Odoo 7.0 - en to da translation catalogue (98 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
da: Ingen ordre at fakturere, opret

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
da: Timesheets til fakturering i %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
da: Skabelon

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
da: Til fakturering

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
da: Resterende

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
da: Reel margin rate (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
da: Slut dato overskredet eller forudbetalt del opbrugt

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
da: Dato for sidste udgift/arbejde

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
da: Ufaktureret beløb

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
da: ⇒ Faktura

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
da: Faktureret beløb

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
da: Dato for sidst faktureret udgift

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
da: Sum af tilbud på denne kontrakt.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
da: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik her for at oprette et tilbud, der kan konverteres til en salgsordre.
                    </p><p>
                    Brug salgsordrer til at fakturere faste priser på kontrakter.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
da: Total kunde fakturabeløb for denne konto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
da: Sum af tidsskema linier faktureret på denne kontrakt.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
da: Påmindelse om kontraktudløb ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
da: Slut dato er i næste måned

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
da: Beregnet ud fra formlen: Faktureret beløb / total tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
da: Analyse konto

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
da: Kontakt

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
da: Kontrakter der ikke er tildelt en ansvarlig.

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
da: Slut dato

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
da: Projektleder

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
da: Forventet

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
da: Lukkede kontrakter

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
da: Beregnet ud fra formlen: Teoretisk omsætning - totale udgifter

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
da: Faktureret tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
da: Resterende tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
da: Prisliste

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
da: Beregnet ud fra formlen: Max tid - total registreret tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
da: Antal timer brugt på analyse konto (fra tidsskema). Beregner antal på alle journaler af typen "generel".

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
da: Intet at fakturere, opret

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
da: Tvungen brug af skabeloner ved kontrakter

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
da: Hvis faktureret ud fra udgifter, så er dette datoen for det sidste arbejde eller udgifter, der er faktureret.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
da: Total tid arbejdet

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
da: Reel margin

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
da: Kontrakter knyttet til en kunde

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
da: Tidssummering pr. måned

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
da: Afventende kontrakter

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
da: Beregnet ud fra formlen: (Reel margin / totale udgifter) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
da: Eller se

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
da: Overordnet

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
da: Enheder forbrugt

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
da: Måned

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
da: Varer og timer til fakturering

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
da: Start dato

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
da: Udløber snart

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
da: Tidsskemaer

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
da: Lukket

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
da: Antal timer (timer/dage) (fra journal af typen "generel") som kan faktureres, hvis du fakturerer baseret på analytisk konto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
da: Forfaldent antal

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
da: Teoretisk omsætning

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
da: Til fornyelse

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
da: Kontrakter

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
da: Salgsordrer

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
da: Hvis faktureret ud fra udgifter, så er dette datoen for det sidst fakturerede.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
da: Baseret på realiserede omkostninger på projektet, hvad ville din omsætning være, hvis du havde faktureret til liste salgspris.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
da: Bruger

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
da: Annullerede kontrakter

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
da: Tidssummering pr. bruger

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
da: Kontrakt

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
da: Antal timer (timer/dage) som kan faktureres plus dem der allerede er faktureret.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
da: Omsætning pr. tid (reel)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
da: Udløbet eller opbrugt

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
da: Total til fakturering

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
da: Ikke tildelte-kontrakter

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
da: Kunde kontrakter

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
da: I alt faktureret

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
da: I gang

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
da: Beregnet ud fra formlen: Max fakturérbar pris - faktureret beløb

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
da: Igangværende kontrakter (åben, kladde)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
da: Sidste faktureringsdato

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
da: Enheder tilbage

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
da: Faktureret tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
da: Fakturering

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
da: Samlet udgifter

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
da: Estimat for resterende indtægt på denne kontrakt. Beregnet som summen af resterende subtotaler, som beregnes som maksimum mellem (Estimeret - faktureret) og "til fakturering" beløb

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
da: Kontrakter der skal fornys

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
da:  Sum af alt der kan faktureres på denne kontrakt.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
da: Teoretisk margin

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
da: Resterende total

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
da: Beregnet ud fra formlen: Faktureret beløb - totale omkostninger.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
da: Estimat for timer til fakturering

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
da: Fast pris

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
da: Dato for sidst udført arbejde på denne konto.

note: module: account_analytic_analysis
en: sale.config.settings
da: Salgskonfigurations opsætninger

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
da: Tvungen brug af skabeloner.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
da: Kontrakt skabelon

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
da: Totalomkostninger for denne konto. Inkluderer realiserede omkostninger (fra fakturaer) og indirekte omkostninger, som timer registreret på tidsskemaer

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
da: I alt estimeret

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
da: Resterende omsætning

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
da: Det resterende beløb, du kan fakturere kunden baseret på de totale udgifter - hvis du fakturerer fra en analytisk konto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
da: Tid i alt

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
da: På tidsskemaer
