Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (108 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
de: Kein Auftrag abzurechnen, erstellen

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
de: Abzurechnende Stundenzettel von %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
de: Gruppieren nach …

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
de: Vorlage

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
de: Abzurechnen

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
de: Verbleibend

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
de: Marge (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
de: Enddatum erreicht oder Zeitkontingent ist überschritten

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
de: Letzte Aufwandserfassung

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
de: Abrechenbarer Betrag

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
de: => Rechnung

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
de: Abgerechneter Betrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
de: Datum der letzten Abrechnung

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
de: Angebotssummen zu diesem Vertrag

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie hier, um ein Angebot zu erstellen, das in einen Auftrag umgewandelt
                    werden kann.
                  </p><p>
                    Verwenden Sie Aufträge, um diejenigen Positionen zu verfolgen, die innerhalb
                    eines Vertrages zu einem Festpreis abgerechnet werden sollen.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
de: Bereits abgerechnete Beträge

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
de: Summe abgerechneter Arbeitszeiten

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
de: Vertragsablauf Erinnerung ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
de: Auftragspositionen von %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
de: Das Ende der Laufzeit ist der nächste Monat

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
de: Berechnungsformel:  Abgerechnete Beträge / abgerechnete Stunden

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
de: Kunde

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
de: Verträge ohne verantwortlichen Mitarbeiter

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie um neuen Vertrag anzulegen.
                  </p><p>
                    Sie finden hier die zu verlängernden Verträge, bei denen entweder das terminierte Vertragsende
                    bereits überschritten wurde oder die geleistete Arbeitszeit nicht mehr durch die vertraglich vereinbarte   abrechenbare Arbeitszeit abgedeckt wird.
                  </p><p>
                    OpenERP setzt automatisch die zu erneuernden Verträge in den Status 'Wiedervorlage'. Nach der Erneuerung einer Vereinbarung sollte der Verkäufer den alten Vertrag entweder abschließen oder erneuern. 
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
de: Enddatum

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
de: Kostenstellenverantwortlicher

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
de: Berechnungsformel: Maximale Zeit - abgerechnete Zeit

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
de: Erwartet

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
de: Beendete Verträge

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
de: Berechnungsformel: Geplanter Umsatz - gesamte Kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
de: Abgerechnete Zeit

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
de: Verbleibende Zeit

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
de: Berechnungsformel: Maximale Zeit - Geleistete Zeit

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
de: Arbeitszeiten, die auf diese Kostenstelle gebucht wurden. Es werden nur Journale vom Typ 'sonstige' zur Berechnung herangezogen.

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
de: Nichts abzurechnen, erstelle

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
de: Vertragsvorlage ist verbindlich

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
de: Datum der letzten Weiterberechnung von Kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
de: Gesamte Arbeitszeit

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
de: Realisierte Marge

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
de: Verträge eines Kunden

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
de: Stunden pro Monat

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
de: Verträge zur Wiedervorlage

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
de: Berechnungsformel: (Marge / Gesamte Kosten) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
de: oder Ansicht

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
de: Hauptprojekt

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
de: Verbrauchte Einheiten

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
de: Monat

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
de: Abrechenbare Zeiten &  Sachaufwendungen

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
de: Läuft bald ab

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    Hello ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Customer</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Dates</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Contact</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        You can check all contracts to be renewed using the menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Automatic Email
    </pre>
de: 
    Hallo ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Kunde</th>
            <th>Vertrag</th>
            <th>Daten</th>
            <th>Kontingente</th>
            <th>Ansprechpartner</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} bis ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} Einheiten
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>Die folgende Verträge laufen aus: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>Die folgenden Verträge werden verlängert: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>Die folgenden Verträge werden im kommenden Monat auslaufen: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        Sie können alle aktuellen Verträge einsehen und verlängern: 
    </p>
    <ul>
        <li>Verkauf / Abrechnung / Zu erneuernde Verträge</li>
    </ul>
    <p>
        Danke,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    Automatische Email OpenERP
    </pre>

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
de: Stundenzettel

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
de: Beendet

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
de: Abrechenbare Zeit (Stunden/Tage) vom Journaltyp 'Sonstige', wenn Abrechnung über die Kostenstelle erfolgt.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
de: Überfällige Mengen

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
de: Planumsatz

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
de: Zu erneuern

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
de: Verträge

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
de: Aufträge

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
de: Letztmaliges Datum der Kostenabrechnung

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
de: Theoretischer Erlös, wenn alle Kosten auf Basis der "Allgemeinen Preisliste" abgerechnet worden wären.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
de: Benutzer

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
de: Nicht verlängerte Verträge

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klicken Sie zur Erstellung einer Vertragsvorlage.
                    </p><p>
                        Vorlagen sind vordefinierte Verträge für Projekte, aus denen zur schnellen
    und einfachen Erstellung neuer Vereinbarungen, die zugrundeliegenden Einstellungen und Konditionen
    übernommen werden.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
de: Arbeitsstunden nach Benutzer

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
de: Vertrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
de: Bei Erstellung eines Vertrags oder Projekts ist die Verwendung einer Vorlage verpflichtend.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
de: Anzahl von Stunden oder Tagen, die zur Abrechnung anstehen inklusive bereits abgerechneter Stunden

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
de: Erzielter Umsatz pro Zeiteinheit

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
de: Abgelaufen oder verbraucht

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klicken Sie zur Erstellung eines Vertrags.
                    </p><p>
                        Setzen Sie Verträge ein, um hierüber Aufgaben, Fälle, Stundenzettel oder Abrechnungen 
                        geleisteter Arbeitszeiten, Personalspesen und/oder Verkaufsaufträge zu verfolgen. OpenERP
                        überwacht dabei automatisch, ob Verträge erneuert werden müssen und benachrichtigt den
                        zugewiesenen Verkäufer.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
de: Gesamt-Abrechnungsbetrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
de: Nicht unterzeichnete Verträge

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
de: Kundenverträge

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
de: Abgerechneter Betrag

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
de: Berechnungsformel: Geplanter Abrechnungsbetrag - Abgerechneter Betrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
de: Laufende Verträge (Offen, Entwurf)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
de: Letztes Rechnungsdatum

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
de: Übrige Einheiten

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
de: <p>
                    Sie finden hier die aufgezeichneten Stundenzettel und eingekauften Sachmittel, 
                    die für diesen Vertrag abgerechnet werden können. Für neue abzurechnende
                    Arbeitszeiten sollten Sie das Menü für die Stundenzettel benutzen.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
de: Nicht abgerechnete Zeit

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
de: Gesamtkosten

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
de: Insgesamt verbleibender Abrechnungsbetrag für diesen Vertrag. Der Betrag errechnet sich aus der Summe der Einzelpositionen, sowie im Umkehrschluss aus dem Maximalbetrag der Differenz 'Geplant - Abgerechnet' und 'Abzurechnen'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
de: Zu erneuernde Verträge

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
de:  Summe abzurechnender Beträge für diesen Vertrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
de: Theoretische Marge

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
de: Verbleibende Summe

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
de: Berechnungsformel: Abgerechnete Summe - Gesamtkosten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
de: Geplante abzurechnende Stunden

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
de: Festpreis

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
de: Datum der letzten Erfassung auf diesem Konto.

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, OpenERP uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
de: Bei erneuter Rechnungsstellung verwendet OpenERP
                                die Preisliste desjenigen Vertrags, dessen Preis
                                durch das zugehörige Produkt bestimmt wird  (bspw. werden
                                Stundenzettel für jeden Mitarbeiter separat erstellt).

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
de: Verbindliche Nutzung von Vorlagen

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
de: Vertragsvorlage

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
de: Gesamte Kosten für dieses Konto. Hier sind tatsächliche Kosten (von Rechnung) sowie indirekte Kosten, wie z.B. erfasste Zeiten einer Zeiterfassung, integriert.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
de: Erwartete Gesamtsumme

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
de: Verbleibender Umsatz

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
de: Falls eine Rechnung über Kostenstellen generiert wird, basiert der verbleibende Betrag, der an den Kunden weiter berechnet werden kann, auf den gesamten Kosten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
de: Gesamtzeit

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
de: Das Feld Vorlage aus der Kostenstellenrechnung und dem Vertragswesen wird erforderlich sein.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
de: Auf Stundenzettel

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
de: Gesamt
