula usando a fórmula: (Marxe real / Custes totais) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
gl: Pai

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
gl: Mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
gl: Data de comezo

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
gl: Facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
gl: Follas de traballo

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
gl: Fechado

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
gl: Estado

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
gl: Ingresos Teóricos

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
gl: Contratos

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
gl: Baseado nos custes que tiña no proxecto, o que tería sido o ingreso se todos estes custes se huberan facturado co prezo de venda normal proporcionado pola tarifa.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
gl: Usuario

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
gl: Resumo de horas por usuario

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
gl: Contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
gl: En curso

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
gl: Calculado usando a fórmula: Prezo máx. factura - Importe facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
gl: Data da última factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
gl: Facturación

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
gl: Custos totais

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
gl: Marxe Teórica

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
gl: Calculado usando a fórmula: Importe facturado - Custes totais.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
gl: Data do último traballo realizado nesta conta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
gl: Custes totais para esta conta. Inclúe custes reais (desde facturas) e custes indirectos, como o tempo empregado en follas de traballo (horarios).

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
gl: Ingreso restante

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
gl: Se factura baseado en contabilidade analítica, o importe restante que pode facturar ao cliente baseado nos custes totais.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
gl: Tempo total
